כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 14 > פסוק 27

הבשורה על פי יוחנן 14:27

← הבשורה על פי יוחנן 14:26 [דברי ישוע]	הבשורה על פי יוחנן 14:27 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי יוחנן 14:28 [דברי ישוע] →
וְהַפְּרַקְלִיט רוּחַ הַקֹּדֶשׁ אֲשֶׁר־יִשְׁלַח אָבִי בִּשְׁמִי הוּא יְלַמֶּדְכֶם אֶת־כֹּל וְיַזְכִּיר אֶת־כֹּל אֲשֶׁר־הִגַּדְתִּי לָכֶם׃	שָׁלוֹם אַנִּיחן לָכֶם אֶת־שְׁלוֹמִי אֶתֵּן לָכֶם לֹא כַּאֲשֶׁר יִתֵּן הָעוֹלָם אָנֹכִי נֹתֵן לָכֶם אַל־יִבָּהֵל לְבַבְכֶם וְאַל־יֵחָת׃	הֲלֹא שְׁמַעְתֶּם כִּי אָמַרְתִּי אֲלֵיכֶם אֵלֵךְ וְאָשׁוּבָה אֲלֵיכֶם לוּ אֲהַבְתֶּם אֹתִי כִּי־עַתָּה תִשְׂמְחוּ בְּהַגִּידִי לָכֶם כִּי־הֹלֵךְ אֲנִי אֶל־הָאָב כִּי אָבִי גָּדוֹל מִמֶּנִּי׃

נוסח הפסוק

DEL1892

שָׁלוֹם^G1515 אַנִּיחן^G863 לָכֶם^G5213 אֶת־שְׁלוֹמִי^{G1515 G1699} אֶתֵּן^G1325 לָכֶם^G5213 לֹא^G3756 כַּאֲשֶׁר^G2531 יִתֵּן^G1325 הָעוֹלָם^G2889 אָנֹכִי^G1473 נֹתֵן^G1325 לָכֶם^G5213 אַל־יִבָּהֵל^{G3361 G5015} לְבַבְכֶם^{G5216 G2588} וְאַל־יֵחָת׃^{G3366 G1168}

המקור היווני

εἰρήνην ἀφίημι ὑμῖν, εἰρήνην τὴν ἐμὴν δίδωμι ὑμῖν· οὐ καθὼς ὁ κόσμος δίδωσιν, ἐγὼ δίδωμι ὑμῖν. μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία, μηδὲ δειλιάτω.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
εἰρήνην	eirēnēn	G1515	N-ASF
ἀφίημι	aphiēmi	G863	V-PAI-1S
ὑμῖν,	humin	G5213	P-2DP
εἰρήνην	eirēnēn	G1515	N-ASF
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
ἐμὴν	emēn	G1699	S-1ASF
δίδωμι	didōmi	G1325	V-PAI-1S
ὑμῖν·	humin	G5213	P-2DP
οὐ	ou	G3756	PRT-N
καθὼς	kathōs	G2531	ADV
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
κόσμος	kosmos	G2889	N-NSM
δίδωσιν,	didōsin	G1325	V-PAI-3S
ἐγὼ	egō	G1473	P-1NS
δίδωμι	didōmi	G1325	V-PAI-1S
ὑμῖν.	humin	G5213	P-2DP
μὴ	mē	G3361	PRT-N
ταρασσέσθω	tarassesthō	G5015	V-PPM-3S
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
καρδία,	kardia	G2588	N-NSF
μηδὲ	mēde	G3366	CONJ-N
δειλιάτω.	deiliatō	G1168	V-PAM-3S

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): מן G575 ומן ἵημι (híēmi) (לשלוח; צורה מוגברת של εἶμι (eîmi), ללכת); לשלוח הלאה, בשימושים שונים (כמפורט להלן)
G1168 — δειλιάω (deiliáō, di-lee-ah'-o): מן G1167; לפחד, להיות רך לבב
G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): צורה מורחבת של פועל ראשוני (המשמש כחלופה ברוב הזמנים); לתת (בשימוש רחב מאוד, במובן המדויק או במשתמע, כפשוטו או בהשאלה; משתנה מאוד לפי ההקשר)
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): כינוי גוף ראשוני של הגוף הראשון; אני (מובע רק כשיש הדגשה). ליתר היחסות ולצורת הרבים ראה G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, וכו׳.
G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): ככל הנראה מן פועל ראשוני εἴρω (eírō) (לחבר, לצרף); שלום (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, שגשוג
G1699 — ἐμός (emós, em-os'): מן היחסות הנטויות של G1473 (G1698, G1700, G1691); שלי
G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): מן G2596 ומן G5613; בדיוק כפי ש־ (או הואיל ו־), אשר
G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): צורה מוארכת של κάρ (kár) הראשונית (בלטינית cor, "לב"); הלב, כלומר (בהשאלה) המחשבות או הרגשות (הנפש, השכל); וכן (בהיקש) האמצע
G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): כנראה מבסיס G2865; סידור מסודר, כלומר קישוט; ומכאן, העולם (במובן רחב או צר, לרבות יושביו, כפשוטו או בהשאלה (במובן המוסרי))
G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): מן G3361 ומן G1161; אבל לא, אף לא; בשלילה מתמשכת, ואף לא
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G5015 — ταράσσω (tarássō, tar-as'-so): מזיקה לא ודאית; לערבב או להסעיר (לעכור מים)
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: ברכות וייסורים; העתיד; מנוחה ואי-מנוחה
Torrey’s: נחמה בעת צרה; פחד שאינו קדוש; שלום רוחני
Nave's: ייסורים וצרות; ישוע המשיח; שלום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי יוחנן › פרק 14 › פסוק 27

הבשורה על פי יוחנן 14:27

תוכן עניינים

הבשורה על פי יוחנן 14:27

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי יוחנן 14:27

הבשורה על פי יוחנן 14:27

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש