כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 6 > פסוק 8

מעשי השליחים 6:8

← מעשי השליחים 6:7	מעשי השליחים 6:8 (DEL1892)	מעשי השליחים 6:9 →
וַיְהִי דְּבַר הָאֱלֹהִים הוֹלֵךְ וְגָדֵל וַיִּרֶב מִסְפַּר הַתַּלְמִידִים בִּירוּשָׁלַיִם עַד־מְאֹד וְגַם־הָמוֹן רַב מִן־הַכֹּהֲנִים הִטּוּ אֶת־לִבָּם אֶל־הָאֱמוּנָה׃	וְאִסְטְפָנוֹס מָלֵא חֶסֶד וּגְבוּרָה וַיַּעַשׂ אֹתוֹת וּמוֹפְתִים גְּדוֹלִים בְּקֶרֶב הָעָם׃	וַיָּקוּמוּ אֲנָשִׁים מִבֵּית־הַכְּנֶסֶת הַנִּקְרָא עַל־שֵׁם הַלִּיבֶרְטִינִים וְשֶׁל־קוּרִינִים וַאֲלֶכְסַנְדְּרִיִּים וּמִן־בְּנֵי קִילִיקְיָא וְאַסְיָא וַיִּתְוַכְּחוּ עִם־אִסְטְפָנוֹס׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְאִסְטְפָנוֹס^{G4736 G1161} מָלֵא^G4134 חֶסֶד וּגְבוּרָה^{G2532 G1411} וַיַּעַשׂ^G4160 אֹתוֹת^G4592 וּמוֹפְתִים^{G2532 G5059} גְּדוֹלִים^G3173 בְּקֶרֶב^G1722 הָעָם׃^G2992

המקור היווני

Στέφανος δὲ πλήρης πίστεως καὶ δυνάμεως ἐποίει τέρατα καὶ σημεῖα μεγάλα ἐν τῷ λαῷ.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
Στέφανος	Stephanos	G4736	N-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ
πλήρης	plērēs	G4134	A-NSM
πίστεως	pisteōs	G4102	N-GSF	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
δυνάμεως	dunameōs	G1411	N-GSF
ἐποίει	epoiei	G4160	V-IAI-3S
τέρατα	terata	G5059	N-APN
καὶ	kai	G2532	CONJ
σημεῖα	sēmeia	G4592	N-APN
μεγάλα	megala	G3173	A-APN
ἐν	en	G1722	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
λαῷ.	laō	G2992	N-DSM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): מן G1410; כוח (במובן מילולי או מושאל); בייחוד כוח נסי (בדרך כלל, במשתמע, הנס עצמו)
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2992 — λαός (laós, lah-os'): ככל הנראה מילה ראשונית; עַם (במובן הכללי; ובכך נבדל מ־G1218, המציין את בני עמו של אדם)
G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (לרבות הצורות המוארכות, הנקבה μεγάλη (megálē), הרבים μεγάλοι (megáloi) וכו'; השווה גם G3176, G3187); גדול (כפשוטו או בהשאלה, בשימוש רחב מאוד)
G4134 — πλήρης (plḗrēs, play'-race): מן G4130; מלא, או מכוסה כולו; בהיקש, שלם
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.
G4592 — σημεῖον (sēmeîon, say-mi'-on): צורת הסירוס של נגזרת משוערת של הבסיס של G4591; אות, סימן; ובייחוד אות שבטקס או אות על-טבעי
G4736 — Στέφανος (Stéphanos, stef'-an-os): זהה ל־G4735; סטפנוס, נוצרי
G5059 — τέρας (téras, ter'-as): מזיקה לא ודאית; מופת או אות מבשר

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): מן G3982; שכנוע, כלומר אמון; הכרה מוסרית (באמת דתית, או באמינותו של אלוהים או של מורה דתי), ובמיוחד הישענות על המשיח לשם ישועה; באופן מופשט, התמדה בהודאה כזאת; בהרחבה, מערכת האמת הדתית (הבשורה) עצמה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (4): מעשי השליחים 1:8, מעשי השליחים 2:4, מעשי השליחים 11:24, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: נסים; סטפנוס; חולשה וגבורה; נפלאות אלוהים
Torrey’s: נסים; נסים שנעשו בידי משרתי אלוהים
Nave's: אמונה; ירושלים; נסים; כוח; סטפנוס

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מעשי השליחים › פרק 6 › פסוק 8

מעשי השליחים 6:8

תוכן עניינים

מעשי השליחים 6:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מעשי השליחים 6:8

מעשי השליחים 6:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש