1 Crônicas (1 Chronicas) 2:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Crônicas > Capítulo 2 > Versículo 16
1 Crônicas (1 Chronicas) 2:16
| ← 1 Crônicas 2:15 | 1 Crônicas 2:16 (ARC1911) | 1 Crônicas 2:17 → |
|---|---|---|
Osem, o sexto, David, o setimo.
|
E foram suas irmãs Zeruia e Abigail: e foram os filhos de Zeruia: Abisai, e Joab, e Asael, tres.
|
E Abigail pariu a Amasa: e o pae de Amasa foi Jether, o ishmaelita.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E foram suas irmãsH269 ZeruiaH6870 e AbigailH26: e foram os filhosH1121 de ZeruiaH6870: AbisaiH52, e JoabH3097, e AsaelH6214, tresH7969.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
[וְאַחְיֹתֵיהֶם כ] (וְאַחְיֹותֵיהֶם ק) צְרוּיָה וַאֲבִיגָיִל וּבְנֵי צְרוּיָה אַבְשַׁי וְיֹואָב וַעֲשָׂה־אֵל שְׁלֹשָׁה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
[ו/אחיתי/הם כ] (וְ/אַחְיוֹתֵי/הֶ֖ם ק) |
[ʼâchôwth כ] (ve./'ach.yo.tei./hem ק) | H269 כ | HC/Ncfpc/Sp3mp | |
צְרוּיָ֣ה |
tze.ru.Yah | H6870 | HNp | |
וַ/אֲבִיגָ֑יִל |
va./'a.vi.Ga.yil | H26 | HC/Np | |
וּ/בְנֵ֣י |
u./ve.Nei | H1121 | HC/Ncmpc | |
צְרוּיָ֗ה |
tze.ru.Yah | H6870 | HNp | |
אַבְשַׁ֛י |
'av.Shai | H52 | HNp | |
וְ/יוֹאָ֥ב |
ve./yo.'Av | H3097 | HC/Np | |
וַ/עֲשָׂה־אֵ֖ל |
va./'a.sah-'el | H6214 | HC/Np | |
שְׁלֹשָֽׁה |
she.lo.Shah | H7969 | HAcmsa |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H26 — אֲבִיגַיִל (ʼĂbîygayil, ab-ee-gah'-yil): ou forma abreviada אֲבִיגַל (ʼĂbîygal); de אָב (ʼâb) [H1] e גִּיל (gîyl) [H1524]; pai (isto é, fonte) de alegria; Abigail ou Abigal, nome de duas israelitas
- H52 — אֲבִישַׁי (ʼĂbîyshay, ab-ee-shah'ee): ou (forma abreviada) אַבְשַׁי (ʼAbshay) ; de אָב (ʼâb) [H1] e שַׁי (shay) [H7862]; pai de um presente (isto é, provavelmente generoso); Abisai, um israelita
- H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): feminino irregular de אָח (ʼâch) [H251]; uma irmã (usado de forma muito ampla (como irmão), literal e figuradamente)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] e אָב (ʼâb) [H1]; gerado por Jeová; Joabe, nome de três israelitas
- H6214 — עֲשָׂהאֵל (ʻĂsâhʼêl, as-aw-ale'): de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] e אֵל (ʼêl) [H410]; Deus fez; Asael, nome de quatro israelitas
- H6870 — צְרוּיָה (Tsᵉrûwyâh, tser-oo-yaw'): particípio passivo feminino do mesmo que צְרִי (tsᵉrîy) [H6875]; ferida; Tseruia, uma israelita
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): ou שָׁלֹשׁ (shâlôsh); masculino שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); ou שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); um número primitivo; três; ocasionalmente (ordinal) terceiro, ou (multiplicativo) três vezes
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
Referências recíprocas (8): Gênesis 46:11, 2 Samuel 2:13, 2 Samuel 14:1, 2 Samuel 17:25, 2 Samuel 19:13, 2 Samuel 23:18, 1 Crônicas 11:20, 1 Crônicas 18:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo