صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 26:8
الكتاب المقدس > صموئيل الأول > أصحاح 26 > عدد 8
صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 26:8
| ← صموئيل الأول 26:7 | صموئيل الأول 26:8 (AVD) | صموئيل الأول 26:9 → |
|---|---|---|
فَجَاءَ دَاوُدُ وَأَبِيشَايُ إِلَى ٱلشَّعْبِ لَيْلًا وَإِذَا بِشَاوُلَ مُضْطَجعٌ نَائِمٌ عِنْدَ ٱلْمِتْرَاسِ، وَرُمْحُهُ مَرْكُوزٌ فِي ٱلْأَرْضِ عِنْدَ رَأْسِهِ، وَأَبْنَيْرُ وَٱلشَّعْبُ مُضْطَجِعُونَ حَوَالَيْهِ.
|
فَقَالَ أَبِيشَايُ لِدَاوُدَ: «قَدْ حَبَسَ ٱللهُ ٱلْيَوْمَ عَدُوَّكَ فِي يَدِكَ. فَدَعْنِيَ ٱلْآنَ أَضْرِبْهُ بِٱلرُّمْحِ إِلَى ٱلْأَرْضِ دَفْعَةً وَاحِدَةً وَلَا أُثَنِّي عَلَيْهِ».
|
فَقَالَ دَاوُدُ لِأَبِيشَايَ: «لَا تُهْلِكْهُ، فَمَنِ ٱلَّذِي يَمُدُّ يَدَهُ إِلَى مَسِيحِ ٱلرَّبِّ وَيَتَبَرَّأُ؟»
|
نص العدد
فَقَالَH559 أَبِيشَايُH52 لِدَاوُدَ:H413 H1732 «قَدْH5462 حَبَسَH5462 ٱللهُH430 ٱلْيَوْمَH3117 عَدُوَّكَH853 H341 فِيH3027 يَدِكَ.H3027 فَدَعْنِيَH5221 H4994 ٱلْآنَH6258 أَضْرِبْهُH5221 H4994 بِٱلرُّمْحِH2595 إِلَىH776 ٱلْأَرْضِH776 دَفْعَةًH6471 وَاحِدَةًH259 وَلَاH3808 أُثَنِّيH8138 عَلَيْهِ».
וַיֹּאמֶר אֲבִישַׁי אֶל־דָּוִד סִגַּר אֱלֹהִים הַיֹּום אֶת־אֹויִבְךָ בְּיָדֶךָ וְעַתָּה אַכֶּנּוּ נָא בַּחֲנִית וּבָאָרֶץ פַּעַם אַחַת וְלֹא אֶשְׁנֶה לֹו׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֲבִישַׁי֙ |
'a.vi.Shai | H52 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
דָּוִ֔ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
סִגַּ֨ר |
si.Gar | H5462 | HVpp3ms | |
אֱלֹהִ֥ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
הַ/יּ֛וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
אוֹיִבְ/ךָ֖ |
'o.yiv./Kha | H341 | HVqrmsc/Sp2ms | |
בְּ/יָדֶ֑/ךָ |
be./ya.De./kha | H3027 | HR/Ncbsc/Sp2ms | |
וְ/עַתָּה֩ |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
אַכֶּ֨/נּוּ |
'ak.Ke./nu | H5221 | HVhh1cs/Sp3ms | |
נָ֜א |
na' | H4994 | HTe | |
בַּ/חֲנִ֤ית |
ba./cha.Nit | H2595 | HRd/Ncfsa | |
וּ/בָ/אָ֨רֶץ֙ |
u./va./'A.retz | H776 | HC/Rd/Ncbsa | |
פַּ֣עַם |
Pa.'am | H6471 | HNcfsa | |
אַחַ֔ת |
'a.Chat | H259 | HAcfsa | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
אֶשְׁנֶ֖ה |
'esh.Neh | H8138 | HVqi1cs | |
לֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — |
- H52 — אֲבִישַׁי (ʼĂbîyshay, ab-ee-shah'ee): أو، أقصر، אַבְשַׁי (ʼAbshay)؛ من אָב (ʼâb) [H1] وشַׁי (shay) [H7862]؛ أبو عطية، أي لعلّه كريم; أَبِيشَاي، إسرائيلي
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): عدد من אָחַד (ʼâchad) [H258]; في الأصل، متّحد، أي واحد؛ أو (كعدد ترتيبيّ) الأوّل
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): أو، كاملاً، אוֹיֵב (ʼôwyêb)؛ اسم الفاعل من אָיַב (ʼâyab) [H340]; مبغض؛ عدو
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): ونادرًا دָּוִיד (Dâvîyd) بالصورة الكاملة؛ من مثل دּוֹד (dôwd) [H1730]؛ محبّ; دَاوُد، أصغر أبناء يَسَّى
- H2595 — חֲנִית (chănîyth, khan-eeth'): من חָנָה (chânâh) [H2583]; رمح، للطعن، كنصب خيمة
- H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): أداة أصلية للحثّ والتضرع، ويمكن عادة ترجمتها; «أرجوك»، أو «الآن»، أو «إذن»؛ تُضاف غالبًا إلى الأفعال (في الأمر أو المستقبل)، أو إلى صيغ التعجب، وأحيانًا إلى ظرف أو حرف عطف
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): جذر أولي; ضرب (خفيفًا أو شديدًا، حرفيًّا أو مجازًا)
- H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): جذر أولي; أن يغلق؛ ومجازًا أن يسلّم
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): من עֵת (ʻêth) [H6256]; في هذا الوقت، سواء ظرفًا، حرف عطف أو حشوًا
- H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): أو، بالمؤنث، פַּעֲמָה (paʻămâh)؛ من פָּעַם (pâʻam) [H6470]; ضربة، حرفيًا أو مجازيًا، في استعمالات شتى كما يلي
- H8138 — שָׁנָה (shânâh, shaw-naw'): جذر أولي; يطوي، أي يثني (حرفيًا أو مجازًا)؛ وبالمعنى الضمني يغيّر أو يتحول، متعديًا أو لازمًا
شواهد العدد المرجعية
- قَدْ حَبَسَ — التثنية 32:30, صموئيل الأول 24:18, المزامير 31:8, رومية 11:32, غلاطية 3:22-23
- ٱللهُ — يشوع 21:44, القضاة 1:4, صموئيل الأول 23:14, صموئيل الأول 24:4, صموئيل الأول 24:18-19, صموئيل الأول 26:23
- أُثَنِّي — ناحوم 1:9
إحالات متبادلة (16): صموئيل الأول 23:7, صموئيل الأول 24:10, صموئيل الأول 26:15, صموئيل الثاني 18:28, صموئيل الثاني 19:22, صموئيل الثاني 20:10, الملوك الثاني 6:21, أخبار الأيام الأول 18:12, أيوب 12:14, أيوب 31:31, أمثال 24:11, إشعياء 33:15, إرميا 40:15, هوشع 11:9, متى 5:39, لوقا 9:55
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد