الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 27 > عدد 12

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 27:12

← المزامير 27:11	المزامير 27:12 (AVD)	المزامير 27:13 →
عَلِّمْنِي يَا رَبُّ طَرِيقَكَ، وَٱهْدِنِي فِي سَبِيلٍ مُسْتَقِيمٍ بِسَبَبِ أَعْدَائِي.	لَا تُسَلِّمْنِي إِلَى مَرَامِ مُضَايِقِيَّ، لِأَنَّهُ قَدْ قَامَ عَلَيَّ شُهُودُ زُورٍ وَنَافِثُ ظُلْمٍ.	لَوْلَا أَنَّنِي آمَنْتُ بِأَنْ أَرَى جُودَ ٱلرَّبِّ فِي أَرْضِ ٱلْأَحْيَاءِ.

نص العدد

AVD

لَا^H408 تُسَلِّمْنِي^H5414 إِلَى^H5315 مَرَامِ^H5315 مُضَايِقِيَّ،^H6862 لِأَنَّهُ^H3588 قَدْ^H6965 قَامَ^H6965 عَلَيَّ شُهُودُ^H5707 زُورٍ^H8267 وَنَافِثُ^H3307 ظُلْمٍ.^H2555

العبرية الأصلية

אַל־תִּתְּנֵנִי בְּנֶפֶשׁ צָרָי כִּי קָמוּ־בִי עֵדֵי־שֶׁקֶר וִיפֵחַ חָמָס׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
אַֽל	'al-	H408	HTn
תִּ֭תְּנֵ/נִי	Ti.te.ne./ni	H5414	HVqj2ms/Sp1cs
בְּ/נֶ֣פֶשׁ	be./Ne.fesh	H5315	HR/Ncbsc
צָרָ֑/י	tza.Ra/i	H6862	HNcmpc/Sp1cs
כִּ֥י	ki	H3588	HC
קָֽמוּ	ka.mu-	H6965	HVqp3cp
בִ֥/י	v/i		HR/Sp1cs	—
עֵֽדֵי	'e.dei-	H5707	HNcmpc
שֶׁ֝֗קֶר	She.ker	H8267	HNcmsa
וִ/יפֵ֥חַ	vi./Fe.ach	H3307	HC/Ncmsc
חָמָֽס	cha.Mas	H2555	HNcmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H408 — אַל (ʼal, al): أداة نفي (تشبه לֹא (lôʼ) [H3808]); لا؛ أداة نفي مقيّدة تُستعمل للنهي؛ ومرة واحدة (أيوب 24:25) اسمًا: لا شيء
H2555 — חָמָס (châmâç, khaw-mawce'): من חָמַס (châmaç) [H2554]; ظلم؛ وبالتضمين، إساءة؛ وبالكناية مكسب ظالم
H3307 — יָפֵחַ (yâphêach, yaw-fay'-akh): من יָפַח (yâphach) [H3306]; في الأصل، نفخ؛ أي مجازًا، تأمل
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H5707 — עֵד (ʻêd, ayd): مختصر من עוּד (ʻûwd) [H5749]; بالمحسوس شاهد؛ وبالمجرد شهادة؛ ولا سيما مسجّل، أي أمير
H6862 — צַר (tsar, tsar): أو צָר (tsâr)؛ من צָרַר (tsârar) [H6887]؛ قارن كما في צֹר (tsôr) [H6864]; ضيق؛ (كاسم) مكان ضيق (عادةً مجازًا، أي ضيق)؛ وأيضًا حصاة؛ (بالمعنى المتعدي) خصم (لكونه يزاحم)
H6965 — קוּם (qûwm, koom): جذر أولي; يقوم (في استعمالات متنوعة، حرفية ومجازية ومكثفة وسببية)
H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): من שָׁקַר (shâqar) [H8266]; كذب؛ وبالتضمين، زور (غالبًا ظرفيًّا)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَنَافِثُ — المزامير 25:19, أعمال الرسل 9:1, أعمال الرسل 26:11
زُورٍ — الخروج 20:16, صموئيل الأول 22:9-10, صموئيل الأول 26:19, صموئيل الثاني 16:7-8, المزامير 35:11, متى 26:59-60, أعمال الرسل 6:11-13
إِلَى مَرَامِ — المزامير 31:8, المزامير 35:25, المزامير 38:16, المزامير 41:11, المزامير 140:8

إحالات متبادلة (13): الخروج 23:1, التثنية 19:16, الملوك الأول 21:13, أيوب 16:11, أيوب 35:14, المزامير 41:2, المزامير 55:3, أمثال 6:19, إرميا 37:14, ميخا 7:7, مرقس 14:55, أعمال الرسل 6:13, أعمال الرسل 25:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: اللطف-القسوة
نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; دَاوُد; ٱلْمُعَلِّمُون ٱلْكَذَبَة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 27 › عدد 12

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 27:12

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 27:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 27:12

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 27:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث