Jesaja 21:13
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 21 > Vers 13
Jesaja 21:13
| ← Jesaja 21:12 | Jesaja 21:13 (LUT1912) | Jesaja 21:14 → |
|---|---|---|
Der Hüter aber sprach: Wenn der Morgen schon kommt, so wird es doch Nacht sein. Wenn ihr schon fragt, so werdet ihr doch wieder kommen und wieder fragen.
|
Dies ist die Last über Arabien: ihr werdet im Walde in Arabien herbergen, ihr Reisezüge der Dedaniter.
|
Bringet den Durstigen Wasser entgegen, die ihr wohnet im Lande Thema; bietet Brot den Flüchtigen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Dies ist die LastH4853 über Arabien:H6152 ihr werdet im WaldeH3293 in ArabienH6152 herbergen,H3885 ihr ReisezügeH736 der Dedaniter.H1720
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
מַשָּׂא בַּעְרָב בַּיַּעַר בַּעְרַב תָּלִינוּ אֹרְחֹות דְּדָנִים׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
מַשָּׂ֖א |
ma.Sa' | H4853 | HNcmsa | |
בַּ/עְרָ֑ב |
ba/'.Rav | H6152 | HR/Np | |
בַּ/יַּ֤עַר |
ba/i.Ya.'ar | H3293 | HRd/Ncmsa | |
בַּ/עְרַב֙ |
ba/'.Rav | H6152 | HR/Np | |
תָּלִ֔ינוּ |
ta.Li.nu | H3885 | HVqi2mp | |
אֹֽרְח֖וֹת |
'o.re.Chot | H736 | HNcfpc | |
דְּדָנִֽים |
de.da.Nim | H1720 | HNgmpa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H736 — אֹרְחָה (ʼôrᵉchâh, o-rekh-aw'): feminines Partizip Aktiv von אָרַח (ʼârach) [H732]; eine Karawane
- H1720 — דְּדָנִים (Dᵉdânîym, ded-aw-neem'): Plural von דְּדָן (Dᵉdân) [H1719] (als Gentilizium); Dedaniter, die Nachkommen oder Einwohner von Dedan
- H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der wahrscheinlichen Bedeutung dicht grünen; ein Buschdickicht; daher ein Wald; daher Honig in der Wabe (als in Bäumen gebaut)
- H3885 — לוּן (lûwn, loon): oder לִין (lîyn); eine Grundwurzel; verweilen (gewöhnlich über Nacht); im weiteren Sinn dauernd bleiben; daher (im schlechten Sinn) halsstarrig sein (besonders in Worten, murren)
- H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): von נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; eine Last; speziell Abgabe oder (abstrakt) Tragen; übertragen ein Ausspruch, vor allem ein Unheilsspruch, besonders Gesang; geistig Verlangen
- H6152 — עֲרָב (ʻĂrâb, ar-awb'): oder עֲרַב (ʻĂrab); von עָרַב (ʻârab) [H6150] im übertragenen Sinn der Unfruchtbarkeit; Arab (d. h. Arabien), ein Land östlich von Palästina
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Arabien — 1. Könige 10:15, Jeremia 25:23-24, Jeremia 49:28-33, Galater 4:25
- ihr Reisezüge — 1. Mose 25:3, 1. Chronik 1:9, 1. Chronik 1:32, Jesaja 13:20, Hesekiel 27:15, Hesekiel 27:20-21
Rückverweise (4): 1. Mose 10:7, Jesaja 13:1, Jeremia 49:8, Apostelgeschichte 2:11
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt