כתבי הקודש > ישעיה > פרק 6 > פסוק 6

ישעיה 6:6

← ישעיה 6:5	ישעיה 6:6 (MT)	ישעיה 6:7 →
וָאֹמַ֞ר אֽוֹי לִ֣י כִֽי נִדְמֵ֗יתִי כִּ֣י אִ֤ישׁ טְמֵֽא שְׂפָתַ֙יִם֙ אָנֹ֔כִי וּבְתוֹךְ֙ עַם טְמֵ֣א שְׂפָתַ֔יִם אָנֹכִ֖י יוֹשֵׁ֑ב כִּ֗י אֶת הַמֶּ֛לֶךְ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת רָא֥וּ עֵינָֽי׃	וַיָּ֣עָף אֵלַ֗י אֶחָד֙ מִן הַשְּׂרָפִ֔ים וּבְיָד֖וֹ רִצְפָּ֑ה בְּמֶ֨לְקַחַ֔יִם לָקַ֖ח מֵעַ֥ל הַמִּזְבֵּֽחַ׃	וַיַּגַּ֣ע עַל פִּ֔י וַיֹּ֕אמֶר הִנֵּ֛ה נָגַ֥ע זֶ֖ה עַל שְׂפָתֶ֑יךָ וְסָ֣ר עֲוֹנֶ֔ךָ וְחַטָּאתְךָ֖ תְּכֻפָּֽר׃

נוסח הפסוק

MT

וַיָּ֣עָף^H5774 אֵלַ֗י^H413 אֶחָד֙^H259 מִן^H4480 הַשְּׂרָפִ֔ים^H8314 וּבְיָד֖וֹ^H3027 רִצְפָּ֑ה^H7531 בְּמֶ֨לְקַחַ֔יִם^H4457 לָקַ֖ח^H3947 מֵעַ֥ל^H5921 הַמִּזְבֵּֽחַ׃^H4196

המקור העברי

וַיָּעָף אֵלַי אֶחָד מִן־הַשְּׂרָפִים וּבְיָדֹו רִצְפָּה בְּמֶלְקַחַיִם לָקַח מֵעַל הַמִּזְבֵּחַ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יָּ֣עָף	va/i.Ya.'of	H5774	HC/Vqw3ms	and/ he flew
אֵלַ֗/י	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs	to/ me
אֶחָד֙	'e.Chad	H259	HAcmsa	one
מִן	min-	H4480	HR	of
הַ/שְּׂרָפִ֔ים	ha./se.ra.Fim	H8314	HTd/Ncmpa	the/ seraphim
וּ/בְ/יָד֖/וֹ	u./ve./ya.D/o	H3027	HC/R/Ncbsc/Sp3ms	and/ (was) in/ hand/ his
רִצְפָּ֑ה	ritz.Pah	H7531	HNcfsa	a live coal
בְּ/מֶ֨לְקַחַ֔יִם	be./Mel.ka.Cha.yim	H4457	HR/Ncmda	(which) with/ tongs
לָקַ֖ח	la.Kach	H3947	HVqp3ms	he had taken
מֵ/עַ֥ל	me./'Al	H5921	HR/R	from/ on
הַ/מִּזְבֵּֽחַ	ha./miz.Be.ach	H4196	HTd/Ncmsa	the/ altar

הפניות שטרונג

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): מן זָבַח (zâbach) [H2076]; מִזְבֵּחַ
H4457 — מֶלְקָח (melqâch, mel-kawkh'): או מַלְקָח (malqâch); מן לָקַח (lâqach) [H3947]; (רק בצורת זוגי) מלקחיים, פינצטה
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H5774 — עוּף (ʻûwph, oof): שורש קדום; לכסות (בכנפיים או בערפל); מכאן (כגזירה שמנית מ־עוֹף (ʻôwph) [H5775]); לעוף; וכן (מכוח משמעות של עמעום) להתעלף (מן החשכה שבעילפון)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H7531 — רִצְפָּה (ritspâh, rits-paw'): נקבה של רֶצֶף (retseph) [H7529]; אבן לוהטת; וכן רצפת פסיפס
H8314 — שָׂרָף (sârâph, saw-rawf'): מן שָׂרַף (sâraph) [H8313]; בוער, כלומר (בהשאלה) ארסי (נחש); ובמובן הספציפי — שרף, יצור סמלי (על שם צבעם כצבע הנחושת)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיָּ֣עָף — ישעיה 6:2, דניאל 9:21-23, האיגרת אל העברים 1:7, האיגרת אל העברים 1:14
שיש לו — יחזקאל 10:2, הבשורה על פי מתי 3:11, מעשי השליחים 2:3, חזון יוחנן 8:3-5
אשר — ויקרא 16:12, האיגרת אל העברים 9:22-26, האיגרת אל העברים 13:10, חזון יוחנן 8:3-5

הפניות הדדיות (7): שמות 25:38, במדבר 17:11, ירמיה 1:9, יחזקאל 1:8, יחזקאל 10:8, חזון יוחנן 14:6, חזון יוחנן 16:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שְׂרָפִים
Torrey’s: משרתי הקודש; עבודת שליחות של משרתי הקהילה; חזונות
Nave's: מלאך (רוח); ברכה; גחלת; אש; משרת המשיח (כומר/מטיף); נביאים; שְׂרָפִים (שָׂרָף); חטא

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 6 › פסוק 6

ישעיה 6:6

תוכן עניינים

ישעיה 6:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 6:6

ישעיה 6:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש