כתבי הקודש > תהלים > פרק 27 > פסוק 12

תהלים 27:12

← תהלים 27:11	תהלים 27:12 (MT)	תהלים 27:13 →
ה֤וֹרֵ֥נִי יְהוָ֗ה דַּ֫רְכֶּ֥ךָ וּ֭נְחֵנִי בְּאֹ֣רַח מִישׁ֑וֹר לְ֝מַ֗עַן שׁוֹרְרָֽי׃	אַֽל תִּ֭תְּנֵנִי בְּנֶ֣פֶשׁ צָרָ֑י כִּ֥י קָֽמוּ בִ֥י עֵֽדֵי שֶׁ֝֗קֶר וִיפֵ֥חַ חָמָֽס׃	לׅׄוּלֵׅׄ֗אׅׄ הֶ֭אֱמַנְתִּי לִרְא֥וֹת בְּֽטוּב יְהוָ֗ה בְּאֶ֣רֶץ חַיִּֽים׃

נוסח הפסוק

MT

אַֽל^H408 תִּ֭תְּנֵנִי^H5414 בְּנֶ֣פֶשׁ^H5315 צָרָ֑י^H6862 כִּ֥י^H3588 קָֽמוּ^H6965 בִ֥י עֵֽדֵי^H5707 שֶׁ֝֗קֶר^H8267 וִיפֵ֥חַ^H3307 חָמָֽס׃^H2555

המקור העברי

אַל־תִּתְּנֵנִי בְּנֶפֶשׁ צָרָי כִּי קָמוּ־בִי עֵדֵי־שֶׁקֶר וִיפֵחַ חָמָס׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אַֽל	'al-	H408	HTn	may not
תִּ֭תְּנֵ/נִי	Ti.te.ne./ni	H5414	HVqj2ms/Sp1cs	you give/ me
בְּ/נֶ֣פֶשׁ	be./Ne.fesh	H5315	HR/Ncbsc	in/ (the) desire of
צָרָ֑/י	tza.Ra/i	H6862	HNcmpc/Sp1cs	opponents/ my
כִּ֥י	ki	H3588	HC	for
קָֽמוּ	ka.mu-	H6965	HVqp3cp	they have arisen
בִ֥/י	v/i		HR/Sp1cs	on (the)/ me
עֵֽדֵי	'e.dei-	H5707	HNcmpc	witnesses of
שֶׁ֝֗קֶר	She.ker	H8267	HNcmsa	falsehood
וִ/יפֵ֥חַ	vi./Fe.ach	H3307	HC/Ncmsc	and/ a witness of
חָמָֽס	cha.Mas	H2555	HNcmsa	violence

הפניות שטרונג

H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
H2555 — חָמָס (châmâç, khaw-mawce'): מ־חָמַס (châmaç) [H2554]; חמס, אלימות; ומכאן, במשתמע, עוול; ובדרך של מטונימיה — רווח שהושג שלא כדין
H3307 — יָפֵחַ (yâphêach, yaw-fay'-akh): מן יָפַח (yâphach) [H3306]; בעיקרו: נושף/נופח, כלומר (בהשאלה) הוגה/מהרהר
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5707 — עֵד (ʻêd, ayd): מקוצר מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; במובן הקונקרטי, עֵד; במובן המופשט, עדות; ובאופן ספציפי, רַשָּׁם, כלומר נסיך
H6862 — צַר (tsar, tsar): או צָר (tsâr); מן צָרַר (tsârar) [H6887]; השווה כמו בצֹר (tsôr) [H6864]; צַר; (כשם עצם) מקום צר (בדרך כלל בהוראה מושאלת, כלומר צרה ומצוקה); וגם חלוק אבן; (בהוראה יוצאת) יריב, צר (כמי שלוחץ ודוחק)
H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): מן שָׁקַר (shâqar) [H8266]; אי-אמת, שקר; ומכאן, דבר מזויף (לעיתים קרובות בשימוש של תיאור פועל)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וִיפֵ֥חַ — תהלים 25:19, מעשי השליחים 9:1, מעשי השליחים 26:11
שֶׁ֝֗קֶר — שמות 20:16, שמואל א 22:9-10, שמואל א 26:19, שמואל ב 16:7-8, תהלים 35:11, הבשורה על פי מתי 26:59-60, מעשי השליחים 6:11-13
רצון — תהלים 31:9, תהלים 35:25, תהלים 38:17, תהלים 41:12, תהלים 140:9

הפניות הדדיות (13): שמות 23:1, דברים 19:16, מלכים א 21:13, איוב 16:11, איוב 35:14, תהלים 41:3, תהלים 55:4, משלי 6:19, ירמיה 37:14, מיכה 7:7, הבשורה על פי מרקוס 14:55, מעשי השליחים 6:13, מעשי השליחים 25:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חסד ואכזריות
Nave's: ייסורים וצרות; דוד; מורי שקר

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 27 › פסוק 12

תהלים 27:12

תוכן עניינים

תהלים 27:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 27:12

תהלים 27:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש