מעשי השליחים 6:5
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 6 > פסוק 5
מעשי השליחים 6:5
| ← מעשי השליחים 6:4 | מעשי השליחים 6:5 (DEL1892) | מעשי השליחים 6:6 → |
|---|---|---|
וַאֲנַחְנוּ נִשְׁקֹד עַל־הַתְּפִלָּה וְעַל־שִׁמּוּשׁ הַדָּבָר׃
|
וַיִּיטַב הַדָּבָר לִפְנֵי כָל־הֶהָמוֹן וַיִּבְחֲרוּ אֶת־אִסְטְפָנוֹס אִישׁ מָלֵא אֱמוּנָה וְרוּחַ הַקֹּדֶשׁ וְאֶת־פִילִפּוֹס וְאֶת־פְּרוֹכוֹרוֹס וְאֶת־נִיקָנוֹר וְאֶת־טִימוֹן וְאֶת־פַּרְמְנָס וְאֶת־נִיקְלָס גֵּר אַנְטְיוֹכְיָא׃
|
אֶת־אֵלֶּה הֶעֱמִידוּ לִפְנֵי הַשְּׁלִיחִים וַיִּתְפַּלֲלוּ וַיִּסְמְכוּ אֶת־יְדֵיהֶם עֲלֵיהֶם׃
|
נוסח הפסוק
וַיִּיטַבG2532 G700 הַדָּבָרG3056 לִפְנֵיG1799 כָל־הֶהָמוֹןG3956 G4128 וַיִּבְחֲרוּG2532 G1586 אֶת־אִסְטְפָנוֹסG4736 אִישׁG435 מָלֵאG4134 אֱמוּנָהG4102 וְרוּחַG2532 G4151 הַקֹּדֶשׁG40 וְאֶת־פִילִפּוֹסG2532 G5376 וְאֶת־פְּרוֹכוֹרוֹסG2532 G4402 וְאֶת־נִיקָנוֹרG2532 G3527 וְאֶת־טִימוֹןG2532 G5096 וְאֶת־פַּרְמְנָסG2532 G3937 וְאֶת־נִיקְלָסG2532 G3532 גֵּרG4339 אַנְטְיוֹכְיָא׃G491
καὶ ἤρεσεν ὁ λόγος ἐνώπιον παντὸς τοῦ πλήθους· καὶ ἐξελέξαντο Στέφανον, ἄνδρα πλήρη πίστεως καὶ Πνεύματος Ἁγίου, καὶ Φίλιππον, καὶ Πρόχορον, καὶ Νικάνορα, καὶ Τίμωνα, καὶ Παρμενᾶν, καὶ Νικόλαον προσήλυτον Ἀντιοχέα,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἤρεσεν |
ēresen | G700 | V-AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
λόγος |
logos | G3056 | N-NSM | |
ἐνώπιον |
enōpion | G1799 | ADV | |
παντὸς |
pantos | G3956 | A-GSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
πλήθους· |
plēthous | G4128 | N-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐξελέξαντο |
exelexanto | G1586 | V-AMI-3P | |
Στέφανον, |
Stephanon | G4736 | N-ASM | |
ἄνδρα |
andra | G435 | N-ASM | |
πλήρη |
plērē | G4134 | A-ASM | |
πίστεως |
pisteōs | G4102 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Πνεύματος |
Pneumatos | G4151 | N-GSN | |
Ἁγίου, |
Hagiou | G40 | A-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Φίλιππον, |
Philippon | G5376 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Πρόχορον, |
Prochoron | G4402 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Νικάνορα, |
Nikanora | G3527 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Τίμωνα, |
Timōna | G5096 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Παρμενᾶν, |
Parmenan | G3937 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Νικόλαον |
Nikolaon | G3532 | N-ASM | |
προσήλυτον |
prosēluton | G4339 | N-ASM | |
Ἀντιοχέα, |
Antiochea | G491 | N-ASM |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): מן ἅγος (hágos) (דבר נורא) (השווה G53, G2282); מקודש (פיזית — טהור; מוסרית — חף מדופי; או דתית, טקסית — מוקדש)
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): מילה ראשונית (השווה G444); איש (במובן המדויק: פרט ממין זכר)
- G491 — Ἀντιοχεύς (Antiocheús, an-tee-okh-yoos'): מן G490; אנטיוכי, כלומר תושב אנטיוכיה
- G700 — ἀρέσκω (aréskō, ar-es'-ko): כנראה מן G142 (באמצעות הרעיון של עוררות רגש); להיות רצוי (או, במשתמע, לחתור להיות כזה)
- G1586 — ἐκλέγομαι (eklégomai, ek-leg'-om-ahee): בבניין האמצעי (middle voice) מן G1537 ו-G3004 (במשמעותו הראשונית); לבחור
- G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): צורת הסתמי (ניטרלי) של הֶלְחֵם מן G1722 ומנגזרת של G3700; לפני, לנוכח (מילולית או בהשאלה)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): מן G3004; דבר שנאמר (לרבות המחשבה שמאחוריו); מכאן, נושא (עניין של שיח), וכן היגיון (כושר החשיבה) או מניע; בהרחבה, חשבון; ובמיוחד, (עם ה' הידיעה אצל יוחנן) הביטוי האלוהי (כלומר, המשיח)
- G3527 — Νικάνωρ (Nikánōr, nik-an'-ore): כנראה מן G3528; מנצח; ניקנור, נוצרי
- G3532 — Νικόλαος (Nikólaos, nik-ol'-ah-os): מן G3534 ומ־G2994; מנצח את העם; ניקולאוס, כופר
- G3937 — Παρμενᾶς (Parmenâs, par-men-as'): כנראה בכיווץ של Παρμενίδης (Parmenídēs) (נגזרת של תרכובת של G3844 ו־G3306); מתמיד; פרמנס, נוצרי
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): מן G3982; שכנוע, כלומר אמון; הכרה מוסרית (באמת דתית, או באמינותו של אלוהים או של מורה דתי), ובמיוחד הישענות על המשיח לשם ישועה; באופן מופשט, התמדה בהודאה כזאת; בהרחבה, מערכת האמת הדתית (הבשורה) עצמה
- G4128 — πλῆθος (plēthos, play'-thos): מן G4130; מלאות, כלומר מספר רב, המון, אוכלוסייה
- G4134 — πλήρης (plḗrēs, play'-race): מן G4130; מלא, או מכוסה כולו; בהיקש, שלם
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): מן G4154; זרם אוויר, כלומר נשימה (משב) או משב רוח קלה; בדרך של אנלוגיה או בהשאלה, רוח, כלומר (באדם) הנפש התבונית, (מכאן במשתמע) עיקרון החיים, נטייה נפשית וכדומה, או (על-אנושית) מלאך, שד, או (אלוהית) אלוהים, רוחו של המשיח, רוח הקודש. השווה G5590.
- G4339 — προσήλυτος (prosḗlytos, pros-ay'-loo-tos): מן הצורה החלופית של G4334; מי שהגיע מארץ נוכרייה, כלומר (במיוחד) מי שנספח (מתגייר) ליהדות ("פרוזליט")
- G4402 — Πρόχορος (Próchoros, prokh'-or-os): מ־G4253 ומ־G5525; לפני המחול; פְּרוֹכוֹרוֹס, נוצרי
- G4736 — Στέφανος (Stéphanos, stef'-an-os): זהה ל־G4735; סטפנוס, נוצרי
- G5096 — Τίμων (Tímōn, tee'-mone): מ־G5092; יקר ערך; טימון, נוצרי
- G5376 — Φίλιππος (Phílippos, fil'-ip-pos): מן G5384 ומ־G2462; אוהב סוסים; פיליפוס, שמם של ארבעה ישראלים
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- גר — מעשי השליחים 13:1
- ניקולאוס — חזון יוחנן 2:6, חזון יוחנן 2:15
- פיליפוס — מעשי השליחים 8:5-13, מעשי השליחים 8:26-40, מעשי השליחים 21:8
- סטפנוס — מיכה 3:8, מעשי השליחים 6:3, מעשי השליחים 6:8, מעשי השליחים 6:10, מעשי השליחים 7:1-60, מעשי השליחים 8:1-2, מעשי השליחים 11:24
- הדבר — בראשית 41:37, משלי 15:1, משלי 15:23, משלי 25:11-12, מעשי השליחים 15:22
הפניות הדדיות (7): בראשית 45:16, שמות 18:25, מעשי השליחים 2:4, מעשי השליחים 2:10, מעשי השליחים 7:55, מעשי השליחים 13:43, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:13
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: פיליפוס; גרים; סטפנוס
- Torrey’s: אמונה; שכינת רוח הקודש; גבורתה של רוח הקודש; גרים
- Nave's: כנסייה; שמש (דיאקון); רוח הקודש; משרת המשיח (כומר/מטיף); ניקנור; ניקולאוס; פרמנס; פיליפוס; כוח; פרוכורוס; סטפנוס; טימון
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין