כתבי הקודש > שמואל א > פרק 25 > פסוק 6

שמואל א 25:6

← שמואל א 25:5	שמואל א 25:6 (MT)	שמואל א 25:7 →
וַיִּשְׁלַ֥ח דָּוִ֖ד עֲשָׂרָ֣ה נְעָרִ֑ים וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד לַנְּעָרִ֗ים עֲל֤וּ כַרְמֶ֙לָה֙ וּבָאתֶ֣ם אֶל נָבָ֔ל וּשְׁאֶלְתֶּם ל֥וֹ בִשְׁמִ֖י לְשָׁלֽוֹם׃	וַאֲמַרְתֶּ֥ם כֹּ֖ה לֶחָ֑י וְאַתָּ֤ה שָׁלוֹם֙ וּבֵיתְךָ֣ שָׁל֔וֹם וְכֹ֥ל אֲשֶׁר לְךָ֖ שָׁלֽוֹם׃	וְעַתָּ֣ה שָׁמַ֔עְתִּי כִּ֥י גֹזְזִ֖ים לָ֑ךְ עַתָּ֗ה הָרֹעִ֤ים אֲשֶׁר לְךָ֙ הָי֣וּ עִמָּ֔נוּ לֹ֣א הֶכְלַמְנ֗וּם וְלֹֽא נִפְקַ֤ד לָהֶם֙ מְא֔וּמָה כָּל יְמֵ֖י הֱיוֹתָ֥ם בַּכַּרְמֶֽל׃

נוסח הפסוק

MT

וַאֲמַרְתֶּ֥ם^H559 כֹּ֖ה^H3541 לֶחָ֑י^H2416 וְאַתָּ֤ה^H859 שָׁלוֹם֙^H7965 וּבֵיתְךָ֣^H1004 שָׁל֔וֹם^H7965 וְכֹ֥ל^H3605 אֲשֶׁר^H834 לְךָ֖ שָׁלֽוֹם׃^H7965

המקור העברי

וַאֲמַרְתֶּם כֹּה לֶחָי וְאַתָּה שָׁלֹום וּבֵיתְךָ שָׁלֹום וְכֹל אֲשֶׁר־לְךָ שָׁלֹום׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/אֲמַרְתֶּ֥ם	va./'a.mar.Tem	H559	HC/Vqq2mp	and/ you will say
כֹּ֖ה	koh	H3541	HD	thus
לֶ/חָ֑י	le./Chai	H2416	HRd/Aamsa	to the/ living (one)
וְ/אַתָּ֤ה	ve./'a.Tah	H859	HC/Pp2ms	and/ you
שָׁלוֹם֙	sha.lOm	H7965	HNcmsa	peace
וּ/בֵיתְ/ךָ֣	u./vei.te./Kha	H1004	HC/Ncmsc/Sp2ms	and/ house/ your
שָׁל֔וֹם	sha.Lom	H7965	HNcmsa	peace
וְ/כֹ֥ל	ve./Khol	H3605	HC/Ncmsa	and/ all
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	that
לְ/ךָ֖	le./Kha		HR/Sp2ms	(belongs) to (the)/ you
שָׁלֽוֹם	sha.Lom	H7965	HNcmsa	peace

הפניות שטרונג

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
H3541 — כֹּה (kôh, ko): מן התחילית k ומן הוּא (hûwʼ) [H1931]; בעיקרו כזה, כלומר במשתמע, (לאופן) כך (או כה); וגם (למקום) כאן (או הֵנָּה); או (לזמן) עתה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): או שָׁלֹם (shâlôm); מן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; שלם, בטוח, כלומר (בהשאלה) שרוי בטוב, מאושר, ידידותי; וכן (בהפשטה) רווחה, כלומר בריאות, שגשוג, שלום

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לֶחָ֑י — האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:8, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:6
שָׁלוֹם֙ — שמואל ב 18:28, דברי הימים א 12:19, תהלים 122:7, הבשורה על פי מתי 10:12-13, הבשורה על פי לוקאס 10:5, הבשורה על פי יוחנן 14:27, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:16

הפניות הדדיות (5): בראשית 43:23, שופטים 19:20, תהלים 49:19, האיגרת אל האפסים 6:23, איגרת יעקב 5:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: ברכת שלום; חיי חברה
Torrey’s: צבאות ישראל; כפיות טובה; ברכות שלום ודברי פתיחה; עוברי אורח
Nave's: הכרעה; נבל; ברכות שלום ודברי פתיחה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל א › פרק 25 › פסוק 6

שמואל א 25:6

תוכן עניינים

שמואל א 25:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל א 25:6

שמואל א 25:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש