Второзаконие 32:31
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Второзаконие > Глава 32 > Стих 31
Второзаконие 32:31
| ← Второзаконие 32:30 | Второзаконие 32:31 (СП) | Второзаконие 32:32 → |
|---|---|---|
Как бы мог один преследовать тысячу и двое прогонять тьму, если бы Заступник их не предал их, и Господь не отдал их!
|
Ибо заступник их не таков, как наш Заступник; сами враги наши судьи в том.
|
Ибо виноград их от виноградной лозы Содомской и с полей Гоморрских; ягоды их ягоды ядовитые, грозды их горькие;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИбоH3588 заступникH6697 их неH3808 таков, как наш Заступник;H6697 сами врагиH341 наши судьиH6414 в том.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי לֹא כְצוּרֵנוּ צוּרָם וְאֹיְבֵינוּ פְּלִילִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
כְ/צוּרֵ֖/נוּ |
khe./tzu.Re./nu | H6697 | HR/Ncmsc/Sp1cp | |
צוּרָ֑/ם |
tzu.Ra/m | H6697 | HNcmsc/Sp3mp | |
וְ/אֹיְבֵ֖י/נוּ |
ve./'o.ye.Vei./nu | H341 | HC/Vqrmpc/Sp1cp | |
פְּלִילִֽים |
pe.li.Lim | H6414 | HNcmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): или (полностью) אוֹיֵב (ʼôwyêb); действительное причастие от אָיַב (ʼâyab) [H340]; ненавидящий; враг
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H6414 — פָּלִיל (pâlîyl, paw-leel'): от פָּלַל (pâlal) [H6419]; судья
- H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): или צֻר (tsur); от צוּר (tsûwr) [H6696]; собственно, утес (или острая скала, как сжатая); вообще, скала или валун; образно, убежище; также край (как крутой)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (22): Исход 8:10, Второзаконие 32:4, 2-я Царств 22:32, 2-я Царств 23:3, 4-я Царств 17:15, 4-я Царств 19:37, Ездра 5:8, Псалтирь 17:32, Псалтирь 30:3, Псалтирь 61:3, Псалтирь 76:14, Псалтирь 77:35, Псалтирь 88:9, Псалтирь 90:2, Псалтирь 143:1, Притчи 18:11, Исаия 30:29, Исаия 31:3, Исаия 44:8, Иеремия 10:6, Аввакум 1:12, От Луки 6:48
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Безопасность — небезопасность
- Torrey’s: СТРЕЛЫ; СКАЛЫ
- Nave’s: СМЕРТЬ; БОГ; Наставление; Суды; Псалмы; Религия
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания