أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 18:12
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أخبار الأيام الأول > أصحاح 18 > عدد 12
أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 18:12
| ← أخبار الأيام الأول 18:11 | أخبار الأيام الأول 18:12 (AVD) | أخبار الأيام الأول 18:13 → |
|---|---|---|
هَذِهِ أَيْضًا قَدَّسَهَا ٱلْمَلِكُ دَاوُدُ لِلرَّبِّ مَعَ ٱلْفِضَّةِ وَٱلذَّهَبِ ٱلَّذِي أَخَذَهُ مِنْ كُلِّ ٱلْأُمَمِ: مِنْ أَدُومَ وَمِنْ مُوآبَ وَمِنْ بَنِي عَمُّونَ وَمِنَ ٱلْفِلِسْطِينِيِّينَ وَمِنْ عَمَالِيقَ.
|
وَأَبْشَايُ ٱبْنُ صَرُويَةَ ضَرَبَ مِنْ أَدُومَ فِي وَادِي ٱلْمِلْحِ ثَمَانِيَةَ عَشَرَ أَلْفًا.
|
وَجَعَلَ فِي أَدُومَ مُحَافِظِينَ، فَصَارَ جَمِيعُ ٱلْأَدُومِيِّينَ عَبِيدًا لِدَاوُدَ. وَكَانَ ٱلرَّبُّ يُخَلِّصُ دَاوُدَ حَيْثُمَا تَوَجَّهَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَأَبْشَايُH52 ٱبْنُH1121 صَرُويَةَH6870 ضَرَبَH5221 مِنْH853 أَدُومَH123 فِيH1516 وَادِيH1516 ٱلْمِلْحِH4417 ثَمَانِيَةَH8083 عَشَرَH6240 أَلْفًا.H505
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְאַבְשַׁי בֶּן־צְרוּיָה הִכָּה אֶת־אֱדֹום בְּגֵיא הַמֶּלַח שְׁמֹונָה עָשָׂר אָלֶף׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַבְשַׁ֣י |
ve./'av.Shai | H52 | HC/Np | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
צְרוּיָ֗ה |
tze.ru.Yah | H6870 | HNp | |
הִכָּ֤ה |
hi.Kah | H5221 | HVhp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
אֱדוֹם֙ |
'e.dOm | H123 | HNp | |
בְּ/גֵ֣יא |
be./Gei' | H1516 | HR/Np | |
הַמֶּ֔לַח |
ha./Me.lach | H4417 | HNp | |
שְׁמוֹנָ֥ה |
she.mo.Nah | H8083 | HAcmsa | |
עָשָׂ֖ר |
'a.Sar | H6240 | HAcmsa | |
אָֽלֶף |
'A.lef | H505 | HAcbsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H52 — אֲבִישַׁי (ʼĂbîyshay, ab-ee-shah'ee): أو، أقصر، אַבְשַׁי (ʼAbshay)؛ من אָב (ʼâb) [H1] وشַׁי (shay) [H7862]؛ أبو عطية، أي لعلّه كريم; أَبِيشَاي، إسرائيلي
- H123 — אֱדֹם (ʼĔdôm, ed-ome'): أو، بالصورة التامة، אֱדוֹם (ʼĔdôwm)؛ من אָדֹם (ʼâdôm) [H122]؛ أحمر (انظر تكوين 25:25); أدوم، الأخ التوأم الأكبر ليعقوب؛ ومن ثمّ المنطقة، أدومية، التي شغلها
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): في الأصل، نفس אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; ومن ثم، لأن رأس الثور هو أول حروف الأبجدية واستعمل لاحقًا رقمًا، ألف
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H1516 — גַּיְא (gayʼ, gah'-ee): أو (مختصرًا) גַּי (gay)؛ وربما، بالتحويل، من الجذر نفسه של גֵּוָה (gêvâh) [H1466] (مختصرًا); وادٍ ضيق (من جانبيه المرتفعين؛ ومن ثم ضيق، لكنه ليس مسيلًا أو سيلًا شتويًا)
- H4417 — מֶלַח (melach, meh'-lakh): من מָלַח (mâlach) [H4414]; في الأصل، مسحوق، أي الملح خاصة، إذ يسهل سحقه وذوبانه
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): جذر أولي; ضرب (خفيفًا أو شديدًا، حرفيًّا أو مجازًا)
- H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): بدلا من עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; عشر (في التركيب فقط)، أي -عشر؛ وأيضًا (ترتيبيًّا) -عشر
- H6870 — צְרוּיָה (Tsᵉrûwyâh, tser-oo-yaw'): اسم مفعول مؤنث من نفس צְרִי (tsᵉrîy) [H6875]؛ مجروحة; صُرُوِيَّة، إسرائيلية
- H8083 — שְׁמֹנֶה (shᵉmôneh, shem-o-neh'): أو שְׁמוֹנֶה (shᵉmôwneh)؛ المؤنث שְׁמֹנָה (shᵉmônâh)؛ أو שְׁמוֹנָה (shᵉmôwnâh)؛ ويبدو أنه من שָׁמֵן (shâmên) [H8082] من فكرة الامتلاء; عدد أصلي: ثمانية (كأنه زيادة على السبعة «الكاملة»)؛ وأيضًا العدد الترتيبي: الثامن
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَأَبْشَايُ — أخبار الأيام الأول 19:11
- وَأَبْشَايُ — صموئيل الأول 26:6, صموئيل الأول 26:8, صموئيل الثاني 3:30, صموئيل الثاني 10:10, صموئيل الثاني 10:14, صموئيل الثاني 16:9-11, صموئيل الثاني 19:21-22, صموئيل الثاني 20:6, صموئيل الثاني 21:17, صموئيل الثاني 23:18, أخبار الأيام الأول 2:16, أخبار الأيام الأول 11:20
- ضَرَبَ مِنْ أَدُومَ — صموئيل الثاني 7:13, صموئيل الثاني 8:13-14, المزامير 60:1, المزامير 60:8-9
- فِي وَادِي ٱلْمِلْحِ — الملوك الثاني 14:7, أخبار الأيام الثاني 25:11
إحالات متبادلة (1): الملوك الأول 11:15
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: أَبِيشَاي
- توري: ٱلْأَدُومِيُّون; ٱلْمِلْحُ
- نيف: أَبِيشَاي; ٱلْأَدُومِيُّون
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد