Voyageurs (TRAVELLERS)
Thompson Chain Reference (1934)
Torrey's New Topical Textbook
Appelés « passants » (Called way-faring men)
Leurs préparatifs, évoqués (Preparations made by, alluded to)
Se réunissaient souvent en caravanes (Often collected together and formed caravans)
Prenaient souvent pour guides des gens qui connaissaient le pays (Often engaged persons acquainted with the country as guides)
Se mettaient généralement en route de bon matin (Generally commenced their journey early in the morning)
Se reposaient généralement à midi (Generally rested at noon)
Faisaient halte le soir (Halted at even)
Faisaient généralement halte près des puits ou des cours d'eau (Generally halted at wells or streams)
Voyageaient souvent à pied (Often travelled on foot)
À pied, leur tenue (On foot, how attired)
Après un long voyage, leur aspect (After a long journey, described)
Étrangers courtois envers eux (Strangers civil to)
Généralement reçus avec une grande hospitalité (Generally treated with great hospitality)
Le caravansérail ou hôtellerie publique, mentionné (The caravanserai or public inn for noticed)
Souvent interrogés sur leur provenance et leur destination (Were frequently asked whence they came and whither they went)
Protégés par ceux qui les recevaient (Protected by those who entertained them)
Quittaient souvent les grands chemins par sécurité (For security often left the highways)
Tesserae hospitales, ou gages d'hospitalité, évoquées (Tesserae hospitales or pledges of hospitality, alluded to)
Évaluaient la longueur de leur voyage au nombre de jours qu'il durait (Estimated the length of their journey by the number of days which it occupied)
Longs voyages interdits aux Juifs le jour du sabbat (The Jews prohibited from taking long journeys on the Sabbath)
Arrêt des voyages, annoncé comme une calamité (Ceasing of, threatened as a calamity)
LEURS AMIS (FRIENDS OF)
Leur fournissaient souvent des vivres (Often supplied them with provision)
Les accompagnaient parfois un bout de chemin (Sometimes accompanied them a short way)
Les recommandaient souvent à la protection de Dieu (Frequently commended them to protection of God)
Prenaient souvent congé d'eux avec tristesse (Frequently took leave of them with sorrow)
Les reconduisaient souvent en musique (Often sent them away with music)
EMPORTAIENT AVEC EUX (CARRIED WITH THEM)
Provisions pour le chemin (Provisions for the way)
Fourrage pour leurs bêtes de somme (Provender for their beasts of burden)
Outres remplies d'eau, de vin, etc. (Skins filled with water, wine, &c)
Présents pour ceux qui les recevaient (Presents for those who entertained them)
DE HAUT RANG (OF DISTINCTION)
Montaient des ânes, des chameaux, etc. (Rode on asses, camels, &c)
Voyageaient en char (Rode in chariots)
Généralement accompagnés de serviteurs courant à pied (Generally attended by running footmen)
Souvent précédés de hérauts, etc., chargés de faire préparer les routes (Often preceded by heralds, &c to have the roads prepared)
Voyageaient généralement en grand équipage (Generally performed their journey in great state)
Exigeaient souvent des vivres en chemin (Frequently extorted provisions by the way)
Avant de partir, confiaient des tâches, etc., à leurs serviteurs (Before setting out gave employment, &c to their servants)
EN MISSION URGENTE (ON ERRANDS REQUIRING DESPATCH)
Allaient en toute hâte (Went with great speed)
Ne saluaient personne en chemin (Saluted no man by the way)