כתבי הקודש > האיגרת אל הגלטים > פרק 1 > פסוק 13

האיגרת אל הגלטים 1:13

← האיגרת אל הגלטים 1:12	האיגרת אל הגלטים 1:13 (DEL1892)	האיגרת אל הגלטים 1:14 →
כִּי אַף לֹא מֵאָדָם קִבַּלְתִּיהָ וְלֹא־מְלֻמֶּדֶת הִיא לִי כִּי אִם־בְּחֶזְיוֹן יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃	כִּי הֲלֹא־שְׁמַעְתֶּם אֶת־דַּרְכִּי מִלְפָנִים בַּדָּת הַיְּהוּדִית וְאֵת אֲשֶׁר־תַּכְלִית רְדִיפָה רָדַפְתִּי אֶת־עֲדַת אֱלֹהִים וְהֶחֱרַמְתִּיהָ׃	וָאֱהִי הוֹלֵךְ וְחָזֵק בַּדָּת הַיְּהוּדִית עַל־רַבִּים מִבְּנֵי גִילִי בְּעַמִּי בְּקִנְאָתִי הַגְּדוֹלָה לְקַבָּלוֹת שֶׁל־אֲבוֹתָי׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כִּי^G1063 הֲלֹא־שְׁמַעְתֶּם^G191 אֶת־דַּרְכִּי^{G1699 G391} מִלְפָנִים^G4218 בַּדָּת^{G1722 G2454} הַיְּהוּדִית וְאֵת אֲשֶׁר־תַּכְלִית^{G3754 G2596} רְדִיפָה^G5236 רָדַפְתִּי^G1377 אֶת־עֲדַת^G1577 אֱלֹהִים^G2316 וְהֶחֱרַמְתִּיהָ׃^{G2532 G4199 G846}

המקור היווני

ἠκούσατε γὰρ τὴν ἐμὴν ἀναστροφήν ποτε ἐν τῷ Ἰουδαϊσμῷ, ὅτι καθ’ ὑπερβολὴν ἐδίωκον τὴν ἐκκλησίαν τοῦ Θεοῦ, καὶ ἐπόρθουν αὐτήν·

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἠκούσατε	ēkousate	G191	V-AAI-2P
γὰρ	gar	G1063	CONJ
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
ἐμὴν	emēn	G1699	S-1ASF
ἀναστροφήν	anastrophēn	G391	N-ASF
ποτε	pote	G4218	PRT
ἐν	en	G1722	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
Ἰουδαϊσμῷ,	Ioudaismō	G2454	N-DSM
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
καθ’	kath’	G2596	PREP
ὑπερβολὴν	huperbolēn	G5236	N-ASF
ἐδίωκον	ediōkon	G1377	V-IAI-1S
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
ἐκκλησίαν	ekklēsian	G1577	N-ASF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
Θεοῦ,	Theou	G2316	N-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐπόρθουν	eporthoun	G4199	V-IAI-1S
αὐτήν·	autēn	G846	P-ASF

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): פועל ראשוני; לשמוע (במובנים שונים)
G391 — ἀναστροφή (anastrophḗ, an-as-trof-ay'): מן G390; התנהגות
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
G1377 — διώκω (diṓkō, dee-o'-ko): צורה מוארכת (וגורמת) של פועל יסודי δίω (díō) (לברוח; השווה את הבסיס של G1169 ושל G1249); לרדוף אחרי (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, לרדוף רדיפות
G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): מהרכב של G1537 ושל נגזרת של G2564; קריאה החוצה, כלומר (באופן מוחשי) אספה עממית, ובמיוחד קהילה דתית (בית כנסת יהודי, או קהילה נוצרית של חברים עלי אדמות או קדושים בשמים או שניהם)
G1699 — ἐμός (emós, em-os'): מן היחסות הנטויות של G1473 (G1698, G1700, G1691); שלי
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
G2454 — Ἰουδαϊσμός (Ioudaïsmós, ee-oo-dah-is-mos'): מן G2450; "יהדות", כלומר האמונה היהודית ומנהגיה
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
G4199 — πορθέω (porthéō, por-theh'-o): הרחבה של πέρθω (pérthō) (לבזוז); להחריב, לשדוד (בהשאלה)
G4218 — ποτέ (poté, pot-eh'): מן הבסיס של G4225 ומן G5037; תואר פועל סתמי, בזמן כלשהו, אי-פעם
G5236 — ὑπερβολή (hyperbolḗ, hoop-er-bol-ay'): מן G5235; השלכה מעבר לאחרים, כלומר (בהשאלה) עליונות יתרה; וכתואר הפועל (עם G1519 או G2596) במידה יתרה, ביותר

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (5): הבשורה על פי יוחנן 16:2, מעשי השליחים 20:28, מעשי השליחים 26:10, האיגרת אל האפסים 3:2, האיגרת אל האפסים 4:22

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: פעילות רעה; פאולוס
Nave's: קנאות; כנסייה; בורות; פאולוס; רדיפות; קנאה דתית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל הגלטים › פרק 1 › פסוק 13

האיגרת אל הגלטים 1:13

תוכן עניינים

האיגרת אל הגלטים 1:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת אל הגלטים 1:13

האיגרת אל הגלטים 1:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש