Второзаконие 32:4

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Второзаконие > Глава 32 > Стих 4

Второзаконие 32:4


← Второзаконие 32:3 Второзаконие 32:4 (СП) Второзаконие 32:5 →
Имя Господа прославляю; воздайте славу Богу нашему.
Он твердыня; совершенны дела Его, и все пути Его праведны; Бог верен, и нет неправды [в Нем]; Он праведен и истинен;
но они развратились пред Ним, они не дети Его по своим порокам, род строптивый и развращенный.

Текст стиха

СП

Он твердыня;H6697 совершенныH8549 делаH6467 Его, и всеH3605 путиH1870 Его праведны;H4941 БогH410 верен,H530 и нетH369 неправдыH5766 [в Нем]; ОнH1931 праведенH6662 и истинен;H3477


Еврейский оригинал

הַצּוּר תָּמִים פָּעֳלֹו כִּי כָל־דְּרָכָיו מִשְׁפָּט אֵל אֱמוּנָה וְאֵין עָוֶל צַדִּיק וְיָשָׁר הוּא׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
הַ/צּוּר֙
ha./Tzur H6697 HTd/Ncmsa
תָּמִ֣ים
ta.Mim H8549 HAamsa
פָּעֳל֔/וֹ
po.'o.L/o H6467 HNcmsc/Sp3ms
כִּ֥י
ki H3588 HC —
כָל
khol- H3605 HNcmsc
דְּרָכָ֖י/ו
de.ra.Kha/v H1870 HNcbpc/Sp3ms
מִשְׁפָּ֑ט
mish.Pat H4941 HNcmsa
אֵ֤ל
'el H410 HNcmsc
אֱמוּנָה֙
'e.mu.Nah H530 HNcfsa
וְ/אֵ֣ין
ve./'Ein H369 HC/Tn
עָ֔וֶל
'A.vel H5766 HNcbsa
צַדִּ֥יק
tza.Dik H6662 HAamsa
וְ/יָשָׁ֖ר
ve./ya.Shar H3477 HC/Aamsa
הֽוּא
Hu' H1931 HPp3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
  • H410 — אֵל (ʼêl, ale): сокращено от אַיִל (ʼayil) [H352]; сила; как прилагательное, сильный; особенно Бог Всемогущий (но также употребляется о всяком божестве)
  • H530 — אֱמוּנָה (ʼĕmûwnâh, em-oo-naw'): или (сокращенное) אֱמֻנָה (ʼĕmunâh); женского рода от אֵמוּן (ʼêmûwn) [H529]; буквально твердость; образно безопасность; нравственно верность
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
  • H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): от יָשַׁר (yâshar) [H3474]; прямой (буквально или образно)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): от שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; собственно, судебный приговор (благоприятный или неблагоприятный), произнесенный судом, особенно решение или официальное постановление (человеческий или Божественный закон, частный или общественный), включая действие, место, судебное дело, преступление и наказание; отвлеченно, правосудие, включая право или привилегию участника (установленные законом или обычаем), или даже обычай
  • H5766 — עֶוֶל (ʻevel, eh'-vel): или עָוֶל (ʻâvel); и (женский род) עַוְלָה (ʻavlâh); или עוֹלָה (ʻôwlâh); или עֹלָה (ʻôlâh); от עֲוַל (ʻăval) [H5765]; неправда (нравственное зло)
  • H6467 — פֹּעַל (pôʻal, po'-al): от פָּעַל (pâʻal) [H6466]; действие или дело (конкретно)
  • H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; праведник
  • H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): или צֻר (tsur); от צוּר (tsûwr) [H6696]; собственно, утес (или острая скала, как сжатая); вообще, скала или валун; образно, убежище; также край (как крутой)
  • H8549 — תָּמִים (tâmîym, taw-meem'): от תָּמַם (tâmam) [H8552]; целый (буквально, образно или в нравственном отношении); также (как существительное) непорочность, истина

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (38): Бытие 1:10, Бытие 49:24, Второзаконие 32:15, 2-я Паралипоменон 19:7, Иов 8:3, Иов 36:3, Псалтирь 32:4, Псалтирь 35:7, Псалтирь 77:35, Псалтирь 88:15, Псалтирь 110:7, Псалтирь 118:75, Псалтирь 118:137, Псалтирь 144:17, Екклесиаст 3:11, Исаия 17:10, Исаия 30:29, Исаия 44:8, Исаия 45:19, Исаия 65:16, Иеремия 12:1, Плач Иеремии 1:18, Иезекииль 18:25, Даниил 9:7, Осия 14:10, Аввакум 1:12, Софония 3:5, Малахия 2:17, Деяния 3:16, К Римлянам 3:4, К Римлянам 3:26, К Римлянам 9:14, 1-е Коринфянам 1:9, 1-е Тимофею 4:4, К Евреям 6:10, К Евреям 13:21, Откровение 4:11, Откровение 19:2

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Второзаконие › Глава 32 › Стих 4