Бытие 3:24

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Бытие > Глава 3 > Стих 24

Бытие 3:24


← Бытие 3:23 Бытие 3:24 (СП) Бытие 4:1 →
И выслал его Господь Бог из сада Едемского, чтобы возделывать землю, из которой он взят.
И изгнал Адама, и поставил на востоке у сада Едемского Херувима и пламенный меч обращающийся, чтобы охранять путь к дереву жизни.
Адам познал Еву, жену свою; и она зачала, и родила Каина, и сказала: приобрела я человека от Господа.

Текст стиха

СП

И изгналH1644 Адама,H120 и поставилH7931 на востокеH6924 у садаH1588 ЕдемскогоH5731 ХерувимаH3742 и пламенныйH3858 мечH2719 обращающийся,H2015 чтобы охранятьH8104 путьH1870 к деревуH6086 жизни.H2416


Еврейский оригинал

וַיְגָרֶשׁ אֶת־הָאָדָם וַיַּשְׁכֵּן מִקֶּדֶם לְגַן־עֵדֶן אֶת־הַכְּרֻבִים וְאֵת לַהַט הַחֶרֶב הַמִּתְהַפֶּכֶת לִשְׁמֹר אֶת־דֶּרֶךְ עֵץ הַחַיִּים׃ ס

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יְגָ֖רֶשׁ
va/y.Ga.resh H1644 HC/Vpw3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
הָֽ/אָדָ֑ם
ha./'a.Dam H120 HTd/Ncmsa
וַ/יַּשְׁכֵּן֩
va/i.yash.Ken H7931 HC/Vhw3ms
מִ/קֶּ֨דֶם
mi./Ke.dem H6924 HR/Ncmsa
לְ/גַן
le./gan- H1588 HR/Ncbsc
עֵ֜דֶן
'E.den H5731 HNp
אֶת
'et- H853 HTo —
הַ/כְּרֻבִ֗ים
ha./ke.ru.Vim H3742 HTd/Ncmpa
וְ/אֵ֨ת
ve./'Et H853 HC/To —
לַ֤הַט
La.hat H3858 HNcmsc
הַ/חֶ֨רֶב֙
ha./Che.rev H2719 HTd/Ncfsa
הַ/מִּתְהַפֶּ֔כֶת
ha./mit.ha.Pe.khet H2015 HTd/Vtrfsa
לִ/שְׁמֹ֕ר
li/sh.Mor H8104 HR/Vqc
אֶת
'et- H853 HTo —
דֶּ֖רֶךְ
De.rekh H1870 HNcbsc
עֵ֥ץ
'etz H6086 HNcmsc
הַֽ/חַיִּֽים
Ha./chai.Yim H2416 HTd/Ncmpa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
  • H1588 — גַּן (gan, gan): от גָּנַן (gânan) [H1598]; сад (как огражденный)
  • H1644 — גָּרַשׁ (gârash, gaw-rash'): первоначальный корень; изгонять из владения; особенно — высылать или разводиться
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
  • H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): первоначальный корень; поворачивать или переворачивать; по смыслу — изменять, ниспровергать, возвращать, извращать
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): от חָיָה (châyâh) [H2421]; живой; отсюда, сырой (о мясе); свежий (о растении, воде, годе), сильный; также (как существительное, особенно в женском роде единственного числа и мужском роде множественного числа) жизнь (или живое существо), буквально или образно
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): от חָרַב (chârab) [H2717]; засуха; также режущее орудие (по своему разрушительному действию), например нож, меч или иной острый предмет
  • H3742 — כְּרוּב (kᵉrûwb, ker-oob'): неопределенного происхождения; херувим или воображаемое существо
  • H3858 — לַהַט (lahaṭ, lah'-hat): от לָהַט (lâhaṭ) [H3857]; пламя; также (от представления об обволакивании) волшебство (как сокрытое)
  • H5731 — עֵדֶן (ʻÊden, ay'-den): то же, что עֵדֶן (ʻêden) [H5730] (мужской род); Едем, область, где был дом Адама
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): от עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; дерево (по его твердости); отсюда древесина (во множественном числе — палки)
  • H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): или קֵדְמָה (qêdᵉmâh); от קָדַם (qâdam) [H6923]; передняя часть — о месте (абсолютно: передняя часть, относительно: восток) или о времени (древность); часто наречно (прежде, в древности, к востоку)
  • H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): первоначальный корень (по-видимому, родственный (вследствие переноса) שָׁכַב (shâkab) [H7901] по идее ночлега; сравни סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); жить или постоянно пребывать (буквально или образно)
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): первоначальный корень; собственно, огораживать (как тернием), т.е. охранять; вообще, защищать, соблюдать, заботиться и т. п.

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Бытие › Глава 3 › Стих 24