מעשי השליחים 2:3
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 2 > פסוק 3
מעשי השליחים 2:3
| ← מעשי השליחים 2:2 | מעשי השליחים 2:3 (DEL1892) | מעשי השליחים 2:4 → |
|---|---|---|
וַיְהִי קוֹל רַעַשׁ מִן־הַשָּׁמַיִם פִּתְאֹם כְּקוֹל רוּחַ סְעָרָה וַיְמַלֵּא אֶת־כָּל־הַבַּיִת אֲשֶׁר הֵם ישְׁבִים בּוֹ׃
|
וַתֵּרָאֶינָה אֲלֵיהֶם לְשֹׁנוֹת מִתְפָּרְדוֹת בְּמַרְאֵה אֵשׁ וַתָּנוּחַ אַחַת אַחַת עַל כָּל־אֶחָד מֵהֶם׃
|
וַיִּמָּלְאוּ כֻלָּם רוּחַ הַקֹּדֶשׁ וַיָּחֵלּוּ לְדַבֵּר בִּלְשֹׁנוֹת אֲחֵרוֹת כַּאֲשֶׁר נְתָנָם הָרוּחַ לְסַפֵּר׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וַתֵּרָאֶינָהG2532 G3700 אֲלֵיהֶםG846 לְשֹׁנוֹתG1100 מִתְפָּרְדוֹתG1266 בְּמַרְאֵהG5616 אֵשׁG4442 וַתָּנוּחַG2523 G5037 אַחַת אַחַת עַלG1909 כָּל־אֶחָדG1520 G1538 מֵהֶם׃G846
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
καὶ ὤφθησαν αὐτοῖς διαμεριζόμεναι γλῶσσαι ὡσεὶ πυρός, ἐκάθισέ τε ἐφ’ ἕνα ἕκαστον αὐτῶν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὤφθησαν |
ōphthēsan | G3700 | V-API-3P | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
διαμεριζόμεναι |
diamerizomenai | G1266 | V-PEP-NPF | |
γλῶσσαι |
glōssai | G1100 | N-NPF | |
ὡσεὶ |
hōsei | G5616 | ADV | |
πυρός, |
puros | G4442 | N-GSN | |
ἐκάθισέ |
ekathise | G2523 | V-AAI-3S | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
ἐφ’ |
eph’ | G1909 | PREP | |
ἕνα |
hena | G1520 | A-ASM | |
ἕκαστον |
hekaston | G1538 | A-ASM | |
αὐτῶν. |
autōn | G846 | P-GPM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1100 — γλῶσσα (glōssa, gloce-sah'): בעל זיקה לא ודאית; הלשון (האיבר); ומכאן, במשתמע, שפה (ובייחוד שפה שלא נרכשה בדרך הטבע)
- G1266 — διαμερίζω (diamerízō, dee-am-er-id'-zo): מן G1223 ומן G3307; לחלק מן היסוד (כפשוטו — בחלוקה; ובהשאלה — בפילוג ומחלוקת)
- G1520 — εἷς (heîs, hice): שם מספר ראשוני; אחד. ראה גם G1527, G3367, G3391, G3762.
- G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): כאילו צורת ההפלגה של ἕκας (hékas) (רחוק); כל אחד או כל
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
- G2523 — καθίζω (kathízō, kath-id'-zo): צורה אחרת (פעילה) של G2516; להושיב, כלומר להציב (בהשאלה, למנות); כפועל עומד, לשבת (להתיישב); בהשאלה, להשתקע (לרחף, לשכון)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3700 — ὀπτάνομαι (optánomai, op-tan'-om-ahee): צורה מורחבת (בקול אמצעי) של הצורה היסודית (בקול אמצעי) ὄπτομαι (óptomai) op'-tom-ahee; המשמשת במקומה בזמנים מסוימים; ושתיהן גם כחלופה ל־G3708; להביט (כלומר בעיניים פקוחות לרווחה, כמי שמתבונן בדבר יוצא דופן; ובכך נבדל מן G991, המציין התבוננות רצונית פשוטה; ומן G1492, המביע ראייה מכנית, סבילה או מקרית בלבד; ואילו G2300, ובהדגשה יתרה צורתו המוגברת G2334, מציין בחינה רצינית ומתמשכת יותר; ו-G4648 — צפייה מרחוק)
- G4442 — πῦρ (pŷr, poor): מילה ראשונית; "אש" (כפשוטו או בהשאלה, ובמיוחד ברק)
- G5037 — τέ (té, teh): חלקיק ראשי (אנקליטי) של קישור או הוספה; גם וגם או אף, ְ(כפשוטו, כמילת זיקה מקבילה ל-G2532). משמשת לעיתים קרובות בהרכב מילים, בדרך כלל כרכיב האחרון.
- G5616 — ὡσεί (hōseí, ho-si'): מן G5613 ומן G1487; כאילו, כמו
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- נחלקות — בראשית 11:6, תהלים 55:10, מעשי השליחים 2:4, מעשי השליחים 2:11, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:10, חזון יוחנן 14:6
- כאבותיכם — ישעיה 6:5, ירמיה 23:29, מלאכי 3:2-3, הבשורה על פי מתי 3:11, הבשורה על פי לוקאס 24:32, איגרת יעקב 3:6, חזון יוחנן 11:3
- וישב — ישעיה 11:2-3, הבשורה על פי מתי 3:15, הבשורה על פי יוחנן 1:32-33, מעשי השליחים 1:15
הפניות הדדיות (4): ישעיה 6:6, ישעיה 9:4, הבשורה על פי לוקאס 3:16, חזון יוחנן 4:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: התעוררויות ורפורמות דתיות; אש; רוח הקודש; מלכות רוחנית; רזים – התגלויות
- Torrey’s: השליחים; טבילה ברוח הקודש; סמלי רוח הקודש; חג השבועות; אש; ירושלים; לשון; המתנות הניסיות של רוח הקודש
- Nave's: טבילה; מועדים וחגים; אש; רוח הקודש; משרת המשיח (כומר/מטיף); נסים; נואם; כוח; נביאים; קריאות נבחרות; התעוררות רוחנית; סמלים ודימויים; לשון; חזון; עבודת אלוהים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין