Jesaja 49:21
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 49 > Vers 21
Jesaja 49:21
| ← Jesaja 49:20 | Jesaja 49:21 (LUT1912) | Jesaja 49:22 → |
|---|---|---|
dass die Kinder deiner Unfruchtbarkeit werden noch sagen vor deinen Ohren: Der Raum ist mir zu eng; rücke hin, dass ich bei dir wohnen möge.
|
Du aber wirst sagen in deinem Herzen: Wer hat mir diese geboren? Ich war unfruchtbar, einsam, vertrieben und verstoßen. Wer hat mir diese erzogen? Siehe, ich war allein gelassen; wo waren denn diese?
|
So spricht der Herr HErr: Siehe, ich will meine Hand zu den Heiden aufheben und zu den Völkern mein Panier aufwerfen; so werden sie deine Söhne in den Armen herzubringen und deine Töchter auf den Achseln hertragen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Du aber wirst sagenH559 in deinem Herzen:H3824 Wer hat mir diese geboren?H3205 Ich war unfruchtbar,H7921 einsam,H1565 vertriebenH1540 und verstoßen.H5493 Wer hat mir diese erzogen?H1431 Siehe, ich war allein gelassen;H7604 woH375 waren denn diese?
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְאָמַרְתְּ בִּלְבָבֵךְ מִי יָלַד־לִי אֶת־אֵלֶּה וַאֲנִי שְׁכוּלָה וְגַלְמוּדָה גֹּלָה ׀ וְסוּרָה וְאֵלֶּה מִי גִדֵּל הֵן אֲנִי נִשְׁאַרְתִּי לְבַדִּי אֵלֶּה אֵיפֹה הֵם׃ פ
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אָמַ֣רְתְּ |
ve./'a.Mart | H559 | HC/Vqq2fs | |
בִּ/לְבָבֵ֗/ךְ |
bi/l.va.Ve/kh | H3824 | HR/Ncmsc/Sp2fs | |
מִ֤י |
mi | H4310 | HTi | — |
יָֽלַד |
ya.lad- | H3205 | HVqp3ms | |
לִ/י֙ |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֵ֔לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | — |
וַ/אֲנִ֥י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | — |
שְׁכוּלָ֖ה |
she.khu.Lah | H7921 | HAafsa | |
וְ/גַלְמוּדָ֑ה |
ve./gal.mu.Dah | H1565 | HC/Aafsa | |
גֹּלָ֣ה |
go.Lah | H1540 | HVqrfsa | |
וְ/סוּרָ֗ה |
ve./su.Rah | H5493 | HC/Aafsa | |
וְ/אֵ֨לֶּה֙ |
ve./'E.leh | H428 | HC/Pdxcp | — |
מִ֣י |
mi | H4310 | HTi | — |
גִדֵּ֔ל |
gi.Del | H1431 | HVpp3ms | |
הֵ֤ן |
hen | H2005 | HTm | — |
אֲנִי֙ |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | — |
נִשְׁאַ֣רְתִּי |
nish.'Ar.ti | H7604 | HVNp1cs | |
לְ/בַדִּ֔/י |
le./va.D/i | H905 | HR/Ncmsc/Sp1cs | — |
אֵ֖לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | — |
אֵיפֹ֥ה |
'ei.Foh | H375 | HTi | |
הֵֽם |
Hem | H1992 | HPp3mp | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H375 — אֵיפֹה (ʼêyphôh, ay-fo'): von אַי (ʼay) [H335] und פֹּה (pôh) [H6311]; welcher Ort?; auch (der Zeit) wann?; oder (der Weise) wie?
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): eine Grundwurzel; eigentlich drehen (vergleiche גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), d. h.; groß sein (kausativ groß machen) (in verschiedenem Sinn, wie an Körper, Geist, Stand oder Ehre, auch im Stolz)
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): eine Grundwurzel; entblößen (besonders in schändlichem Sinn); im weiteren Sinn in die Verbannung führen (da Gefangene gewöhnlich entkleidet wurden); übertragen offenbaren
- H1565 — גַּלְמוּד (galmûwd, gal-mood'): wahrscheinlich durch Verlängerung von גָּלַם (gâlam) [H1563]; unfruchtbar (als zu hart zusammengewickelt); übertragen öde
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): eine Grundwurzel; Junge gebären; kausativ zeugen; medizinisch als Hebamme dienen; speziell die Abstammung angeben
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): von לָבַב (lâbab) [H3823]; auch gebraucht wie לֵב (lêb) [H3820]; das Herz (als das innerste Organ)
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): oder שׂוּר (sûwr); (Hosea 9,12), eine Grundwurzel; abwenden (wörtlich oder übertragen)
- H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): eine Grundwurzel; eigentlich aufschwellen, d. h. überschüssig sein (kausativ machen)
- H7921 — שָׁכֹל (shâkôl, shaw-kole'): eine Grundwurzel; eigentlich eine Fehlgeburt haben, d. h. abortieren; analog (der Kinder) berauben (wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): verlängert von אֵל (ʼêl) [H411]; diese oder jene
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): zusammengezogen von אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; ich
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H905 — בַּד (bad, bad): von בָּדַד (bâdad) [H909]; eigentlich Trennung; im weiteren Sinn ein Körperteil, Ast eines Baumes, Stange zum Tragen; übertragen Oberhaupt einer Stadt; besonders (mit Präpositionalpräfix) als Adverb, abgesondert, nur, außer
- H1992 — הֵם (hêm, haym): oder (verlängert) הֵמָּה (hêmmâh); maskuliner Plural von הֲלַךְ (hălak) [H1981]; sie (nur betont gebraucht)
- H2005 — הֵן (hên, hane): eine Grundpartikel; siehe!; auch (als Ausdruck der Überraschung) wenn
- H4310 — מִי (mîy, me): ein Fragepronomen für Personen, wie מָה (mâh) [H4100] für Sachen; wer? (gelegentlich, durch eine eigentümliche Redewendung, von Sachen); auch (unbestimmt) wer auch immer; oft in abhängiger Konstruktion mit Präfix oder Suffix gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- einsam — Jesaja 3:26, Jesaja 51:17-20, Jesaja 52:2, Jesaja 54:3-8, Jesaja 60:15, Jesaja 62:4, Jesaja 64:9, Klagelieder 1:1-3, Matthäus 24:29-30, Lukas 21:24, Römer 11:26-31
- sehen — Jeremia 31:15-17, Römer 11:11-17, Römer 11:24, Galater 3:29, Galater 4:26-29
Rückverweise (11): 1. Mose 21:6, 1. Mose 21:7, 5. Mose 7:17, Psalmen 22:32, Psalmen 45:17, Psalmen 137:4, Jesaja 51:18, Hesekiel 37:26, Micha 4:7, Galater 4:27, 1. Timotheus 5:5
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt