Genèse 44:1

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Genèse > Chapitre 44 > Verset 1

Genèse 44:1

← Genèse 43:34 Genèse 44:1 (OST1867) Genèse 44:2 →
Et il leur fit porter des mets, qu’il fit ôter de devant lui ; mais la portion de Benjamin était cinq fois plus grosse que toutes les autres ; et ils burent, et firent bonne chère avec lui.
Et Joseph commanda à son maître d’hôtel, disant : Emplis de vivres les sacs de ces gens, autant qu’ils en pourront porter, et remets l’argent de chacun à l’entrée de son sac ;
Et mets mon gobelet, le gobelet d’argent, à l’entrée du sac du plus jeune, avec l’argent de son blé. Et il fit comme Joseph lui avait dit.

Texte du verset

OST1867

Et Joseph commandaH6680 à son maîtreH834 H5921 d’hôtel,H1004 disantH559 : EmplisH4390 de vivresH400 les sacsH572 de ces gens,H376 autantH834 qu’ils en pourrontH3201 porter,H5375 et remetsH7760 l’argentH3701 de chacunH376 à l’entréeH6310 de son sacH572 ;

Hébreu original

וַיְצַו אֶת־אֲשֶׁר עַל־בֵּיתֹו לֵאמֹר מַלֵּא אֶת־אַמְתְּחֹת הָאֲנָשִׁים אֹכֶל כַּאֲשֶׁר יוּכְלוּן שְׂאֵת וְשִׂים כֶּסֶף־אִישׁ בְּפִי אַמְתַּחְתֹּו׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יְצַ֞ו
 va/y.Tzav H6680 HC/Vpw3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
עַל
 'al- H5921 HR
בֵּית/וֹ֮
 bei.T/o H1004 HNcmsc/Sp3ms
לֵ/אמֹר֒
 le./Mor H559 HR/Vqc
מַלֵּ֞א
 ma.Le' H4390 HVpv2ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
אַמְתְּחֹ֤ת
 'am.te.Chot H572 HNcfpc
הָֽ/אֲנָשִׁים֙
 ha./'a.na.Shim H376 HTd/Ncmpa
אֹ֔כֶל
 'O.khel H400 HNcmsa
כַּ/אֲשֶׁ֥ר
 ka./'a.Sher H834 HR/Tr
יוּכְל֖וּ/ן
 yu.khe.Lu/n H3201 HVqi3mp/Sn
שְׂאֵ֑ת
 se.'Et H5375 HVqc
וְ/שִׂ֥ים
 ve./Sim H7760 HC/Vqv2ms
כֶּֽסֶף
 ke.sef- H3701 HNcmsc
אִ֖ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
בְּ/פִ֥י
 be./Fi H6310 HR/Ncmsc
אַמְתַּחְתּֽ/וֹ
 'am.tach.T/o H572 HNcfsc/Sp3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
  • H400 — אֹכֶל (ʼôkel, o'-kel): de אָכַל (ʼâkal) [H398]; nourriture
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H572 — אַמְתַּחַת (ʼamtachath, am-takh'-ath): de מָתַח (mâthach) [H4969]; proprement, quelque chose d'extensible, c.-à-d. un sac
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605] ; proprement, un mortel (et différant ainsi du plus noble אָדָם (ʼâdâm) [H120]) ; d'où; un homme en général (individuellement ou collectivement)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): ou (plus complet) יָכוֹל (yâkôwl) ; une racine primitive; être capable, littéralement (pouvoir) ou moralement (avoir le droit de)
  • H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; argent (de sa couleur pâle) ; par implication, monnaie
  • H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): ou מָלָא (mâlâʼ) ; (Esther 7:5), une racine primitive; remplir ou (intransitivement) être plein de, dans une large application (au propre et au figuré)
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh) ; (Psaume 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), une racine primitive; lever, dans une grande variété d'applications, littérales et figurées, absolues et relatives
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la bouche (comme moyen de souffler), au propre ou au figuré (en particulier la parole) ; spécialement tranchant, portion ou côté ; adverbialement (avec préposition) selon
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): une racine primitive; (intensivement) constituer, enjoindre
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym) ; une racine primitive; mettre (employé dans une grande variété d'applications, au propre, au figuré, par inférence et elliptiquement)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (4) : Genèse 15:2, Genèse 45:17, Jean 11:6, Romains 3:7

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Genèse › Chapitre 44 › Verset 1  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/44/1&oldid=0"