Ésaïe 21:13

← Ésaïe 21:12	Ésaïe 21:13 (OST1867)	Ésaïe 21:14 →
La sentinelle a dit : Le matin est venu, et la nuit aussi ; si vous le demandez avec empressement, retournez et venez.	Prophétie contre l’Arabie. Vous passerez pêle-mêle la nuit dans la forêt, dans les sentiers de Dédanim.	Venez avec des eaux au-devant de celui qui a soif, habitants du pays de Téma ; venez avec du pain au-devant de celui qui a pris la fuite.

Texte du verset

OST1867

Prophétie^H4853 contre l’Arabie.^H6152 Vous passerez pêle-mêle^H6152 la nuit^H3885 dans la forêt,^H3293 dans les sentiers^H736 de Dédanim.^H1720

Hébreu original

מַשָּׂא בַּעְרָב בַּיַּעַר בַּעְרַב תָּלִינוּ אֹרְחֹות דְּדָנִים׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
מַשָּׂ֖א	ma.Sa'	H4853	HNcmsa
בַּ/עְרָ֑ב	ba/'.Rav	H6152	HR/Np
בַּ/יַּ֤עַר	ba/i.Ya.'ar	H3293	HRd/Ncmsa
בַּ/עְרַב֙	ba/'.Rav	H6152	HR/Np
תָּלִ֔ינוּ	ta.Li.nu	H3885	HVqi2mp
אֹֽרְח֖וֹת	'o.re.Chot	H736	HNcfpc
דְּדָנִֽים	de.da.Nim	H1720	HNgmpa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H736 — אֹרְחָה (ʼôrᵉchâh, o-rekh-aw'): participe actif féminin de אָרַח (ʼârach) [H732]; une caravane
H1720 — דְּדָנִים (Dᵉdânîym, ded-aw-neem'): pluriel de דְּדָן (Dᵉdân) [H1719] (comme gentilé); Dédanim, les descendants ou habitants de Dédan
H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): d'une racine inusitée signifiant probablement s'épaissir de verdure; un taillis de buissons ; de là, une forêt ; de là, du miel en rayon (comme logé dans les arbres)
H3885 — לוּן (lûwn, loon): ou לִין (lîyn) ; une racine primitive; s'arrêter (d'ordinaire pour la nuit) ; par implication, séjourner de façon permanente ; d'où (en mauvaise part) être obstiné (surtout en paroles, se plaindre)
H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): de נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; un fardeau ; spécifiquement, un tribut, ou (abstraitement) le portage ; figurément, une parole, principalement une sentence de malheur, surtout un chant ; (sens) mental, désir
H6152 — עֲרָב (ʻĂrâb, ar-awb'): ou עֲרַב (ʻĂrab) ; de עָרַב (ʻârab) [H6150] au sens figuré de stérilité; Arabie, un pays à l'est de la Palestine

Références croisées

Références croisées du verset

l’Arabie — 1 Rois 10:15, Jérémie 25:23-24, Jérémie 49:28-33, Galates 4:25
ô vous — Genèse 25:3, 1 Chroniques 1:9, 1 Chroniques 1:32, Ésaïe 13:20, Ézéchiel 27:15, Ézéchiel 27:20-21

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ésaïe › Chapitre 21 › Verset 13