Galater 4:25
Bibel > Galater > Kapitel 4 > Vers 25
Galater 4:25
| ← Galater 4:24 | Galater 4:25 (LUT1912) | Galater 4:26 → |
|---|---|---|
Die Worte bedeuten etwas. Denn das sind zwei Testamente: eins von dem Berge Sinai, dass zur Knechtschaft gebiert, welches ist die Hagar;
|
denn Hagar heißt in Arabien der Berg Sinai und kommt überein mit Jerusalem, das zu dieser Zeit ist und dienstbar ist mit seinen Kindern.
|
Aber das Jerusalem, das droben ist, das ist die Freie; die ist unser aller Mutter.
|
Verstext
dennG1063 HagarG28 heißtG2076 inG1722 ArabienG688 der BergG3735 SinaiG4614 undG1161 kommt übereinG4960 mitG3326 Jerusalem,G2419 dasG3588 zu dieser ZeitG3568 ist undG1161 dienstbarG1398 ist mitG3326 seinenG846 Kindern.G5043
τὸ γὰρ Ἁγὰρ Σινᾶ ὄρος ἐστὶν ἐν τῇ Ἀραβίᾳ, συστοιχεῖ δὲ τῇ νῦν Ἰερουσαλήμ, δουλεύει δὲ μετὰ τῶν τέκνων αὐτῆς.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
Ἁγὰρ |
Hagar | G28 | N-PRI | |
Σινᾶ |
Sina | G4614 | N-PRI | |
ὄρος |
oros | G3735 | N-NSN | |
ἐστὶν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
Ἀραβίᾳ, |
Arabia | G688 | N-DSF | |
συστοιχεῖ |
sustoichei | G4960 | V-PAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
Ἰερουσαλήμ, |
Ierousalēm | G2419 | N-PRI | |
δουλεύει |
douleuei | G1398 | V-PAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | |
τέκνων |
teknōn | G5043 | N-GPN | |
αὐτῆς. |
autēs | G846 | P-GSF |
- G28 — Ἄγαρ (Ágar, ag'-ar): hebräischen Ursprungs (H1904); Hagar, die Nebenfrau Abrahams
- G688 — Ἀραβία (Arabía, ar-ab-ee'-ah): hebräischen Ursprungs (H6152); Arabien, eine Region Asiens
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1398 — δουλεύω (douleúō, dool-yoo'-o): von G1401; Sklave sein (wörtlich oder übertragen, unfreiwillig oder freiwillig)
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
- G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): hebräischen Ursprungs (H3389); Jerusalem (d. h. Jeruschalem), die Hauptstadt Palästinas. Vergleiche G2414.
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): eine Grundpräposition (oft adverbial gebraucht); eigentlich, Begleitung bezeichnend; „inmitten“ (örtlich oder ursächlich); verschieden abgewandelt je nach dem Kasus (Genitiv Verbindung, oder Akkusativ Folge), mit dem es verbunden ist; nimmt eine Mittelstellung ein zwischen G575 oder G1537 und G1519 oder G4314; weniger innig als G1722 und weniger eng als G4862). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, in im Wesentlichen denselben Beziehungen der Teilhabe oder Nähe, und der Übertragung oder Abfolge.
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): eine Grundpartikel der Gegenwart; „jetzt“ (als Zeitadverb, eines Übergangs oder zur Betonung); auch als Substantiv oder Adjektiv gegenwärtig oder unmittelbar. Siehe auch G3569, G3570.
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
- G3735 — ὄρος (óros, or'-os): wahrscheinlich von einem veralteten ὄρω (órō) (sich erheben oder „aufrichten“; vielleicht verwandt mit G142; vergleiche G3733); ein Berg (als sich über die Ebene erhebend)
- G4614 — Σινᾶ (Sinâ, see-nah'): hebräischen Ursprungs (H5514); Sinai, ein Berg in Arabien
- G4960 — συστοιχέω (systoichéō, soos-toy-kheh'-o): von G4862 und G4748; zusammen in Reihe stehen (wie Soldaten in Gliedern), d. h. (übertragen) entsprechen
- G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): vom Stamm von G5098; ein Kind (als hervorgebracht)
Querverweise
- Arabien — Apostelgeschichte 1:11, Galater 1:17
- seinen — Matthäus 23:37, Lukas 13:34, Lukas 19:44
- heißt — Galater 4:24
- Sinai — 5. Mose 33:2, Richter 5:5, Psalmen 68:9, Psalmen 68:18, Hebräer 12:18
Rückverweise (19): 1. Mose 16:3, 1. Mose 40:12, 3. Mose 25:1, 3. Mose 25:10, 3. Mose 27:34, 1. Könige 10:15, 1. Könige 11:36, Jesaja 21:13, Hesekiel 27:21, Matthäus 26:26, Markus 14:22, Lukas 22:19, Apostelgeschichte 2:11, Apostelgeschichte 7:30, 1. Korinther 10:4, 2. Korinther 11:20, Galater 2:4, Galater 4:3, Offenbarung 21:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Verfall und Wachstum; Hagar
- Torrey’s: Die Gemeinde Israels; Jerusalem; Die christliche Freiheit
- Nave’s: Abraham; Hagar; Rechtfertigung; Gleichnisse; Sinai
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt