От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 14:6

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Иоанна > Глава 14 > Стих 6

От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 14:6


← От Иоанна 14:5 От Иоанна 14:6 (СП) [слова Иисуса] От Иоанна 14:7 [слова Иисуса] →
Фома сказал Ему: Господи! не знаем, куда идешь; и как можем знать путь?
Иисус сказал ему: Я есмь путь и истина и жизнь; никто не приходит к Отцу, как только через Меня.
Если бы вы знали Меня, то знали бы и Отца Моего. И отныне знаете Его и видели Его.

Текст стиха

СП

ИисусG2424 сказалG3004 ему:G846 ЯG1473 есмьG1510 путьG3598 иG2532 истинаG225 иG2532 жизнь;G2222 никтоG3762 не приходитG2064 кG4314 Отцу,G3962 как толькоG1487 G3361 черезG1223 Меня.G1700


Греческий оригинал

λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἐγώ εἰμι ἡ ὁδὸς καὶ ἡ ἀλήθεια καὶ ἡ ζωή· οὐδεὶς ἔρχεται πρὸς τὸν πατέρα, εἰ μὴ δι’ ἐμοῦ.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
λέγει
legei G3004 V-PAI-3S
αὐτῷ
autō G846 P-DSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Ἰησοῦς,
Iēsous G2424 N-NSM
Ἐγώ
Egō G1473 P-1NS
εἰμι
eimi G1510 V-PAI-1S
ἡ
hē G3588 T-NSF —
ὁδὸς
hodos G3598 N-NSF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἡ
hē G3588 T-NSF —
ἀλήθεια
alētheia G225 N-NSF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἡ
hē G3588 T-NSF —
ζωή·
zōē G2222 N-NSF
οὐδεὶς
oudeis G3762 A-NSM-N
ἔρχεται
erchetai G2064 V-PNI-3S
πρὸς
pros G4314 PREP
τὸν
ton G3588 T-ASM —
πατέρα,
patera G3962 N-ASM
εἰ
ei G1487 COND
μὴ
mē G3361 PRT-N
δι’
di’ G1223 PREP
ἐμοῦ.
emou G1700 P-1GS
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): от G227; истина
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): первичное местоимение первого лица; я (выражается только для усиления). Другие падежи и множественное число см. G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 и т. д.
  • G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
  • G1508 — εἰ μή (ei mḗ, i may): от G1487 и G3361; если не
  • G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): первое лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения; продленная форма первичного и недостаточного глагола; я есмь (употребляется только для усиления). См. также G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
  • G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): удлиненная форма G3449; меня
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
  • G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): от G2198; жизнь (буквально или переносно). Сравните G5590.
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
  • G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): по-видимому, первичное слово; путь; в переносном смысле — продвижение (маршрут, действие или расстояние); образно — способ или средство
  • G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): от G3761 и G1520; ни один (мужчина, женщина или предмет), то есть никто, ничто
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
  • G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (61): Бытие 3:24, Исход 26:36, Исход 40:5, Исход 40:28, Исход 40:33, Левит 17:4, Второзаконие 30:20, Второзаконие 32:4, 3-я Царств 6:31, Псалтирь 2:12, Псалтирь 24:9, Псалтирь 25:3, Псалтирь 32:4, Псалтирь 44:5, Псалтирь 84:12, Псалтирь 116:2, Псалтирь 138:24, Притчи 2:9, Притчи 8:7, Притчи 8:35, Притчи 15:24, Исаия 49:11, Исаия 65:16, Иеремия 32:39, Иезекииль 47:9, От Матфея 7:13, От Матфея 22:16, От Иоанна 1:9, От Иоанна 4:21, От Иоанна 5:26, От Иоанна 6:27, От Иоанна 7:34, От Иоанна 7:37, От Иоанна 8:12, От Иоанна 8:18, От Иоанна 8:19, От Иоанна 14:13, От Иоанна 20:17, Деяния 2:28, Деяния 16:17, К Римлянам 8:6, 1-е Коринфянам 1:30, К Ефесянам 3:12, К Ефесянам 4:21, К Колоссянам 1:12, К Колоссянам 2:6, 2-е Фессалоникийцам 2:13, 1-е Тимофею 2:4, 1-е Тимофею 3:15, 1-е Тимофею 6:13, 2-е Тимофею 1:10, К Евреям 7:8, К Евреям 7:19, К Евреям 10:20, К Евреям 11:6, К Евреям 13:15, 2-е Петра 1:17, 2-е Петра 2:2, 1-е Иоанна 2:1, 1-е Иоанна 4:9, Откровение 22:14

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Иоанна › Глава 14 › Стих 6