أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 2:16
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أخبار الأيام الأول > أصحاح 2 > عدد 16
أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 2:16
| ← أخبار الأيام الأول 2:15 | أخبار الأيام الأول 2:16 (AVD) | أخبار الأيام الأول 2:17 → |
|---|---|---|
وَأُوصَمَ ٱلسَّادِسَ، وَدَاوُدَ ٱلسَّابِعَ.
|
وَأُخْتَاهُمْ صَرُويَةُ وَأَبِيجَايِلُ. وَبَنُو صَرُويَةَ: أَبْشَايُ وَيُوآبُ وَعَسَائِيلُ، ثَلَاثَةٌ.
|
وَأَبِيجَايِلُ وَلَدَتْ عَمَاسَا، وَأَبُو عَمَاسَا يَثْرُ ٱلْإِسْمَاعِيلِيُّ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَأُخْتَاهُمْH269 صَرُويَةُH6870 وَأَبِيجَايِلُ.H26 وَبَنُوH1121 صَرُويَةَ:H6870 أَبْشَايُH52 وَيُوآبُH3097 وَعَسَائِيلُ،H6214 ثَلَاثَةٌ.H7969
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
[וְאַחְיֹתֵיהֶם כ] (וְאַחְיֹותֵיהֶם ק) צְרוּיָה וַאֲבִיגָיִל וּבְנֵי צְרוּיָה אַבְשַׁי וְיֹואָב וַעֲשָׂה־אֵל שְׁלֹשָׁה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
[ו/אחיתי/הם כ] (וְ/אַחְיוֹתֵי/הֶ֖ם ק) |
[ʼâchôwth כ] (ve./'ach.yo.tei./hem ק) | H269 כ | HC/Ncfpc/Sp3mp | |
צְרוּיָ֣ה |
tze.ru.Yah | H6870 | HNp | |
וַ/אֲבִיגָ֑יִל |
va./'a.vi.Ga.yil | H26 | HC/Np | |
וּ/בְנֵ֣י |
u./ve.Nei | H1121 | HC/Ncmpc | |
צְרוּיָ֗ה |
tze.ru.Yah | H6870 | HNp | |
אַבְשַׁ֛י |
'av.Shai | H52 | HNp | |
וְ/יוֹאָ֥ב |
ve./yo.'Av | H3097 | HC/Np | |
וַ/עֲשָׂה־אֵ֖ל |
va./'a.sah-'el | H6214 | HC/Np | |
שְׁלֹשָֽׁה |
she.lo.Shah | H7969 | HAcmsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H26 — אֲבִיגַיִל (ʼĂbîygayil, ab-ee-gah'-yil): أو، أقصر، אֲבִיגַל (ʼĂbîygal)؛ من אָב (ʼâb) [H1] وגִּיל (gîyl) [H1524]؛ أب، أي مصدر، الفرح; أبيجايل أو أبيغال، اسم امرأتين إسرائيليتين
- H52 — אֲבִישַׁי (ʼĂbîyshay, ab-ee-shah'ee): أو، أقصر، אַבְשַׁי (ʼAbshay)؛ من אָב (ʼâb) [H1] وشַׁי (shay) [H7862]؛ أبو عطية، أي لعلّه كريم; أَبِيشَاي، إسرائيلي
- H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): مؤنث غير منتظم لـאָח (ʼâch) [H251]; أخت، تُستعمل على نطاق واسع جدًا، كالأخ، حرفيًا ومجازيًا
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): من יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] و אָב (ʼâb) [H1]؛ مولود من يَهْوَه; يوآب، اسم ثلاثة من بني إسرائيل
- H6214 — עֲשָׂהאֵל (ʻĂsâhʼêl, as-aw-ale'): من עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] وאֵל (ʼêl) [H410]؛ الله قد صنع; عسائيل، اسم أربعة إسرائيليين
- H6870 — צְרוּיָה (Tsᵉrûwyâh, tser-oo-yaw'): اسم مفعول مؤنث من نفس צְרִי (tsᵉrîy) [H6875]؛ مجروحة; صُرُوِيَّة، إسرائيلية
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): أو שָׁלֹשׁ (shâlôsh)؛ مذكّره שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh)؛ أو שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh)؛ عدد بدائي; ثلاثة؛ وأحيانًا (ترتيبيًّا) ثالث، أو (تكراريًّا) ثلاث مرّات
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَبَنُو صَرُويَةَ — صموئيل الأول 26:6, صموئيل الثاني 2:18-23, صموئيل الثاني 3:39, صموئيل الثاني 16:9-11, صموئيل الثاني 19:22
إحالات متبادلة (8): التكوين 46:11, صموئيل الثاني 2:13, صموئيل الثاني 14:1, صموئيل الثاني 17:25, صموئيل الثاني 19:13, صموئيل الثاني 23:18, أخبار الأيام الأول 11:20, أخبار الأيام الأول 18:12
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد