1 Samuel 25:6

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 25 > Verset 6

1 Samuel 25:6

← 1 Samuel 25:5 1 Samuel 25:6 (OST1867) 1 Samuel 25:7 →
Il envoya donc dix de ses gens, auxquels il dit : Montez à Carmel, et allez-vous-en vers Nabal, et saluez-le de ma part,
et dites-lui : Ainsi puisses-tu vivre et être en prospérité, toi et ta maison, et tout ce qui t’appartient !
Et maintenant, j’ai appris que tu as les tondeurs ; or, tes bergers ont été avec nous, et nous ne leur avons fait aucune injure, et rien ne s’est perdu du leur, tout le temps qu’ils ont été à Carmel ;

Texte du verset

OST1867

et dites-luiH559 : AinsiH3541 puisses-tu vivreH2416 et être en prospérité,H7965 toiH859 et ta maison,H1004 et toutH3605 ce quiH834 t’appartient !

Hébreu original

וַאֲמַרְתֶּם כֹּה לֶחָי וְאַתָּה שָׁלֹום וּבֵיתְךָ שָׁלֹום וְכֹל אֲשֶׁר־לְךָ שָׁלֹום׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/אֲמַרְתֶּ֥ם
 va./'a.mar.Tem H559 HC/Vqq2mp
כֹּ֖ה
 koh H3541 HD
לֶ/חָ֑י
 le./Chai H2416 HRd/Aamsa
וְ/אַתָּ֤ה
 ve./'a.Tah H859 HC/Pp2ms
שָׁלוֹם֙
 sha.lOm H7965 HNcmsa
וּ/בֵיתְ/ךָ֣
 u./vei.te./Kha H1004 HC/Ncmsc/Sp2ms
שָׁל֔וֹם
 sha.Lom H7965 HNcmsa
וְ/כֹ֥ל
 ve./Khol H3605 HC/Ncmsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
לְ/ךָ֖
 le./Kha HR/Sp2ms —
שָׁלֽוֹם
 sha.Lom H7965 HNcmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivant ; d'où cru (chair) ; frais (plante, eau, année), fort ; aussi (comme substantif, surtout au féminin singulier et au masculin pluriel) vie (ou être vivant), au sens propre ou figuré
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): du préfixe k et de הוּא (hûwʼ) [H1931]; proprement, comme ceci, c.-à-d. par implication, (de manière) ainsi (ou de la sorte) ; aussi (de lieu) ici (ou par ici) ; ou (de temps) maintenant
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): ou שָׁלֹם (shâlôm) ; de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; sain et sauf, c.-à-d. (au figuré) bien, heureux, amical ; aussi (abstraitement) bien-être, c.-à-d. santé, prospérité, paix
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (5) : Genèse 43:23, Juges 19:20, Psaumes 49:19, Éphésiens 6:23, Jacques 5:5

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 25 › Verset 6  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/25/6&oldid=0"