Jesaja 49:25
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 49 > Vers 25
Jesaja 49:25
| ← Jesaja 49:24 | Jesaja 49:25 (LUT1912) | Jesaja 49:26 → |
|---|---|---|
Kann man auch einem Riesen den Raub nehmen? oder kann man dem Gerechten seine Gefangenen losmachen?
|
Denn so spricht der HErr: Nun sollen die Gefangenen dem Riesen genommen werden und der Raub des Starken los werden; und ich will mit deinen Haderern hadern und deinen Kindern helfen.
|
Und ich will deine Schinder speisen mit ihrem eigenen Fleisch, und sie sollen von ihrem eigenen Blut wie von süßem Wein trunken werden; und alles Fleisch soll erfahren, dass ich bin der HErr, dein Heiland und dein Erlöser, der Mächtige in Jakob.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Denn so sprichtH559 der HErr:H3068 Nun sollen die GefangenenH7628 dem RiesenH1368 genommenH3947 werden und der RaubH4455 des StarkenH6184 losH4422 werden; und ich will mit deinen HaderernH3401 hadernH7378 und deinen KindernH1121 helfen.H3467
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
כִּי־כֹה ׀ אָמַר יְהוָה גַּם־שְׁבִי גִבֹּור יֻקָּח וּמַלְקֹוחַ עָרִיץ יִמָּלֵט וְאֶת־יְרִיבֵךְ אָנֹכִי אָרִיב וְאֶת־בָּנַיִךְ אָנֹכִי אֹושִׁיעַ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כִּי |
ki- | H3588 | HC | — |
כֹ֣ה |
khoh | H3541 | HD | — |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | — |
שְׁבִ֤י |
she.Vi | H7628 | HNcbsc | |
גִבּוֹר֙ |
gi.bOr | H1368 | HAamsa | |
יֻקָּ֔ח |
yu.Kach | H3947 | HVPi3ms | |
וּ/מַלְק֥וֹחַ |
u./mal.Ko.ach | H4455 | HC/Ncmsa | |
עָרִ֖יץ |
'a.Ritz | H6184 | HAamsa | |
יִמָּלֵ֑ט |
yi.ma.Let | H4422 | HVNi3ms | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H854 | HC/R | — |
יְרִיבֵ/ךְ֙ |
ye.ri.ve/Kh | H3401 | HNcmsc/Sp2fs | |
אָנֹכִ֣י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | — |
אָרִ֔יב |
'a.Riv | H7378 | HVqi1cs | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
בָּנַ֖יִ/ךְ |
ba.Na.yi/kh | H1121 | HNcmpc/Sp2fs | |
אָנֹכִ֥י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | — |
אוֹשִֽׁיעַ |
'o.Shi.a' | H3467 | HVhi1cs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): oder גִּבֹּר (gibbôr); (verkürzt) Intensivform vom selben wie גֶּבֶר (geber) [H1397]; mächtig; im weiteren Sinn Krieger, Gewaltherrscher
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3401 — יָרִיב (yârîyb, yaw-rebe'): von רִיב (rîyb) [H7378]; wörtlich er wird streiten; eigentlich Adjektiv, streitsüchtig; als Substantiv gebraucht ein Widersacher
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): eine Grundwurzel; eigentlich offen, weit oder frei sein, d. h. (im weiteren Sinn) in Sicherheit sein; kausativ befreien oder beistehen
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): eine Grundwurzel; nehmen (in den verschiedensten Anwendungen)
- H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): eine Grundwurzel; eigentlich glatt sein, d. h. (im weiteren Sinn) entkommen (gleichsam durch Glätte); kausativ freilassen oder erretten; speziell Junge gebären, Funken sprühen
- H4455 — מַלְקוֹחַ (malqôwach, mal-ko'-akh): von לָקַח (lâqach) [H3947]; transitiv (im Dual) die Kiefer (als Nahrung aufnehmend); intransitiv Beute (und Gefangene) (als genommen)
- H6184 — עָרִיץ (ʻârîyts, aw-reets'): von עָרַץ (ʻârats) [H6206]; furchtbar, d. h. mächtig oder tyrannisch
- H7378 — רִיב (rîyb, reeb): oder רוּב (rûwb); eine Grundwurzel; eigentlich hin und her werfen, d. h. ringen; meist übertragen zanken, d. h. einen Streit austragen; (im weiteren Sinn) verteidigen
- H7628 — שְׁבִי (shᵉbîy, sheb-ee'): von שְׁבוּ (shᵉbûw) [H7618]; verbannt; gefangen; als Substantiv Verbannung (abstrakt oder konkret und kollektiv); im erweiterten Sinn Beute
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): manchmal, ; ein Grundpronomen; ich
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): wahrscheinlich von אָנָה (ʼânâh) [H579]; eigentlich Nähe (nur als Präposition oder Adverb gebraucht), nahe; daher allgemein mit, bei, an, unter usw.
- H1571 — גַּם (gam, gam): durch Zusammenziehung von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eigentlich Versammlung; nur adverbial gebraucht auch, sogar, ja, obwohl; oft wiederholt als Korrelat sowohl ... als auch
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): vom Präfix k und הוּא (hûwʼ) [H1931]; eigentlich wie dies, d. h. im weiteren Sinn (der Art nach) so (oder also); auch (des Ortes) hier (oder hierher); oder (der Zeit) nun
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Nun — Jesaja 10:27, Jesaja 52:2-5, Jeremia 29:10, Jeremia 50:17-19, Jeremia 50:33-34, Sacharja 9:11, Hebräer 2:14-15, 1. Johannes 3:8
- hadern — 1. Mose 12:3, 4. Mose 23:8-9, Jesaja 41:11-12, Jesaja 54:15-17, Jeremia 51:35-36, Sacharja 9:13-16, Sacharja 12:3-6, Sacharja 14:3, Sacharja 14:12, Römer 8:31-39, Offenbarung 18:20
- helfen — Jesaja 54:13, Galater 4:26
Rückverweise (29): 3. Mose 25:10, 3. Mose 25:54, Jesaja 5:29, Jesaja 25:5, Jesaja 29:20, Jesaja 40:10, Jesaja 45:13, Jesaja 49:19, Jesaja 51:23, Jesaja 53:12, Jesaja 59:18, Jesaja 61:1, Jeremia 15:21, Jeremia 30:10, Jeremia 49:16, Obadja 1:16, Micha 2:13, Nahum 2:14, Zephanja 3:19, Markus 5:15, Lukas 4:18, Lukas 8:35, Lukas 11:22, Johannes 8:36, Apostelgeschichte 26:18, Kolosser 1:13, Kolosser 2:15, 2. Timotheus 2:26, Offenbarung 20:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Die Gemeinde; Die Juden
- Nave’s: Gemeinde; Gott; Jesus Christus
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt