מעשי השליחים 9:1
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 9 > פסוק 1
מעשי השליחים 9:1
| ← מעשי השליחים 8:40 | מעשי השליחים 9:1 (DEL1892) | מעשי השליחים 9:2 → |
|---|---|---|
וּפִילִפּוֹס נִמְצָא בְאַשְׁדּוֹד וַיַּעֲבֹר וַיְּבַשֵּׂר בְּכָל־הֶעָרִים עַד־בֹּאוֹ לְקֵיסַרְיָה׃
|
וְשָׁאוּל עוֹדֶנּוּ יְפֵחַ זַעַם וָרֶצַח עַל־תַּלְמִידֵי הָאָדוֹן וַיָּבֹא אֶל־הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל׃
|
וַיִּשְׁאַל מֵאִתּוֹ מִכְתָּבִים לְדַמֶּשֶׂק אֶל־בָּתֵּי כְנֵסִיּוֹת לְמַעַן אֲשֶׁר יֶאֱסֹר אֶת־אֲשֶׁר יִמְצָא אֹחֲזִים בַּדֶּרֶךְ הַהִיא אֲנָשִׁים אוֹ נָשִׁים וִיבִיאֵם יְרוּשָׁלָיִם׃
|
נוסח הפסוק
וְשָׁאוּלG1161 G4569 עוֹדֶנּוּG2089 יְפֵחַG1709 זַעַםG547 וָרֶצַחG2532 G5408 עַל־תַּלְמִידֵיG1519 G3101 הָאָדוֹןG2962 וַיָּבֹאG4334 אֶל־הַכֹּהֵןG749 הַגָּדוֹל׃
Ὁ δὲ Σαῦλος, ἔτι ἐμπνέων ἀπειλῆς καὶ φόνου εἰς τοὺς μαθητὰς τοῦ Κυρίου, προσελθὼν τῷ ἀρχιερεῖ,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Ὁ |
Ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Σαῦλος, |
Saulos | G4569 | N-NSM | |
ἔτι |
eti | G2089 | ADV | |
ἐμπνέων |
empneōn | G1709 | V-PAP-NSM | |
ἀπειλῆς |
apeilēs | G547 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
φόνου |
phonou | G5408 | N-GSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
μαθητὰς |
mathētas | G3101 | N-APM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Κυρίου, |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
προσελθὼν |
proselthōn | G4334 | V-2AAP-NSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
ἀρχιερεῖ, |
archierei | G749 | N-DSM |
- G547 — ἀπειλή (apeilḗ, ap-i-lay'): מ־G546; איום
- G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): מן G746 ומן G2409; הכהן הגדול (כפשוטו — של היהודים; ובמובן הטיפולוגי — המשיח); ובהרחבה, כהן ראשי (אחד מראשי הכוהנים)
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1709 — ἐμπνέω (empnéō, emp-neh'-o): מן G1722 ומן G4154; לשאוף אוויר, כלומר (בהשאלה) להיות מונע על ידי (נחוש ל־)
- G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): אולי קרוב ל-G2094; "עוד", עדיין (מבחינת זמן או מידה)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): מן G3129; לומד, כלומר תלמיד
- G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): מן G4314 ומן G2064 (לרבות צורתו החלופית); לְהִתְקָרֵב, כלומר (כפשוטו) לגשת, לבוא סמוך, לבקר, או (בהשאלה) לעבוד עבודת אלוהים, להסכים ל־
- G4569 — Σαῦλος (Saûlos, sow'-los): ממקור עברי, זהה ל־G4549; סאולוס (כלומר שאול), שמו היהודי של פאולוס
- G5408 — φόνος (phónos, fon'-os): מן φένω (phénō) יסודי מיושן (להמית); רצח
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- מפיח — תהלים 27:12
- שאול — מעשי השליחים 7:58, מעשי השליחים 8:3, מעשי השליחים 9:11-13, מעשי השליחים 9:19-21, מעשי השליחים 22:3-4, מעשי השליחים 26:9-11, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:9, האיגרת אל הגלטים 1:13, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:13
הפניות הדדיות (23): בראשית 49:27, יהושע 6:6, תהלים 83:5, משלי 16:7, ישעיה 11:4, ישעיה 59:15, ישעיה 65:25, הבשורה על פי מתי 23:34, הבשורה על פי מרקוס 13:9, הבשורה על פי לוקאס 2:34, הבשורה על פי לוקאס 11:49, הבשורה על פי לוקאס 15:5, הבשורה על פי יוחנן 16:2, מעשי השליחים 9:13, מעשי השליחים 9:21, מעשי השליחים 13:1, מעשי השליחים 22:5, מעשי השליחים 22:19, מעשי השליחים 26:12, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:14, האיגרת אל טיטוס 3:3, האיגרת אל העברים 10:32, איגרת פטרוס הראשונה 2:23
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: היוועדות (התחדשות רוחנית); קנאות דתית; פאולוס
- Torrey’s: מות קדושים; הפרושים
- Nave's: לב; פאולוס; רדיפות; ארם
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין