1 Samuel 25:7

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 25 > Verset 7

1 Samuel 25:7

← 1 Samuel 25:6 1 Samuel 25:7 (OST1867) 1 Samuel 25:8 →
et dites-lui : Ainsi puisses-tu vivre et être en prospérité, toi et ta maison, et tout ce qui t’appartient !
Et maintenant, j’ai appris que tu as les tondeurs ; or, tes bergers ont été avec nous, et nous ne leur avons fait aucune injure, et rien ne s’est perdu du leur, tout le temps qu’ils ont été à Carmel ;
demande-le à tes gens et ils te le diront ; que nous soyons donc dans tes bonnes grâces, puisque nous sommes venus en un bon jour ; nous te prions, donne à tes serviteurs et à David ton fils, ce qui te viendra en main.

Texte du verset

OST1867

Et maintenant,H6258 j’ai apprisH8085 queH3588 tu as les tondeursH1494 ; or,H6258 tes bergersH7462 ont étéH1961 avecH5973 nous, et nous neH3808 leur avons fait aucune injure,H3637 et rienH3972 neH3808 s’est perduH6485 du leur, toutH3605 le tempsH3117 qu’ils ont étéH1961 à CarmelH3760 ;

Hébreu original

וְעַתָּה שָׁמַעְתִּי כִּי גֹזְזִים לָךְ עַתָּה הָרֹעִים אֲשֶׁר־לְךָ הָיוּ עִמָּנוּ לֹא הֶכְלַמְנוּם וְלֹא־נִפְקַד לָהֶם מְאוּמָה כָּל־יְמֵי הֱיֹותָם בַּכַּרְמֶל׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/עַתָּ֣ה
 ve./'a.Tah H6258 HC/D
שָׁמַ֔עְתִּי
 sha.Ma'.ti H8085 HVqp1cs
כִּ֥י
 ki H3588 HC
גֹזְזִ֖ים
 go.ze.Zim H1494 HVqrmpa
לָ֑/ךְ
 La/kh HR/Sp2fs —
עַתָּ֗ה
 'a.Tah H6258 HD
הָ/רֹעִ֤ים
 ha./ro.'Im H7462 HTd/Vqrmpa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr —
לְ/ךָ֙
 le./Kha HR/Sp2ms —
הָי֣וּ
 ha.Yu H1961 HVqp3cp
עִמָּ֔/נוּ
 'i.Ma./nu H5973 HR/Sp1cp
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn
הֶכְלַמְנ֗וּ/ם
 hekh.lam.Nu/m H3637 HVhp1cp/Sp3mp
וְ/לֹֽא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
נִפְקַ֤ד
 nif.Kad H6485 HVNp3ms
לָ/הֶם֙
 la./Hem HR/Sp3mp —
מְא֔וּמָה
 me.'U.mah H3972 HNcfsa
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
יְמֵ֖י
 ye.Mei H3117 HNcmpc
הֱיוֹתָ֥/ם
 he.yo.Ta/m H1961 HVqc/Sp3mp
בַּ/כַּרְמֶֽל
 ba./kar.Mel H3760 HRd/Np
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H1494 — גַּזָז (gazâz, gaw-zaz'): une racine primitive (apparentée à גּוּז (gûwz) [H1468]); couper ; spécialement tondre un troupeau ou raser les cheveux ; au figuré, détruire un ennemi
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3637 — כָּלַם (kâlam, kaw-lawm'): une racine primitive; proprement, blesser ; mais seulement au figuré, railler ou insulter
  • H3760 — כַּרְמֶל (Karmel, kar-mel'): le même que כַּרְמֶל (karmel) [H3759]; Carmel, nom d'une colline et d'une ville en Palestine
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H3972 — מְאוּמָה (mᵉʼûwmâh, meh-oo'-maw): apparemment une forme de מאוּם (mʼûwm) [H3971]; proprement, un grain ou un point, c.-à-d. (par implication) quelque chose ; avec la négation, rien
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; en ce temps-ci, comme adverbe, conjonction ou explétif
  • H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): une racine primitive; visiter (avec une intention amicale ou hostile) ; par analogie, surveiller, recenser, charger, prendre soin de, manquer, déposer, etc.
  • H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): une racine primitive; garder un troupeau ; c.-à-d. le faire paître ; intransitivement, paître (au propre ou au figuré) ; en général, gouverner ; par extension, fréquenter (comme ami)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (1) : Josué 15:55

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 25 › Verset 7  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/25/7&oldid=0"