מעשי השליחים 8:1
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 8 > פסוק 1
מעשי השליחים 8:1
| ← מעשי השליחים 7:60 | מעשי השליחים 8:1 (DEL1892) | מעשי השליחים 8:2 → |
|---|---|---|
וַיִּכְרַע עַל־בִּרְכָּיו וַיִּזְעַק קוֹל גָּדוֹל יְהוָֹה אַל־תִּשְׁמֹר לָהֶם אֶת־הַחֵטְא הַזֶּה וַיְהִי אַחֲרֵי דַבְּרוֹ כַּדָּבָר הַזֶּה וַיִּישָׁן׃
|
וְשָׁאוּל גַּם־הוּא הָיָה רֹצֶה בַהֲרֵגָתוֹ וַתְּהִי בָּיּוֹם הַהוּא רְדִיפָה גְדוֹלָה עַל־הַקְּהִילָּה אֲשֶׁר בִּירוּשָׁלָיִם וַיָּפֻצוּ כֻלָּם בְּעָרֵי יְהוּדָה וְשֹׁמְרוֹן לְבַד מִן־הַשְּׁלִיחִים׃
|
וַאֲנָשִׁים יִרְאֵי אֱלֹהִים נָשְׂאוּ אֶת־אִסְטְפָנוֹס וַיִּקְבְּרֻהוּ וַיִּסְפְּדוּ עָלָיו מִסְפֵּד גָּדוֹל׃
|
נוסח הפסוק
וְשָׁאוּלG4569 גַּם־הוּאG1161 הָיָהG2258 רֹצֶהG4909 בַהֲרֵגָתוֹG336 G846 וַתְּהִיG1161 G1096 בָּיּוֹםG1722 G2250 הַהוּאG1565 רְדִיפָהG1375 גְדוֹלָהG3173 עַל־הַקְּהִילָּהG1909 G1577 אֲשֶׁר בִּירוּשָׁלָיִםG1722 G2414 וַיָּפֻצוּG5037 G1289 כֻלָּםG3956 בְּעָרֵיG2596 G5561 יְהוּדָהG2449 וְשֹׁמְרוֹןG2532 G4540 לְבַדG4133 מִן־הַשְּׁלִיחִים׃G652
Σαῦλος δὲ ἦν συνευδοκῶν τῇ ἀναιρέσει αὐτοῦ. Ἐγένετο δὲ ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ διωγμὸς μέγας ἐπὶ τὴν ἐκκλησίαν τὴν ἐν Ἱεροσολύμοις· πάντες τε διεσπάρησαν κατὰ τὰς χώρας τῆς Ἰουδαίας καὶ Σαμαρείας, πλὴν τῶν ἀποστόλων.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Σαῦλος |
Saulos | G4569 | N-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
συνευδοκῶν |
suneudokōn | G4909 | V-PAP-NSM | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἀναιρέσει |
anairesei | G336 | N-DSF | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM | |
Ἐγένετο |
Egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἐκείνῃ |
ekeinē | G1565 | D-DSF | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἡμέρᾳ |
hēmera | G2250 | N-DSF | |
διωγμὸς |
diōgmos | G1375 | N-NSM | |
μέγας |
megas | G3173 | A-NSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἐκκλησίαν |
ekklēsian | G1577 | N-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Ἱεροσολύμοις· |
Hierosolumois | G2414 | N-DPN | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
διεσπάρησαν |
diesparēsan | G1289 | V-API-3P | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
χώρας |
chōras | G5561 | N-APF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
Ἰουδαίας |
Ioudaias | G2449 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Σαμαρείας, |
Samareias | G4540 | N-GSF | |
πλὴν |
plēn | G4133 | ADV | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἀποστόλων. |
apostolōn | G652 | N-GPM |
- G336 — ἀναίρεσις (anaíresis, an-ah'-ee-res-is): מן G337; (מעשה ה)הריגה
- G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): מ־G649; שליח, נציג; ובמובן המיוחד: שגריר הבשורה; ובמובן הרשמי: ממונה ומורשה מטעם המשיח ("אפוסטולוס", שליח) (בעל כוחות ניסיים)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1289 — διασπείρω (diaspeírō, dee-as-pi'-ro): מן G1223 ומן G4687; לזרוע לכל עבר, כלומר (בהשאלה) לפזר בארצות נכר
- G1375 — διωγμός (diōgmós, dee-ogue-mos'): מן G1377; רדיפה
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): מן G1563; ההוא (או (בסתמי) הדבר ההוא); לעיתים קרובות מועצם על ידי הוספת התווית הידיעה לפניו. ראה גם G3778.
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): מהרכב של G1537 ושל נגזרת של G2564; קריאה החוצה, כלומר (באופן מוחשי) אספה עממית, ובמיוחד קהילה דתית (בית כנסת יהודי, או קהילה נוצרית של חברים עלי אדמות או קדושים בשמים או שניהם)
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): צורת הנקבה (בהשתמעות G5610) של נגזרת של ἧμαι (hēmai) (לשבת; קרוב לבסיס של G1476), שמשמעה מאולף, כלומר עדין; יום, כלומר (במובן מילולי) מרווח הזמן שבין השחר לחשכה, או כל עשרים וארבע השעות (אך היהודים נהגו למנות ימים אחדים ככוללים את חלקיהם של שני הקצוות); ובהשאלה, תקופה (המוגדרת תמיד, במידה זו או אחרת, על ידי ההקשר)
- G2258 — ἦν (ēn, ane): צורת העבר הבלתי־מושלם (אימפרפקט) של G1510; אני (אתה וכו') הייתי (היית או הייתם)
- G2414 — Ἱεροσόλυμα (Hierosólyma, hee-er-os-ol'-oo-mah): ממקור עברי (H3389); הירוסולימה (כלומר ירושלים), בירת פלשתינה. השווה G2419.
- G2449 — Ἰουδαία (Ioudaía, ee-oo-dah'-yah): צורת הנקבה של G2453 (כאשר G1093 משתמעת); ארץ יהודה (כלומר יהודה), אזור בארץ ישראל
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (לרבות הצורות המוארכות, הנקבה μεγάλη (megálē), הרבים μεγάλοι (megáloi) וכו'; השווה גם G3176, G3187); גדול (כפשוטו או בהשאלה, בשימוש רחב מאוד)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G4133 — πλήν (plḗn, plane): מן G4119; יתר על כן (חוץ מזה), כלומר אף על פי כן, אלא ש-, אלא, בכל זאת
- G4540 — Σαμάρεια (Samáreia, sam-ar'-i-ah): ממקור עברי (H8111); שומרון (כלומר שֹׁמְרוֹן), עיר ואזור בארץ ישראל
- G4569 — Σαῦλος (Saûlos, sow'-los): ממקור עברי, זהה ל־G4549; סאולוס (כלומר שאול), שמו היהודי של פאולוס
- G4909 — συνευδοκέω (syneudokéō, soon-yoo-dok-eh'-o): מן G4862 ומן G2106; לחשוב טובות על דבר יחד עם אחרים, כלומר להסכים לו, לחוש שביעות רצון ממנו
- G5037 — τέ (té, teh): חלקיק ראשי (אנקליטי) של קישור או הוספה; גם וגם או אף, ְ(כפשוטו, כמילת זיקה מקבילה ל-G2532). משמשת לעיתים קרובות בהרכב מילים, בדרך כלל כרכיב האחרון.
- G5561 — χώρα (chṓra, kho'-rah): צורת נקבה של נגזרת מן הבסיס של G5490 באמצעות רעיון המרחב הריק; מקום, כלומר שטח של ארץ (רחב יותר או פחות; לעיתים קרובות כולל את יושביו). השווה G5117.
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- ושאול — מעשי השליחים 7:58, מעשי השליחים 22:20
- והם — הבשורה על פי מתי 5:13, מעשי השליחים 8:4, מעשי השליחים 11:19-21
- לולי — שמות 10:28-29, נחמיה 6:3, דניאל 3:16-18, דניאל 6:11, דניאל 6:24, מעשי השליחים 5:18, מעשי השליחים 5:20, מעשי השליחים 5:33, מעשי השליחים 5:40, האיגרת אל העברים 11:27
- שמרון — הבשורה על פי יוחנן 4:39-42, מעשי השליחים 1:8, מעשי השליחים 8:14
- הקהילה — מעשי השליחים 2:47, מעשי השליחים 7:38, מעשי השליחים 11:22, מעשי השליחים 13:1
- שם — הבשורה על פי מתי 10:25-28, הבשורה על פי מתי 22:6, הבשורה על פי מתי 23:34, הבשורה על פי לוקאס 11:49-50, הבשורה על פי יוחנן 15:20, הבשורה על פי יוחנן 16:2, מעשי השליחים 5:33, מעשי השליחים 5:40, מעשי השליחים 7:54
הפניות הדדיות (21): נחמיה 6:11, הושע 2:25, זכריה 10:9, הבשורה על פי מתי 5:10, הבשורה על פי מתי 10:5, הבשורה על פי מתי 10:23, הבשורה על פי מתי 16:18, הבשורה על פי מתי 23:13, הבשורה על פי מרקוס 13:9, הבשורה על פי לוקאס 13:34, הבשורה על פי יוחנן 16:32, מעשי השליחים 6:5, מעשי השליחים 8:5, מעשי השליחים 9:31, מעשי השליחים 13:50, מעשי השליחים 22:4, מעשי השליחים 26:10, האיגרת אל הגלטים 1:13, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:14, האיגרת אל העברים 10:32, איגרת יעקב 1:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הכנסייה; תפוצות; פאולוס; הקדושים הפזורים בגולה; שומרון; סבל למען הצדקה
- Torrey’s: הכנסייה; ירושלים; רדיפות; שומרון בימינו; התאחדות עם המשיח
- Nave's: כנסייה; קנאות דתית; ירושלים; פאולוס; רדיפות; סטפנוס
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין