יחזקאל 10:2
כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 10 > פסוק 2
יחזקאל 10:2
| ← יחזקאל 10:1 | יחזקאל 10:2 (MT) | יחזקאל 10:3 → |
|---|---|---|
וָאֶרְאֶ֗ה וְהִנֵּ֤ה אֶל הָרָקִ֙יעַ֙ אֲשֶׁר֙ עַל רֹ֣אשׁ הַכְּרֻבִ֔ים כְּאֶ֣בֶן סַפִּ֔יר כְּמַרְאֵ֖ה דְּמ֣וּת כִּסֵּ֑א נִרְאָ֖ה עֲלֵיהֶֽם׃
|
וַיֹּ֜אמֶר אֶל הָאִ֣ישׁ׀ לְבֻ֣שׁ הַבַּדִּ֗ים וַיֹּ֡אמֶר בֹּא֩ אֶל בֵּינ֨וֹת לַגַּלְגַּ֜ל אֶל תַּ֣חַת לַכְּר֗וּב וּמַלֵּ֨א חָפְנֶ֤יךָ גַֽחֲלֵי אֵשׁ֙ מִבֵּינ֣וֹת לַכְּרֻבִ֔ים וּזְרֹ֖ק עַל הָעִ֑יר וַיָּבֹ֖א לְעֵינָֽי׃
|
וְהַכְּרֻבִ֗ים עֹֽמְדִ֛ים מִימִ֥ין לַבַּ֖יִת בְּבֹא֣וֹ הָאִ֑ישׁ וְהֶעָנָ֣ן מָלֵ֔א אֶת הֶחָצֵ֖ר הַפְּנִימִֽית׃
|
נוסח הפסוק
וַיֹּ֜אמֶרH559 אֶלH413 הָאִ֣ישׁ׀H376 לְבֻ֣שׁH3847 הַבַּדִּ֗יםH906 וַיֹּ֡אמֶרH559 בֹּא֩H935 אֶלH413 בֵּינ֨וֹתH996 לַגַּלְגַּ֜לH1534 אֶלH413 תַּ֣חַתH8478 לַכְּר֗וּבH3742 וּמַלֵּ֨אH4390 חָפְנֶ֤יךָH2651 גַֽחֲלֵיH1513 אֵשׁ֙H784 מִבֵּינ֣וֹתH996 לַכְּרֻבִ֔יםH3742 וּזְרֹ֖קH2236 עַלH5921 הָעִ֑ירH5892 וַיָּבֹ֖אH935 לְעֵינָֽי׃H5869
וַיֹּאמֶר אֶל־הָאִישׁ ׀ לְבֻשׁ הַבַּדִּים וַיֹּאמֶר בֹּא אֶל־בֵּינֹות לַגַּלְגַּל אֶל־תַּחַת לַכְּרוּב וּמַלֵּא חָפְנֶיךָ גַחֲלֵי־אֵשׁ מִבֵּינֹות לַכְּרֻבִים וּזְרֹק עַל־הָעִיר וַיָּבֹא לְעֵינָי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֜אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
הָ/אִ֣ישׁ |
ha./'Ish | H376 | HTd/Ncmsa | the/ man |
לְבֻ֣שׁ |
le.Vush | H3847 | HVqsmsa | (the) clothed of |
הַ/בַּדִּ֗ים |
ha./ba.Dim | H906 | HTd/Ncmpa | the/ linen(s) |
וַ/יֹּ֡אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
בֹּא֩ |
bo' | H935 | HVqv2ms | go |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
בֵּינ֨וֹת |
bei.Not | H996 | HR | between |
לַ/גַּלְגַּ֜ל |
la./gal.Gal | H1534 | HRd/Ncmsa | (to) the/ wheel |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
תַּ֣חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | under |
לַ/כְּר֗וּב |
la./ke.Ruv | H3742 | HRd/Ncmsa | (to) the/ cherub |
וּ/מַלֵּ֨א |
u./ma.Le' | H4390 | HC/Vpv2ms | and/ fill |
חָפְנֶ֤י/ךָ |
cha.fe.Nei./kha | H2651 | HNcmdc/Sp2ms | cupped hands/ your |
גַֽחֲלֵי |
ga.cha.lei- | H1513 | HNcbpc | coals of |
אֵשׁ֙ |
'esh | H784 | HNcbsa | fire |
מִ/בֵּינ֣וֹת |
mi./bei.Not | H996 | HR/R | from/ between |
לַ/כְּרֻבִ֔ים |
la./ke.ru.Vim | H3742 | HRd/Ncmpa | (to) the/ cherubim |
וּ/זְרֹ֖ק |
u./ze.Rok | H2236 | HC/Vqv2ms | and/ sprinkle (them) |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
הָ/עִ֑יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | the/ city |
וַ/יָּבֹ֖א |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | and/ he went |
לְ/עֵינָֽ/י |
le./'ei.Na/i | H5869 | HR/Ncbdc/Sp1cs | to/ eyes/ my |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): מילה קדומה; אש (כפשוטה או בהשאלה)
- H906 — בַּד (bad, bad): אולי מ־בָּדַד (bâdad) [H909] (במובן של סיבים מחולקים); חוט או טווי של פשתן; ומכאן, בגד פשתן
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (לעתים ברבים זכר או נקבה); ליתר דיוק, צורת הסמיכות של שם עצם בלתי-משומש אחר הנגזר מן בִּין (bîyn) [H995]; הבדל; אך משמש רק כמילת יחס; בין (חוזר לפני כל שם עצם, לעתים קרובות עם מילות יחס אחרות); וגם כמילת חיבור, בין... ובין
- H1513 — גֶּחֶל (gechel, geh'-khel): או (נקבה) גַּחֶלֶת (gacheleth); משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו לזהור או להצית; גחלת
- H1534 — גַּלְגַּל (galgal, gal-gal'): בכפילות מן גָּלַל (gâlal) [H1556]; גלגל; ובהיקש — סופה; וכן אבק (הנישא במערבולת)
- H2236 — זָרַק (zâraq, zaw-rak'): שורש ראשוני; לזרוק, להזות (נוזל או חלקיקים מוצקים)
- H2651 — חֹפֶן (chôphen, kho'-fen): משורש בלתי־משומש שמשמעותו אינה ודאית; אגרוף (רק בצורת הזוגי)
- H3742 — כְּרוּב (kᵉrûwb, ker-oob'): ממקור לא ודאי; כרוב או דמות דמיונית
- H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): או לָבֵשׁ (lâbêsh); שורש קדום; בעצם, לעטוף מסביב, כלומר (במשתמע) ללבוש בגד או להלביש (את עצמו או אחר), כפשוטו או בהשאלה
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): או מָלָא (mâlâʼ); (אסתר 7:5), שורש קדום; למלא או (בפועל עומד) להיות מלא ב־, בשימוש רחב (במובן מילולי ובמובן מושאל)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): מן הזהה לתּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; התחתית (על שום היותה שקועה); בשימוש תיאורי בלבד, מתחת (לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס: מתחת ל־), תמורת, במקום, וכדומה
הפניות צולבות לפסוק
- גַֽחֲלֵי — שמות 9:8-10, תהלים 18:13-14, תהלים 140:11, ישעיה 6:6-7, יחזקאל 1:13, חזון יוחנן 8:5
- בֹּא֩ — יחזקאל 1:15-20, יחזקאל 10:8-13, יחזקאל 10:16
- וּזְרֹ֖ק — מלכים ב 25:9, ישעיה 30:30, ירמיה 24:8-10, יחזקאל 21:3-4, יחזקאל 24:9-14
- אל — יחזקאל 9:2-3, יחזקאל 9:11, יחזקאל 10:7
הפניות הדדיות (12): בראשית 3:24, שמות 25:18, שמות 37:7, שמואל ב 22:11, מלכים א 6:23, דברי הימים א 28:18, יחזקאל 1:4, יחזקאל 1:8, יחזקאל 10:6, דניאל 7:9, חזון יוחנן 16:1, חזון יוחנן 16:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: חזון
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין