Jesaja 62:4
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 62 > Vers 4
Jesaja 62:4
| ← Jesaja 62:3 | Jesaja 62:4 (LUT1912) | Jesaja 62:5 → |
|---|---|---|
Und du wirst sein eine schöne Krone in der Hand des HErrn und ein königlicher Hut in der Hand deines Gottes.
|
Man soll dich nicht mehr die Verlassene noch dein Land eine Verwüstung heißen; sondern du sollst „Meine Lust an ihr“ und dein Land „Liebes Weib“ heißen: denn der HErr hat Lust an dir und dein Land hat einen lieben Mann.
|
Denn wie ein Mann ein Weib liebhat, so werden dich deine Kinder liebhaben; und wie sich ein Bräutigam freut über die Braut, so wird sich dein Gott über dich freuen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Man soll dich nicht mehr die VerlasseneH5800 noch dein LandH776 eine VerwüstungH8077 heißen;H559 H7121 sondern du sollst „Meine LustH2657 H2654 an ihr“ und dein LandH776 „Liebes Weib“H1166 heißen:H559 H7121 denn der HErrH3068 hatH1166 LustH2657 H2654 an dir und dein LandH776 hatH1166 einen lieben Mann.H1166
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
לֹא־יֵאָמֵר לָךְ עֹוד עֲזוּבָה וּלְאַרְצֵךְ לֹא־יֵאָמֵר עֹוד שְׁמָמָה כִּי לָךְ יִקָּרֵא חֶפְצִי־בָהּ וּלְאַרְצֵךְ בְּעוּלָה כִּי־חָפֵץ יְהוָה בָּךְ וְאַרְצֵךְ תִּבָּעֵל׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
יֵאָמֵר֩ |
ye.'a.Mer | H559 | HVNi3ms | |
לָ֨/ךְ |
la/kh | HR/Sp2fs | — | |
ע֜וֹד |
od | H5750 | HD | — |
עֲזוּבָ֗ה |
'a.zu.Vah | H5800 | HVqsfsa | |
וּ/לְ/אַרְצֵ/ךְ֙ |
u./le./'ar.tze/Kh | H776 | HC/R/Ncbsc/Sp2fs | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
יֵאָמֵ֥ר |
ye.'a.Mer | H559 | HVNi3ms | |
עוֹד֙ |
'Od | H5750 | HD | — |
שְׁמָמָ֔ה |
she.ma.Mah | H8077 | HNcfsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
לָ֗/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
יִקָּרֵא֙ |
yi.ka.Re' | H7121 | HVNi3ms | |
חֶפְצִי־בָ֔הּ |
chef.tzi-Vah | H2657 | HNp | |
וּ/לְ/אַרְצֵ֖/ךְ |
u./le./'ar.Tze/kh | H776 | HC/R/Ncbsc/Sp3fs | |
בְּעוּלָ֑ה |
be.'u.Lah | H1166 | HVqsfsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
חָפֵ֤ץ |
cha.Fetz | H2654 | HVqp3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בָּ֔/ךְ |
Ba/kh | HR/Sp2fs | — | |
וְ/אַרְצֵ֖/ךְ |
ve./'ar.Tze/kh | H776 | HC/Ncbsc/Sp2fs | |
תִּבָּעֵֽל |
ti.ba.'El | H1166 | HVNi3fs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H1166 — בָּעַל (bâʻal, baw-al'): eine Grundwurzel; auch als Denominativ von בַּעַל (baʻal) [H1167]; Herr sein; daher heiraten
- H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): eine Grundwurzel; eigentlich sich zuneigen; im weiteren Sinn (wörtlich, aber selten) beugen; übertragen Gefallen haben an, begehren
- H2657 — חֶפְצִי בָּהּ (Chephtsîy bâhh, khef-tsee'baw): von חֵפֶץ (chêphets) [H2656] mit Suffixen; meine Lust (ist) an ihr; Hephzibah (Luther auch: Meine Lust an ihr), ein bildlicher Name für Palästina
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): eine Grundwurzel; lösen, d. h. verlassen, zulassen usw.
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): eine Grundwurzel (eher identisch mit קָרָא (qârâʼ) [H7122] durch die Vorstellung, eine angetroffene Person anzusprechen); zurufen (d. h. eigentlich mit Namen anreden, aber in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht)
- H8077 — שְׁמָמָה (shᵉmâmâh, shem-aw-maw'): oder שִׁמָמָה (shimâmâh); Femininum von שָׁמֵם (shâmêm) [H8076]; Verwüstung; übertragen Entsetzen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): oder עֹד (ʻôd); von עוּד (ʻûwd) [H5749]; eigentlich Wiederholung oder Fortdauer; nur adverbial gebraucht (mit oder ohne Präposition): wieder, wiederholt, noch, mehr
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Liebes Weib — Jesaja 54:5, Jesaja 61:10, Jeremia 3:14, Hosea 2:21-22, Johannes 3:29, 2. Korinther 11:2, Epheser 5:25-27, Offenbarung 21:2, Offenbarung 21:9-10
- Meine Lust an ihr — Psalmen 149:4, Jesaja 62:5, Jeremia 32:41, Zephanja 3:17
- soll dich nicht mehr — Jesaja 32:14-15, Jesaja 49:14, Jesaja 54:1, Jesaja 54:6-7, Jesaja 62:12, Hosea 1:9-2:1, Römer 9:25-27, Hebräer 13:5, 1. Petrus 2:10
Rückverweise (22): 1. Mose 34:19, 4. Mose 14:8, 2. Samuel 15:26, 1. Könige 10:9, 2. Könige 21:1, 2. Chronik 9:8, 2. Chronik 20:26, Esther 2:14, Esther 6:6, Psalmen 16:3, Psalmen 45:12, Psalmen 147:11, Sprüche 31:28, Jesaja 49:21, Jesaja 60:21, Jesaja 62:2, Jesaja 65:19, Maleachi 3:17, Matthäus 25:1, Johannes 15:11, 2. Korinther 4:9, Epheser 5:32
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Land Kanaan; Gunst und Ungnade
- Torrey’s: Die Vortrefflichkeit und Herrlichkeit der Gemeinde; Die Juden
- Nave’s: Beula; Kanaan; Gemeinde; Gott; Hephzibah; Jerusalem; Die Ehe
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt