Числа 23:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Числа > Глава 23 > Стих 8
Числа 23:8
| ← Числа 23:7 | Числа 23:8 (СП) | Числа 23:9 → |
|---|---|---|
И произнес притчу свою и сказал: из Месопотамии привел меня Валак, царь Моава, от гор восточных: приди, прокляни мне Иакова, приди, изреки зло на Израиля!
|
Как прокляну я? Бог не проклинает его. Как изреку зло? Господь не изрекает [на него] зла.
|
С вершины скал вижу я его, и с холмов смотрю на него: вот, народ живет отдельно и между народами не числится.
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
КакH4100 проклянуH5344 я? БогH410 неH3808 проклинаетH6895 его. КакH4100 изрекуH2194 зло? ГосподьH3068 неH3808 изрекаетH2194 [на него] зла.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מָה אֶקֹּב לֹא קַבֹּה אֵל וּמָה אֶזְעֹם לֹא זָעַם יְהוָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מָ֣ה |
mah | H4100 | HTi | |
אֶקֹּ֔ב |
'e.Ko | H5344 | HVqi1cs | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
קַבֹּ֖/ה |
ka.Bo/h | H6895 | HVqp3ms/Sp3ms | |
אֵ֑ל |
'El | H410 | HNcmsa | |
וּ/מָ֣ה |
u./Mah | H4100 | HC/Ti | |
אֶזְעֹ֔ם |
'ez.'Om | H2194 | HVqi1cs | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
זָעַ֖ם |
za.'Am | H2194 | HVqp3ms | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): сокращено от אַיִל (ʼayil) [H352]; сила; как прилагательное, сильный; особенно Бог Всемогущий (но также употребляется о всяком божестве)
- H2194 — זָעַם (zâʻam, zaw-am'): первичный корень; собственно, пениться у рта, т. е. гневаться
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
- H5344 — נָקַב (nâqab, naw-kab'): первоначальный корень; прокалывать, буквально (пронзать, с большей или меньшей силой) или переносно (определять, назначать, хулить)
- H6895 — קָבַב (qâbab, kaw-bab'): первичный корень; выдолбить, т. е. (образно) злословить или проклинать (т. е. поражать словами)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (10): Бытие 27:29, Бытие 31:55, Числа 22:6, Числа 23:11, Второзаконие 32:31, 1-я Царств 17:10, 2-я Царств 23:9, Неемия 13:2, Притчи 26:2, Исаия 49:25
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Валаам
- Nave’s: БОГ; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; МОЛИТВА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания