כתבי הקודש > איגרת יעקב > פרק 2 > פסוק 22

איגרת יעקב 2:22

← איגרת יעקב 2:21	איגרת יעקב 2:22 (DEL1892)	איגרת יעקב 2:23 →
אַבְרָהָם אָבִינוּ הֲלֹא בְּמַעֲשָׂיו נִצְדָּק בְּהַעֲלֹתוֹ אֶת־יִצְחָק בְּנוֹ עַל־הַמִּזְבֵּחַ׃	הִנְּךָ רֹאֶה כִּי־הָאֱמוּנָה עֹזֶרֶת לְמַעֲשָׂיו וּמִתּוֹךְ הַמַּעֲשִׂים הָשְׁלְמָה הָאֱמוּנָה׃	וַיִּמָּלֵא הַכָּתוּב הָאֹמֵר וְהֶאֱמִן אַבְרָהָם בַּיהוָֹה וַתֵּחָשֶׁב־לוֹ לִצְדָקָה וַיִּקָּרֵא אֹהֵב יְהוָֹה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

הִנְּךָ רֹאֶה^G991 כִּי־הָאֱמוּנָה^{G3754 G4102} עֹזֶרֶת^G4903 לְמַעֲשָׂיו^{G2041 G846} וּמִתּוֹךְ^{G2532 G1537} הַמַּעֲשִׂים^G2041 הָשְׁלְמָה^G5048 הָאֱמוּנָה׃^G4102

המקור היווני

βλέπεις ὅτι ἡ πίστις συνήργει τοῖς ἔργοις αὐτοῦ, καὶ ἐκ τῶν ἔργων ἡ πίστις ἐτελειώθη;

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
βλέπεις	blepeis	G991	V-PAI-2S
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
πίστις	pistis	G4102	N-NSF
συνήργει	sunērgei	G4903	V-IAI-3S
τοῖς	tois	G3588	T-DPN	—
ἔργοις	ergois	G2041	N-DPN
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐκ	ek	G1537	PREP
τῶν	tōn	G3588	T-GPN	—
ἔργων	ergōn	G2041	N-GPN
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
πίστις	pistis	G4102	N-NSF
ἐτελειώθη;	eteleiōthē	G5048	V-API-3S

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): פועל ראשוני; להביט, להסתכל (כפשוטו או בהשאלה). השווה G3700.
G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): מצורה יסודית (אך שאינה בשימוש עוד) ἔργω (érgō) (לעבוד); עמל (כמאמץ או כעיסוק); במשתמע, מעשה
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): מן G3982; שכנוע, כלומר אמון; הכרה מוסרית (באמת דתית, או באמינותו של אלוהים או של מורה דתי), ובמיוחד הישענות על המשיח לשם ישועה; באופן מופשט, התמדה בהודאה כזאת; בהרחבה, מערכת האמת הדתית (הבשורה) עצמה
G4903 — συνεργέω (synergéō, soon-erg-eh'-o): מן G4904; להיות שותף למלאכה, כלומר לפעול יחד, לשתף פעולה
G5048 — τελειόω (teleióō, tel-i-o'-o): מן G5046; להשלים, כלומר (כפשוטו) להוציא אל הפועל, או (בהשאלה) להביא לידי שלמות (באופי)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אמונה — האיגרת אל הגלטים 5:6, האיגרת אל העברים 11:17-19, איגרת יעקב 2:18
האמונה נשלמה — איגרת יוחנן הראשונה 2:5, איגרת יוחנן הראשונה 4:17-18

הפניות הדדיות (6): בראשית 22:12, דברים 4:9, הבשורה על פי יוחנן 8:39, האיגרת אל הרומאים 2:10, איגרת יעקב 2:24, איגרת יעקב 2:25

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שלמות וחוסר שלמות
Torrey’s: אמונה
Nave's: אברהם; אמונה; צביעות; הצדקה; דת; צדקה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איגרת יעקב › פרק 2 › פסוק 22

איגרת יעקב 2:22

תוכן עניינים

איגרת יעקב 2:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איגרת יעקב 2:22

איגרת יעקב 2:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש