האיגרת אל הרומאים 2:10
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 2 > פסוק 10
האיגרת אל הרומאים 2:10
| ← האיגרת אל הרומאים 2:9 | האיגרת אל הרומאים 2:10 (DEL1892) | האיגרת אל הרומאים 2:11 → |
|---|---|---|
צָרָה וּמְצוּקָה עַל־כָּל־נֶפֶשׁ אָדָם עֹשֶׂה הָרָע עַל־הַיְּהוּדִי בַתְּחִלָּה וְגַם־עַל־הַיְּוָנִי׃
|
וְכָבוֹד וְהָדָר וְשָׁלוֹם לְכָל־עֹשֶׂה הַטּוֹב לַיְּהוּדִי בַתְּחִלָּה וְגַם לַיְּוָנִי׃
|
כִּי אֵין מַשּׂא פָנִים עִם־הָאֱלֹהִים׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וְכָבוֹדG1391 G1161 וְהָדָרG2532 G5092 וְשָׁלוֹםG2532 G1515 לְכָל־עֹשֶׂהG3956 G2038 הַטּוֹבG18 לַיְּהוּדִיG2453 בַתְּחִלָּהG4412 וְגַםG2532 G5037 לַיְּוָנִי׃G1672
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
δόξα δὲ καὶ τιμὴ καὶ εἰρήνη παντὶ τῷ ἐργαζομένῳ τὸ ἀγαθόν, Ἰουδαίῳ τε πρῶτον καὶ Ἕλληνι·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
δόξα |
doxa | G1391 | N-NSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τιμὴ |
timē | G5092 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἰρήνη |
eirēnē | G1515 | N-NSF | |
παντὶ |
panti | G3956 | A-DSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
ἐργαζομένῳ |
ergazomenō | G2038 | V-PNP-DSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἀγαθόν, |
agathon | G18 | A-ASN | |
Ἰουδαίῳ |
Ioudaiō | G2453 | A-DSM | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
πρῶτον |
prōton | G4412 | ADV-S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἕλληνι· |
Hellēni | G1672 | N-DSM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): מילה ראשונית; "טוב" (בכל מובן, לעיתים קרובות כשם עצם). השווה G2570.
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): מן הבסיס של G1380; כבוד (כדבר הנראה וניכר היטב), במגוון רחב של שימושים (מילולי או מושאל, אובייקטיבי או סובייקטיבי)
- G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): ככל הנראה מן פועל ראשוני εἴρω (eírō) (לחבר, לצרף); שלום (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, שגשוג
- G1672 — Ἕλλην (Héllēn, hel'-lane): מן G1671; הלני (יווני) או תושב הלאס; בהרחבה אדם דובר יוונית, ובייחוד מי שאינו יהודי
- G2038 — ἐργάζομαι (ergázomai, er-gad'-zom-ahee): בניין אמצעי (middle voice) מן G2041; לעמול (כמשימה, כעיסוק וכדומה), (במשתמע) לפעול, לעסוק במשהו או להיות מעורב בו וכדומה
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): מן G2448 (במובן של G2455 כשם של ארץ); יהודי, כלומר שייך ליהודה
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): צורת הסתמי של G4413 כתואר הפועל (עם או בלי G3588); ראשית, בראשונה (בזמן, במקום, בסדר או בחשיבות)
- G5037 — τέ (té, teh): חלקיק ראשי (אנקליטי) של קישור או הוספה; גם וגם או אף, ְ(כפשוטו, כמילת זיקה מקבילה ל-G2532). משמשת לעיתים קרובות בהרכב מילים, בדרך כלל כרכיב האחרון.
- G5092 — τιμή (timḗ, tee-may'): מ־G5099; ערך, כלומר כסף המשולם, או (בהוראה מוחשית וקיבוצית) חפצי ערך; בהשאלה, הוקרה (ובייחוד במידה הגבוהה ביותר), או הכבוד עצמו
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ושלום — במדבר 6:26, איוב 22:21, תהלים 29:11, תהלים 37:37, ישעיה 26:12, ישעיה 32:17, ישעיה 48:18, ישעיה 48:22, ישעיה 55:12, ישעיה 57:19, ירמיה 33:6, הבשורה על פי מתי 10:13, הבשורה על פי לוקאס 1:79, הבשורה על פי לוקאס 19:42, הבשורה על פי לוקאס 22:14, הבשורה על פי יוחנן 14:27, הבשורה על פי יוחנן 16:33, האיגרת אל הרומאים 5:1, האיגרת אל הרומאים 8:6, האיגרת אל הרומאים 14:17, האיגרת אל הרומאים 15:13, האיגרת אל הגלטים 5:22
- כבוד — שמואל א 2:30, תהלים 112:6-9, משלי 3:16-17, משלי 4:7-9, משלי 8:18, הבשורה על פי לוקאס 9:48, הבשורה על פי לוקאס 12:37, הבשורה על פי יוחנן 12:26, האיגרת אל הרומאים 2:7, האיגרת אל הרומאים 9:21, האיגרת אל הרומאים 9:23, איגרת פטרוס הראשונה 1:7, איגרת פטרוס הראשונה 5:4
- לכל — תהלים 15:2, משלי 11:18, ישעיה 32:17, מעשי השליחים 10:35, האיגרת אל הגלטים 5:6, איגרת יעקב 2:22, איגרת יעקב 3:13
הפניות הדדיות (9): דברי הימים ב 6:23, ישעיה 56:3, יחזקאל 16:52, הבשורה על פי יוחנן 5:44, מעשי השליחים 3:26, מעשי השליחים 13:46, האיגרת אל הרומאים 2:9, האיגרת אל הגלטים 3:28, איגרת פטרוס הראשונה 1:17
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: העתיד; כבוד וקלון; הבטחות אלוהיות
- Nave's: גויים; אלוהים; יוון; מִשְׁפָּט; שלום; שכר; צדיק
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין