בראשית 3:24
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > בראשית > פרק 3 > פסוק 24
בראשית 3:24
| ← בראשית 3:23 | בראשית 3:24 (MT) | בראשית 4:1 → |
|---|---|---|
וַֽיְשַׁלְּחֵ֛הוּ יְהוָ֥ה אֱלֹהִ֖ים מִגַּן עֵ֑דֶן לַֽעֲבֹד֙ אֶת הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר לֻקַּ֖ח מִשָּֽׁם׃
|
וַיְגָ֖רֶשׁ אֶת הָֽאָדָ֑ם וַיַּשְׁכֵּן֩ מִקֶּ֨דֶם לְגַן עֵ֜דֶן אֶת הַכְּרֻבִ֗ים וְאֵ֨ת לַ֤הַט הַחֶ֙רֶב֙ הַמִּתְהַפֶּ֔כֶת לִשְׁמֹ֕ר אֶת דֶּ֖רֶךְ עֵ֥ץ הַֽחַיִּֽים׃
|
וְהָ֣אָדָ֔ם יָדַ֖ע אֶת חַוָּ֣ה אִשְׁתּ֑וֹ וַתַּ֙הַר֙ וַתֵּ֣לֶד אֶת קַ֔יִן וַתֹּ֕אמֶר קָנִ֥יתִי אִ֖ישׁ אֶת יְהוָֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיְגָ֖רֶשׁH1644 אֶתH853 הָֽאָדָ֑םH120 וַיַּשְׁכֵּן֩H7931 מִקֶּ֨דֶםH6924 לְגַןH1588 עֵ֜דֶןH5731 אֶתH853 הַכְּרֻבִ֗יםH3742 וְאֵ֨תH853 לַ֤הַטH3858 הַחֶ֙רֶב֙H2719 הַמִּתְהַפֶּ֔כֶתH2015 לִשְׁמֹ֕רH8104 אֶתH853 דֶּ֖רֶךְH1870 עֵ֥ץH6086 הַֽחַיִּֽים׃H2416
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיְגָרֶשׁ אֶת־הָאָדָם וַיַּשְׁכֵּן מִקֶּדֶם לְגַן־עֵדֶן אֶת־הַכְּרֻבִים וְאֵת לַהַט הַחֶרֶב הַמִּתְהַפֶּכֶת לִשְׁמֹר אֶת־דֶּרֶךְ עֵץ הַחַיִּים׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְגָ֖רֶשׁ |
va/y.Ga.resh | H1644 | HC/Vpw3ms | and/ he drove out |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הָֽ/אָדָ֑ם |
ha./'a.Dam | H120 | HTd/Ncmsa | the/ man |
וַ/יַּשְׁכֵּן֩ |
va/i.yash.Ken | H7931 | HC/Vhw3ms | and/ he caused to dwell |
מִ/קֶּ֨דֶם |
mi./Ke.dem | H6924 | HR/Ncmsa | from/ east |
לְ/גַן |
le./gan- | H1588 | HR/Ncbsc | of/ (the) garden of |
עֵ֜דֶן |
'E.den | H5731 | HNp | Eden |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הַ/כְּרֻבִ֗ים |
ha./ke.ru.Vim | H3742 | HTd/Ncmpa | the/ cherubim |
וְ/אֵ֨ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
לַ֤הַט |
La.hat | H3858 | HNcmsc | (the) flame of |
הַ/חֶ֨רֶב֙ |
ha./Che.rev | H2719 | HTd/Ncfsa | the/ sword |
הַ/מִּתְהַפֶּ֔כֶת |
ha./mit.ha.Pe.khet | H2015 | HTd/Vtrfsa | (the)/ whirling |
לִ/שְׁמֹ֕ר |
li/sh.Mor | H8104 | HR/Vqc | to/ guard |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
דֶּ֖רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsc | (the) way of |
עֵ֥ץ |
'etz | H6086 | HNcmsc | (the) tree of |
הַֽ/חַיִּֽים |
Ha./chai.Yim | H2416 | HTd/Ncmpa | (the)/ life |
הפניות שטרונג
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1588 — גַּן (gan, gan): מן גָּנַן (gânan) [H1598]; גן (כמקום מגודר)
- H1644 — גָּרַשׁ (gârash, gaw-rash'): שורש קדום; לגרש מאחוזה; ובמיוחד להגלות או לגרש אישה בגט
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
- H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): שורש קדום; להפוך, להתהפך; ומכאן — לשנות, להרוס מן היסוד, לשוב, לסלף
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): מן חָרַב (chârab) [H2717]; בצורת, חורב; וגם כלי חותך (על שום פעולתו המשחיתה), כגון סכין, חרב או כלי חד אחר
- H3742 — כְּרוּב (kᵉrûwb, ker-oob'): ממקור לא ודאי; כרוב או דמות דמיונית
- H3858 — לַהַט (lahaṭ, lah'-hat): מן לָהַט (lâhaṭ) [H3857]; להט, שלהבת; וכן (מתוך רעיון העטיפה) כישוף (כדבר נסתר)
- H5731 — עֵדֶן (ʻÊden, ay'-den): כמו עֵדֶן (ʻêden) [H5730] (זכר); עֵדֶן, האזור שבו היה ביתו של אדם הראשון
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): מן עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; עץ (על שם חוזקו); ומכאן — עץ כחומר (ברבים: מקלות, גזרי עץ)
- H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): או קֵדְמָה (qêdᵉmâh); מן קָדַם (qâdam) [H6923]; החזית, במקום (במוחלט – החלק הקדמי; ביחסי – המזרח) או בזמן (קדמוניות); משמש לעתים קרובות בתפקיד תואר הפועל (לפני, מקדם, מזרחה)
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): שורש קדום (כנראה קרוב (על דרך המסירה) אל שָׁכַב (shâkab) [H7901] באמצעות רעיון הלינה; השווה סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); לשכון או להתגורר דרך קבע (כפשוטו או בהשאלה)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגדור מסביב (כמו בקוצים), כלומר לשמור; ובאופן כללי, להגן, לתת את הדעת על, וכדומה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- לַ֤הַט — במדבר 22:23, יהושע 5:13, דברי הימים א 21:16-17, האיגרת אל העברים 1:7
- הַכְּרֻבִ֗ים — שמות 25:2, שמות 25:20, שמות 25:22, שמואל א 4:4, מלכים א 6:25-35, תהלים 80:2, תהלים 99:1, תהלים 104:4, יחזקאל 10:2-22, האיגרת אל העברים 1:7
- מִקֶּ֨דֶם — בראשית 2:8
- לִשְׁמֹ֕ר — הבשורה על פי יוחנן 14:6, האיגרת אל העברים 10:18-22
הפניות הדדיות (11): שמות 25:18, שמות 36:8, שמות 37:9, שמואל ב 22:11, מלכים א 6:23, מלכים א 7:29, יחזקאל 10:18, יחזקאל 28:13, יחזקאל 28:16, נחום 3:3, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: כרובים
- Torrey’s: כרובים; השטן; נפילת האדם; גנים; אדם; החרב
- Nave's: אדם; מלאך (רוח); גירוש והגליה; כרובים; עֵדֶן; חיים; חטא; חרב; סמלים ודימויים; עץ
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין