Jesaja 52:2
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 52 > Vers 2
Jesaja 52:2
| ← Jesaja 52:1 | Jesaja 52:2 (LUT1912) | Jesaja 52:3 → |
|---|---|---|
Mache dich auf, mache dich auf, Zion! Zieh deine Stärke an, schmücke dich herrlich, du heilige Stadt Jerusalem! Denn es wird hinfort kein Unbeschnittener oder Unreiner zu dir hineingehen.
|
Schüttle den Staub ab, stehe auf, du gefangenes Jerusalem! Mache dich los von den Banden deines Halses, du gefangene Tochter Zion!
|
Denn also spricht der HErr: Ihr seid umsonst verkauft; ihr sollt auch ohne Geld gelöst werden.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
SchüttleH5287 den StaubH6083 ab, stehe auf,H6965 du gefangenesH3427 Jerusalem!H3389 MacheH6605 dich losH6605 von den BandenH4147 deines Halses,H6677 du gefangeneH7628 TochterH1323 Zion!H6726
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
הִתְנַעֲרִי מֵעָפָר קוּמִי שְּׁבִי יְרוּשָׁלִָם [הִתְפַּתְּחוּ כ] (הִתְפַּתְּחִי ק) מֹוסְרֵי צַוָּארֵךְ שְׁבִיָּה בַּת־צִיֹּון׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הִתְנַעֲרִ֧י |
hit.na.'a.Ri | H5287 | HVtv2fs | |
מֵ/עָפָ֛ר |
me./'a.Far | H6083 | HR/Ncmsa | |
ק֥וּמִי |
Ku.mi | H6965 | HVqv2fs | |
שְּׁבִ֖י |
she.Vi | H3427 | HVqv2fs | |
יְרֽוּשָׁלִָ֑ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
[התפתחו כ] (הִֽתְפַּתְּחִי֙ ק) |
[pâthach כ] (hit.pa.te.chu ק) | H6605 כ | [HVtv2mp כ] (HVtv2fs ק) | |
מוֹסְרֵ֣י |
mos.Rei | H4147 | HNcbpc | |
צַוָּארֵ֔/ךְ |
tza.va.Re/kh | H6677 | HNcmsc/Sp2fs | |
שְׁבִיָּ֖ה |
she.vi.Yah | H7628 | HAafsa | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
צִיּֽוֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1323 — בַּת (bath, bath): von בָּנָה (bânâh) [H1129] (als Femininum von בֵּן (bên) [H1121]); eine Tochter (im selben weiten Sinn gebraucht wie andere Verwandtschaftsbezeichnungen, wörtlich und übertragen)
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): selten יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); ein Dual (in Anspielung auf seine zwei Haupthügel (die richtige Punktierung, zumindest der ersteren Lesart, scheint die von יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] zu sein)); wahrscheinlich von (dem Partizip Passiv von) יָרָה (yârâh) [H3384] und שָׁלַם (shâlam) [H7999]; friedlich gegründet; Jerusalem, die Hauptstadt Palästinas
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
- H4147 — מוֹסֵר (môwçêr, mo-sare'): auch (im Plural) feminin מוֹסֵרָה (môwçêrâh); oder מֹסְרָה (môçᵉrâh); von יָסַר (yâçar) [H3256]; eigentlich Züchtigung, d. h. (im weiteren Sinn) ein Halfter; übertragen Zügelung
- H5287 — נָעַר (nâʻar, naw-ar'): eine Grundwurzel (wahrscheinlich identisch mit נָעַר (nâʻar) [H5286], über den Gedanken des Rauschens der Mähne, das gewöhnlich das Brüllen des Löwen begleitet); sich hin und her werfen
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): von עָפַר (ʻâphar) [H6080]; Staub (als pulverig oder grau); daher Ton, Erde, Schlamm
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): eine Grundwurzel; weit öffnen (wörtlich oder übertragen); speziell lösen, beginnen, pflügen, schnitzen
- H6677 — צַוָּאר (tsavvâʼr, tsav-vawr'): oder צַוָּר (tsavvâr); (Nehemia 3,5), oder צַוָּרֹן (tsavvârôn); (Hohelied 4,9), oder (feminin) צַוָּארָה (tsavvâʼrâh); (Micha 2,3), Intensivform von צוּר (tsûwr) [H6696] im Sinn von binden; der Nacken (als das, worauf Lasten gebunden werden)
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): dasselbe (regelmäßig) wie צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Zion (als bleibende Hauptstadt), ein Berg Jerusalems
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): eine Grundwurzel; aufstehen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich, übertragen, intensiv und kausativ)
- H7628 — שְׁבִי (shᵉbîy, sheb-ee'): von שְׁבוּ (shᵉbûw) [H7618]; verbannt; gefangen; als Substantiv Verbannung (abstrakt oder konkret und kollektiv); im erweiterten Sinn Beute
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Mache dich los — Jesaja 49:21, Jesaja 51:14, Jesaja 61:1, Lukas 4:18, Lukas 21:24
- Schüttle — Jesaja 3:26, Jesaja 51:23, Jeremia 51:6, Jeremia 51:45, Jeremia 51:50, Sacharja 2:10, Offenbarung 18:4
Rückverweise (12): Richter 5:12, Jesaja 26:19, Jesaja 35:3, Jesaja 45:13, Jesaja 47:1, Jesaja 49:25, Jesaja 60:1, Klagelieder 1:1, Hesekiel 26:16, Hesekiel 34:27, Sacharja 2:11, Sacharja 9:12
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Gemeinde; Weissagungen über Israel; Zion
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt