المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 31:8
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 31 > عدد 8
المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 31:8
| ← المزامير 31:7 | المزامير 31:8 (AVD) | المزامير 31:9 → |
|---|---|---|
أَبْتَهِجُ وَأَفْرَحُ بِرَحْمَتِكَ، لِأَنَّكَ نَظَرْتَ إِلَى مَذَلَّتِي، وَعَرَفْتَ فِي ٱلشَّدَائِدِ نَفْسِي،
|
وَلَمْ تَحْبِسْنِي فِي يَدِ ٱلْعَدُوِّ، بَلْ أَقَمْتَ فِي ٱلرُّحْبِ رِجْلِي.
|
اِرْحَمْنِي يَا رَبُّ لِأَنِّي فِي ضِيْقٍ. خَسَفَتْ مِنَ ٱلْغَمِّ عَيْنِي. نَفْسِي وَبَطْنِي.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَلَمْH3808 تَحْبِسْنِيH5462 فِيH3027 يَدِH3027 ٱلْعَدُوِّ،H341 بَلْH5975 أَقَمْتَH5975 فِيH4800 ٱلرُّحْبِH4800 رِجْلِي.H7272
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְלֹא הִסְגַּרְתַּנִי בְּיַד־אֹויֵב הֶעֱמַדְתָּ בַמֶּרְחָב רַגְלָי׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
הִ֭סְגַּרְתַּ/נִי |
His.gar.ta./ni | H5462 | HVhp2ms/Sp1cs | |
בְּ/יַד |
be./yad- | H3027 | HR/Ncbsc | |
אוֹיֵ֑ב |
'o.Yev | H341 | HVqrmsa | |
הֶֽעֱמַ֖דְתָּ |
he.'e.Mad.ta | H5975 | HVhp2ms | |
בַ/מֶּרְחָ֣ב |
va./mer.Chav | H4800 | HRd/Ncmsa | |
רַגְלָֽ/י |
rag.La/i | H7272 | HNcfdc/Sp1cs |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): أو، كاملاً، אוֹיֵב (ʼôwyêb)؛ اسم الفاعل من אָיַב (ʼâyab) [H340]; مبغض؛ عدو
- H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H4800 — מֶרְחָב (merchâb, mer-khawb'): من רָחַב (râchab) [H7337]; اتساع، حرفيًا مكان فسيح، وغالبًا بمعنى حسن؛ أو مجازًا حرية
- H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): جذر أولي; أن يغلق؛ ومجازًا أن يسلّم
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): جذر أولي; يقف، في علاقات متنوعة (حرفية ومجازية، لازمة ومتعدية)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): من רָגַל (râgal) [H7270]; قدم (تُستعمل للمشي)؛ وبالامتداد خطوة؛ وبالكناية الأعضاء التناسلية
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- بَلْ أَقَمْتَ — أيوب 36:16, المزامير 4:1, المزامير 18:19
- تَحْبِسْنِي — التثنية 32:30, صموئيل الأول 17:46, صموئيل الأول 24:18, صموئيل الأول 26:8, أيوب 16:11, المزامير 88:8, إشعياء 19:4
إحالات متبادلة (15): صموئيل الأول 23:12, صموئيل الثاني 18:28, صموئيل الثاني 22:20, أيوب 3:23, أيوب 11:10, المزامير 27:12, المزامير 37:33, المزامير 41:11, المزامير 118:5, المزامير 142:7, أمثال 6:3, إشعياء 33:17, إشعياء 33:18, حزقيال 34:14, عوبديا 1:14
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد