מעשי השליחים 2:4
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 2 > פסוק 4
מעשי השליחים 2:4
| ← מעשי השליחים 2:3 | מעשי השליחים 2:4 (DEL1892) | מעשי השליחים 2:5 → |
|---|---|---|
וַתֵּרָאֶינָה אֲלֵיהֶם לְשֹׁנוֹת מִתְפָּרְדוֹת בְּמַרְאֵה אֵשׁ וַתָּנוּחַ אַחַת אַחַת עַל כָּל־אֶחָד מֵהֶם׃
|
וַיִּמָּלְאוּ כֻלָּם רוּחַ הַקֹּדֶשׁ וַיָּחֵלּוּ לְדַבֵּר בִּלְשֹׁנוֹת אֲחֵרוֹת כַּאֲשֶׁר נְתָנָם הָרוּחַ לְסַפֵּר׃
|
וּבִירוּשָׁלַיִם שָׁכְנוּ יְהוּדִים יִרְאֵי אֱלֹהִים מִבֵּין כָּל־גּוֹי אֲשֶׁר תַּחַת כָּל הַשָּׁמָיִם׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וַיִּמָּלְאוּG2532 G4130 כֻלָּםG537 רוּחַG4151 הַקֹּדֶשׁG40 וַיָּחֵלּוּG2532 G756 לְדַבֵּרG2980 בִּלְשֹׁנוֹתG1100 אֲחֵרוֹתG2087 כַּאֲשֶׁרG2531 נְתָנָםG1325 G846 הָרוּחַG4151 לְסַפֵּר׃G669
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
καὶ ἐπλήσθησαν ἅπαντες Πνεύματος Ἁγίου, καὶ ἤρξαντο λαλεῖν ἑτέραις γλώσσαις, καθὼς τὸ Πνεῦμα ἐδίδου αὐτοῖς ἀποφθέγγεσθαι.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπλήσθησαν |
eplēsthēsan | G4130 | V-API-3P | |
ἅπαντες |
hapantes | G537 | A-NPM | |
Πνεύματος |
Pneumatos | G4151 | N-GSN | |
Ἁγίου, |
Hagiou | G40 | A-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἤρξαντο |
ērxanto | G756 | V-ADI-3P | |
λαλεῖν |
lalein | G2980 | V-PAN | |
ἑτέραις |
heterais | G2087 | A-DPF | |
γλώσσαις, |
glōssais | G1100 | N-DPF | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
Πνεῦμα |
Pneuma | G4151 | N-NSN | |
ἐδίδου |
edidou | G1325 | V-IAI-3S | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
ἀποφθέγγεσθαι. |
apophthengesthai | G669 | V-PNN |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): מן ἅγος (hágos) (דבר נורא) (השווה G53, G2282); מקודש (פיזית — טהור; מוסרית — חף מדופי; או דתית, טקסית — מוקדש)
- G537 — ἅπας (hápas, hap'-as): מן G1 (כחלקיק של איחוד) ומ־G3956; כל כולו לחלוטין, או (ביחיד) כל אחד ואחד
- G669 — ἀποφθέγγομαι (apophthéngomai, ap-of-theng'-om-ahee): מ־G575 ומ־G5350; לבטא בבירור, כלומר להכריז
- G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): הקול האמצעי של G757 (מתוך ההשתמעות, של קדימות); להתחיל (מבחינת סדר הזמן)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1100 — γλῶσσα (glōssa, gloce-sah'): בעל זיקה לא ודאית; הלשון (האיבר); ומכאן, במשתמע, שפה (ובייחוד שפה שלא נרכשה בדרך הטבע)
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): צורה מורחבת של פועל ראשוני (המשמש כחלופה ברוב הזמנים); לתת (בשימוש רחב מאוד, במובן המדויק או במשתמע, כפשוטו או בהשאלה; משתנה מאוד לפי ההקשר)
- G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): בעל זיקה בלתי ודאית; (ה)אחר או שונה
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): מן G2596 ומן G5613; בדיוק כפי ש־ (או הואיל ו־), אשר
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): צורה מוארכת של פועל שיצא בדרך אחרת מכלל שימוש; לְדַבֵּר, כְּלוֹמַר לְהָגוֹת מִלִּים. השווה G3004.
- G4130 — πλήθω (plḗthō, play'-tho): צורה מוארכת של πλέω (pléō) pleh'-o ראשוני (המופיעה רק כצורה חלופית בזמנים מסוימים ובצורה המוכפלת pimplemi); "למלא" (כפשוטו או בהשאלה (להחדיר, להשפיע, לספק)); ובמיוחד, למלא (זמן)
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): מן G4154; זרם אוויר, כלומר נשימה (משב) או משב רוח קלה; בדרך של אנלוגיה או בהשאלה, רוח, כלומר (באדם) הנפש התבונית, (מכאן במשתמע) עיקרון החיים, נטייה נפשית וכדומה, או (על-אנושית) מלאך, שד, או (אלוהית) אלוהים, רוחו של המשיח, רוח הקודש. השווה G5590.
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כאשר — שמות 4:11-12, במדבר 11:25-29, שמואל א 10:10, שמואל ב 23:2, ישעיה 59:21, ירמיה 1:7-9, ירמיה 6:11, יחזקאל 3:11, מיכה 3:8, הבשורה על פי מתי 10:19, הבשורה על פי לוקאס 12:12, הבשורה על פי לוקאס 21:15, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:26-32, האיגרת אל האפסים 6:18, איגרת פטרוס הראשונה 1:12, איגרת פטרוס השנייה 1:21
- החל — ישעיה 28:11, הבשורה על פי מרקוס 16:17, מעשי השליחים 2:11, מעשי השליחים 10:46, מעשי השליחים 19:6, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:10, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:28-30, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:1, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:8, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:5, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:18, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:21-23, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:29
- ותמלא — הבשורה על פי לוקאס 1:15, הבשורה על פי לוקאס 1:41, הבשורה על פי לוקאס 1:67, הבשורה על פי לוקאס 4:1, הבשורה על פי יוחנן 14:26, הבשורה על פי יוחנן 20:22, מעשי השליחים 1:5, מעשי השליחים 4:8, מעשי השליחים 4:31, מעשי השליחים 6:3, מעשי השליחים 6:5, מעשי השליחים 6:8, מעשי השליחים 7:55, מעשי השליחים 9:17, מעשי השליחים 11:24, מעשי השליחים 13:9, מעשי השליחים 13:52, האיגרת אל הרומאים 15:13, האיגרת אל האפסים 3:19, האיגרת אל האפסים 5:18
הפניות הדדיות (23): בראשית 11:7, תהלים 68:19, ישעיה 32:4, ישעיה 45:19, יחזקאל 47:3, צפניה 3:9, הבשורה על פי מתי 10:20, הבשורה על פי מרקוס 1:8, הבשורה על פי מרקוס 13:11, הבשורה על פי לוקאס 3:16, הבשורה על פי לוקאס 5:10, הבשורה על פי יוחנן 1:33, הבשורה על פי יוחנן 7:4, הבשורה על פי יוחנן 7:39, הבשורה על פי יוחנן 14:12, מעשי השליחים 2:3, מעשי השליחים 4:20, מעשי השליחים 5:32, מעשי השליחים 13:15, מעשי השליחים 15:8, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:5, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:13, האיגרת אל האפסים 6:19
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: התעוררויות ורפורמות דתיות; ריקנות ומלאות; רוח הקודש; מלכות רוחנית; עדות אמונית; לשונות
- Torrey’s: השליחים; טבילה ברוח הקודש; ירושלים; לשון; המתנות הניסיות של רוח הקודש
- Nave's: שליחים; טבילה; מתת חסד (כריזמה); מועדים וחגים; רוח הקודש; משרת המשיח (כומר/מטיף); נסים; נואם; כוח; נביאים; קריאות נבחרות; התעוררות רוחנית; עדות; לשון; עבודת אלוהים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין