Offenbarung 21:2
Bibel > Offenbarung > Kapitel 21 > Vers 2
Offenbarung 21:2
| ← Offenbarung 21:1 | Offenbarung 21:2 (LUT1912) | Offenbarung 21:3 → |
|---|---|---|
Und ich sah einen neuen Himmel und eine neue Erde; denn der erste Himmel und die erste Erde verging, und das Meer ist nicht mehr.
|
Und ich, Johannes, sah die heilige Stadt, das neue Jerusalem, von Gott aus dem Himmel herabfahren, bereitet als eine geschmückte Braut ihrem Mann.
|
Und ich hörte eine große Stimme von dem Stuhl, die sprach: Siehe da, die Hütte Gottes bei den Menschen! und er wird bei ihnen wohnen, und sie werden sein Volk sein, und er selbst, Gott mit ihnen, wird ihr Gott sein;
|
Verstext
UndG2532 ich,G1473 Johannes,G2491 sahG1492 die heiligeG40 Stadt,G4172 das neueG2537 Jerusalem,G2419 vonG575 GottG2316 ausG1537 dem HimmelG3772 herabfahren,G2597 bereitetG2090 alsG5613 eine geschmückteG2885 BrautG3565 ihremG846 Mann.G435
καὶ ἐγὼ Ἰωάννης εἶδον τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν Ἰερουσαλὴμ καινὴν, καταβαίνουσαν ἀπὸ τοῦ Θεοῦ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, ἡτοιμασμένην ὡς νύμφην κεκοσμημένην τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
Ἰωάννης |
Iōannēs | G2491 | N-NSM | |
εἶδον |
eidon | G1492 | V-2AAI-1S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
πόλιν |
polin | G4172 | N-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἁγίαν |
hagian | G40 | A-ASF | |
Ἰερουσαλὴμ |
Ierousalēm | G2419 | N-PRI | |
καινὴν, |
kainēn | G2537 | A-ASF | |
καταβαίνουσαν |
katabainousan | G2597 | V-PAP-ASF | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
οὐρανοῦ, |
ouranou | G3772 | N-GSM | |
ἡτοιμασμένην |
hētoimasmenēn | G2090 | V-RPP-ASF | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
νύμφην |
numphēn | G3565 | N-ASF | |
κεκοσμημένην |
kekosmēmenēn | G2885 | V-RPP-ASF | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
ἀνδρὶ |
andri | G435 | N-DSM | |
αὐτῆς. |
autēs | G846 | P-GSF |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): von ἅγος (hágos) (eine ehrfurchtgebietende Sache) (vergleiche G53, G2282); heilig (physisch rein, moralisch untadelig oder fromm, kultisch geweiht)
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): ein Grundwort (vergleiche G444); ein Mann (eigentlich als einzelnes männliches Wesen)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): eine Grundpartikel; „ab“, d. h. weg (von etwas Nahem), in verschiedenen Bedeutungen (von Ort, Zeit oder Beziehung; wörtlich oder übertragen). In Zusammensetzungen (als Vorsilbe) bezeichnet es gewöhnlich Trennung, Weggang, Aufhören, Vollendung, Umkehrung usw.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ein Grundpronomen der ersten Person; ich (nur bei Betonung ausgedrückt). Für die anderen Fälle und den Plural siehe G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 usw.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): ein Grundverb; nur in bestimmten Vergangenheitsformen gebraucht, die übrigen sind vom gleichbedeutenden G3700 und G3708 entlehnt; eigentlich sehen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn (nur im Perfekt) wissen. Vergleiche G3700.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): eine Grundpräposition, die den Ursprung bezeichnet (den Punkt, von dem Handlung oder Bewegung ausgeht), von, aus (örtlich, zeitlich oder ursächlich; wörtlich oder übertragen; unmittelbar oder mittelbar). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit derselben allgemeinen Bedeutung; oft von Vollendung.
- G2090 — ἑτοιμάζω (hetoimázō, het-oy-mad'-zo): von G2092; bereiten. Vergleiche G2680.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): hebräischen Ursprungs (H3389); Jerusalem (d. h. Jeruschalem), die Hauptstadt Palästinas. Vergleiche G2414.
- G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): hebräischen Ursprungs (H3110); Johannes (d. h. Jochanan), der Name von vier Israeliten
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2537 — καινός (kainós, kahee-nos'): unsicherer Verwandtschaft; neu (besonders an Frische; während G3501 eigentlich neu in Bezug auf das Alter ist)
- G2597 — καταβαίνω (katabaínō, kat-ab-ah'-ee-no): von G2596 und dem Stamm von G939; herabsteigen (wörtlich oder übertragen)
- G2885 — κοσμέω (kosméō, kos-meh'-o): von G2889; in rechte Ordnung bringen, d. h. schmücken (wörtlich oder übertragen); besonders (einen Docht) putzen
- G3565 — νύμφη (nýmphē, noom-fay'): von einem veralteten Grundverb νύπτω (nýptō) (als Braut verschleiern; vergleiche lateinisch „nupto“, heiraten); eine junge verheiratete Frau (als verschleiert), einschließlich einer Verlobten; im weiteren Sinn, die Frau eines Sohnes
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): vielleicht vom selben wie G3735 (über den Gedanken der Erhöhung); der Himmel (Firmament); im erweiterten Sinn der Himmel (als Wohnung Gottes); im weiteren Sinn Glückseligkeit, Macht, Ewigkeit; besonders das Evangelium (Christentum)
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): wahrscheinlich vom selben wie G4171, oder vielleicht von G4183; eine Stadt (eigentlich mit Mauern, größer oder kleiner)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): wahrscheinlich Adverb des Komparativs von G3739; welcherweise, d. h. auf diese Weise (sehr verschieden gebraucht, wie folgt)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- als — Psalmen 45:10-15, Jesaja 54:5, Jesaja 61:10, Jesaja 62:4, Johannes 3:29, 2. Korinther 11:2, Epheser 5:25-27, Epheser 5:30-32, Offenbarung 19:7-8
- herabfahren — Galater 4:25-26, Offenbarung 21:10
- ich — Offenbarung 1:1, Offenbarung 1:4, Offenbarung 1:9
- die heilige — Psalmen 48:2-4, Psalmen 87:3, Jesaja 1:21, Jesaja 52:1, Jeremia 31:23, Hebräer 11:10, Hebräer 12:22, Hebräer 13:14, Offenbarung 3:12
Rückverweise (24): Nehemia 11:18, Psalmen 46:5, Psalmen 68:17, Psalmen 84:2, Psalmen 107:7, Jesaja 48:2, Jesaja 49:18, Jesaja 65:11, Jeremia 2:32, Jeremia 33:2, Hesekiel 16:10, Hesekiel 43:7, Daniel 9:20, Hosea 2:21, Matthäus 5:35, Matthäus 9:15, Matthäus 25:1, Matthäus 27:53, Johannes 14:2, Epheser 5:32, Offenbarung 11:2, Offenbarung 21:9, Offenbarung 22:17, Offenbarung 22:19
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Schmuck, leiblich und geistlich; Schönheit und Entstellung; Die Gemeinde; Die Zukunft; Neues Jerusalem; Titel und Namen
- Torrey’s: Christus ist Gott; Städte; Die Vortrefflichkeit und Herrlichkeit der Gemeinde; Jerusalem; Stiftshütte; Titel und Namen der Gemeinde
- Nave’s: Braut; Gemeinde; Der Himmel; Jerusalem; Ausgewählte Lesungen; Wiederherstellung; Vorbilder
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt