ஆதியாகமம் 3:24
வேதாகமம் > ஆதியாகமம் > அதிகாரம் 3 > வசனம் 24
ஆதியாகமம் 3:24
| ← ஆதியாகமம் 3:23 | ஆதியாகமம் 3:24 (IRV) | ஆதியாகமம் 4:1 → |
|---|---|---|
அவன் எடுக்கப்பட்ட மண்ணைப் பண்படுத்த தேவனாகிய யெகோவா அவனை ஏதேன் தோட்டத்திலிருந்து அனுப்பிவிட்டார்.
|
அவர் மனிதனைத் துரத்திவிட்டு, வாழ்வளிக்கும் மரத்திற்குப் போகும் வழியைக் காவல்செய்ய ஏதேன் தோட்டத்திற்குக் கிழக்கே கேருபீன்களையும், வீசிக்கொண்டிருக்கிற சுடரொளிப் பட்டயத்தையும் வைத்தார்.
|
ஆதாம் தன் மனைவியாகிய ஏவாளுடன் இணைந்தான்; அவள் கர்ப்பவதியாகி, காயீனைப் பெற்று, “யெகோவாவுடைய உதவியால் ஒரு மகனைப் பெற்றேன்” என்றாள்.
|
வசன உரை
அவர் மனிதனைத்H120 துரத்திவிட்டு,H1644 வாழ்வளிக்கும்H2416 மரத்திற்குப்H6086 போகும் வழியைக்H1870 காவல்செய்யH8104 ஏதேன்H5731 தோட்டத்திற்குக்H1588 கிழக்கேH6924 கேருபீன்களையும்,H3742 வீசிக்கொண்டிருக்கிறH2015 சுடரொளிப்H3858 பட்டயத்தையும்H2719 வைத்தார்.H7931
וַיְגָרֶשׁ אֶת־הָאָדָם וַיַּשְׁכֵּן מִקֶּדֶם לְגַן־עֵדֶן אֶת־הַכְּרֻבִים וְאֵת לַהַט הַחֶרֶב הַמִּתְהַפֶּכֶת לִשְׁמֹר אֶת־דֶּרֶךְ עֵץ הַחַיִּים׃ ס
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְגָ֖רֶשׁ |
va/y.Ga.resh | H1644 | HC/Vpw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָֽ/אָדָ֑ם |
ha./'a.Dam | H120 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יַּשְׁכֵּן֩ |
va/i.yash.Ken | H7931 | HC/Vhw3ms | |
מִ/קֶּ֨דֶם |
mi./Ke.dem | H6924 | HR/Ncmsa | |
לְ/גַן |
le./gan- | H1588 | HR/Ncbsc | |
עֵ֜דֶן |
'E.den | H5731 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/כְּרֻבִ֗ים |
ha./ke.ru.Vim | H3742 | HTd/Ncmpa | |
וְ/אֵ֨ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
לַ֤הַט |
La.hat | H3858 | HNcmsc | |
הַ/חֶ֨רֶב֙ |
ha./Che.rev | H2719 | HTd/Ncfsa | |
הַ/מִּתְהַפֶּ֔כֶת |
ha./mit.ha.Pe.khet | H2015 | HTd/Vtrfsa | |
לִ/שְׁמֹ֕ר |
li/sh.Mor | H8104 | HR/Vqc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
דֶּ֖רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsc | |
עֵ֥ץ |
'etz | H6086 | HNcmsc | |
הַֽ/חַיִּֽים |
Ha./chai.Yim | H2416 | HTd/Ncmpa |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): אָדַם (ʼâdam) [H119] இலிருந்து; சிவந்த, அதாவது ஒரு மனிதன் (ஒரு தனிநபர் அல்லது இனம், மனிதகுலம் முதலியன)
- H1588 — גַּן (gan, gan): גָּנַן (gânan) [H1598] இலிருந்து; தோட்டம் (வேலியடைக்கப்பட்டதாக)
- H1644 — גָּרַשׁ (gârash, gaw-rash'): ஒரு மூல வேர்; உடைமையிலிருந்து துரத்திவிடுதல்; குறிப்பாக நாடுகடத்துதல் அல்லது விவாகரத்து செய்தல்
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): דָּרַךְ (dârak) [H1869] இலிருந்து; ஒரு வழி (மிதிக்கப்பட்டதாக); உருவகமாக, வாழ்க்கைப் போக்கு அல்லது செயல்முறை, அடிக்கடி வினையடையாக
- H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): ஒரு மூல வேர்; திருப்புதல் அல்லது கவிழ்த்தல்; உட்பொருளாக, மாற்றுதல், கவிழ்த்துப்போடுதல், திரும்புதல், புரட்டுதல்
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): חָיָה (châyâh) [H2421] இலிருந்து; உயிருள்ள; ஆகவே, பச்சையான (இறைச்சி); புதிய (செடி, தண்ணீர், வருடம்), பலமுள்ள; மேலும் (பெயர்ச்சொல்லாக, குறிப்பாகப் பெண்பால் ஒருமையிலும் ஆண்பால் பன்மையிலும்) ஜீவன் (அல்லது உயிரினம்), நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): חָרַב (chârab) [H2717] இலிருந்து; வறட்சி; மேலும் (அதன் அழிக்கும் விளைவினால்) ஒரு வெட்டும் கருவி, கத்தி, பட்டயம் அல்லது வேறு கூர்மையான கருவி போன்றவை
- H3742 — כְּרוּב (kᵉrûwb, ker-oob'): மூலம் நிச்சயமற்றது; ஒரு கேருபீன் அல்லது கற்பனை உருவம்
- H3858 — לַהַט (lahaṭ, lah'-hat): לָהַט (lâhaṭ) [H3857] இலிருந்து; ஒரு ஜூவாலை; மேலும் (சுற்றிமூடுதல் என்ற கருத்திலிருந்து) மந்திரவித்தை (மறைவானதாக)
- H5731 — עֵדֶן (ʻÊden, ay'-den): עֵדֶן (ʻêden) [H5730] போன்றதே (ஆண்பால்); ஏதேன், ஆதாமின் வசிப்பிடமாயிருந்த பகுதி
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): עָצָה (ʻâtsâh) [H6095] இலிருந்து; ஒரு மரம் (அதன் உறுதியினால்); எனவே, மரக்கட்டை (பன்மை குச்சிகள்)
- H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): அல்லது קֵדְמָה (qêdᵉmâh); קָדַם (qâdam) [H6923] இலிருந்து; முன்பக்கம், இடத்தைக் குறித்து (தனிப்படையாக, முன்பகுதி; ஒப்பீட்டளவில், கிழக்கு) அல்லது காலத்தைக் குறித்து (பூர்வகாலம்); அடிக்கடி வினையடையாகப் பயன்படுகிறது (முன்பு, பூர்வகாலத்தில், கிழக்கு நோக்கி)
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): ஒரு மூல வேர் (தங்குதல் என்ற கருத்தின் வழியாக שָׁכַב (shâkab) [H7901] உடன் (மாற்றத்தால்) தொடர்புடையதாகத் தெரிகிறது; ஒப்பிடுக סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); குடியிருத்தல் அல்லது நிலையாகத் தங்குதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், (முட்களால் போல) சுற்றிலும் வேலியடைத்தல், அதாவது காவல் காத்தல்; பொதுவாக, பாதுகாத்தல், கவனித்தல் முதலியன
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- a flaming — எண்ணாகமம் 22:23, யோசுவா 5:13, 1 நாளாகமம் 21:16-17, எபிரெயர் 1:7
- கேருபீன்கள் — யாத்திராகமம் 25:2, யாத்திராகமம் 25:20, யாத்திராகமம் 25:22, 1 சாமுவேல் 4:4, 1 இராஜாக்கள் 6:25-35, சங்கீதங்கள் 80:1, சங்கீதங்கள் 99:1, சங்கீதங்கள் 104:4, எசேக்கியேல் 10:2-22, எபிரெயர் 1:7
- கிழக்கு — ஆதியாகமம் 2:8
- காக்க — யோவான் 14:6, எபிரெயர் 10:18-22
எதிர் மேற்கோள்கள் (11): யாத்திராகமம் 25:18, யாத்திராகமம் 36:8, யாத்திராகமம் 37:9, 2 சாமுவேல் 22:11, 1 இராஜாக்கள் 6:23, 1 இராஜாக்கள் 7:29, எசேக்கியேல் 10:18, எசேக்கியேல் 28:13, எசேக்கியேல் 28:16, நாகூம் 3:3, 2 தெசலோனிக்கேயர் 1:8
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: கேருபீன்கள்
- Torrey’s: கேருபீன்கள்; பிசாசு; மனிதனின் வீழ்ச்சி; தோட்டங்கள்; மனிதன்; பட்டயம்
- Nave’s: ஆதாம்; தேவதூதன் (ஆவி); நாடுகடத்தல்; கேருபீன்கள்; ஏதேன்; ஜீவன்; பாவம; பட்டயம்; அடையாளங்களும் உவமைகளும்; மரம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை