4. Mose 23:8

← 4. Mose 23:7	4. Mose 23:8 (LUT1912)	4. Mose 23:9 →
Da hob er an seinen Spruch und sprach: Aus Syrien hat mich Balak, der Moabiter König, holen lassen von dem Gebirge gegen Aufgang: Komm, verfluche mir Jakob! komm schilt Israel!	Wie soll ich fluchen, dem Gott nicht flucht? Wie soll ich schelten, den der HErr nicht schilt?	Denn von der Höhe der Felsen sehe ich ihn wohl, und von den Hügeln schaue ich ihn. Siehe, das Volk wird besonders wohnen und nicht unter die Heiden gerechnet werden.

Verstext

LUT1912

Wie^H4100 soll ich fluchen,^H5344 dem Gott^H410 nicht flucht?^H6895 Wie^H4100 soll ich schelten,^H2194 den der HErr^H3068 nicht schilt?^H2194

Hebräischer Grundtext

מָה אֶקֹּב לֹא קַבֹּה אֵל וּמָה אֶזְעֹם לֹא זָעַם יְהוָה׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
מָ֣ה	mah	H4100	HTi
אֶקֹּ֔ב	'e.Ko	H5344	HVqi1cs
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	—
קַבֹּ֖/ה	ka.Bo/h	H6895	HVqp3ms/Sp3ms
אֵ֑ל	'El	H410	HNcmsa
וּ/מָ֣ה	u./Mah	H4100	HC/Ti
אֶזְעֹ֔ם	'ez.'Om	H2194	HVqi1cs
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	—
זָעַ֖ם	za.'Am	H2194	HVqp3ms
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H410 — אֵל (ʼêl, ale): verkürzt von אַיִל (ʼayil) [H352]; Stärke; als Adjektiv mächtig; besonders der Allmächtige (aber auch von jeder Gottheit gebraucht)
H2194 — זָעַם (zâʻam, zaw-am'): eine Grundwurzel; eigentlich Schaum vor dem Mund haben, d. h. wütend sein
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
H4100 — מָה (mâh, maw): oder מַה (mah); oder מָ (mâ); oder מַ (ma); auch מֶה (meh); eine Grundpartikel; eigentlich fragend was? (einschließlich wie? warum? wann?); aber auch Ausruf, was! (einschließlich wie!), oder unbestimmt was (einschließlich was auch immer, und sogar relativ, das, was); oft mit Präfixen in verschiedenen adverbialen oder konjunktionalen Bedeutungen gebraucht
H5344 — נָקַב (nâqab, naw-kab'): eine Grundwurzel; durchstechen, wörtlich (durchbohren, mit mehr oder weniger Gewalt) oder übertragen (genau bezeichnen, benennen, schmähen)
H6895 — קָבַב (qâbab, kaw-bab'): eine Grundwurzel; aushöhlen, d. h. (übertragen) schmähen oder verfluchen (d. h. mit Worten stechen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 4. Mose › Kapitel 23 › Vers 8