2 Samuel 2:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Samuel > Capítulo 2 > Versículo 13
2 Samuel 2:13
| ← 2 Samuel 2:12 | 2 Samuel 2:13 (ARC1911) | 2 Samuel 2:14 → |
|---|---|---|
Então saiu Abner, filho de Ner, com os servos de Isboseth, filho de Saul, de Mahanaim a Gibeon.
|
Sairam tambem Joab, filho de Zeruia, e os servos de David, e se encontraram uns com os outros perto do tanque de Gibeon: e pararam estes d’esta banda do tanque, e os outros d’aquella banda do tanque.
|
E disse Abner a Joab: Deixa levantar os mancebos, e joguem diante de nós. E disse Joab: Levantem-se.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
SairamH3318 tambem JoabH3097, filhoH1121 de ZeruiaH6870, e os servosH5650 de DavidH1732, e se encontraramH6298 unsH3162 com os outros pertoH5921 do tanqueH1295 de GibeonH1391: e pararamH3427 estesH428 d’estaH2088 banda do tanqueH1295, e os outrosH428 d’aquellaH2088 banda do tanqueH1295.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְיֹואָב בֶּן־צְרוּיָה וְעַבְדֵי דָוִד יָצְאוּ וַיִּפְגְּשׁוּם עַל־בְּרֵכַת גִּבְעֹון יַחְדָּו וַיֵּשְׁבוּ אֵלֶּה עַל־הַבְּרֵכָה מִזֶּה וְאֵלֶּה עַל־הַבְּרֵכָה מִזֶּה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/יוֹאָ֨ב |
ve./yo.'Av | H3097 | HC/Np | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
צְרוּיָ֜ה |
tze.ru.Yah | H6870 | HNp | |
וְ/עַבְדֵ֤י |
ve./'av.Dei | H5650 | HC/Ncmpc | |
דָוִד֙ |
da.Vid | H1732 | HNp | |
יָֽצְא֔וּ |
ya.tze.'U | H3318 | HVqp3cp | |
וַֽ/יִּפְגְּשׁ֛וּ/ם |
va/i.yif.ge.Shu/m | H6298 | HC/Vqw3mp/Sp3mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
בְּרֵכַ֥ת |
be.re.Khat | H1295 | HNcfsc | |
גִּבְע֖וֹן |
giv.'on | H1391 | HNp | |
יַחְדָּ֑ו |
yach.Dav | H3162 | HD | |
וַ/יֵּ֨שְׁב֜וּ |
va/i.Ye.she.Vu | H3427 | HC/Vqw3mp | |
אֵ֤לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/בְּרֵכָה֙ |
ha./be.re.Khah | H1295 | HTd/Ncfsa | |
מִ/זֶּ֔ה |
mi./Zeh | H2088 | HR/Pdxms | |
וְ/אֵ֥לֶּה |
ve./'E.leh | H428 | HC/Pdxcp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/בְּרֵכָ֖ה |
ha./be.re.Khah | H1295 | HTd/Ncfsa | |
מִ/זֶּֽה |
mi./Zeh | H2088 | HR/Pdxms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forma prolongada de אֵל (ʼêl) [H411]; estes ou aqueles
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1295 — בְּרֵכָה (bᵉrêkâh, ber-ay-kaw'): de בָרַךְ (bârak) [H1288]; um reservatório (onde camelos ajoelham como lugar de descanso)
- H1391 — גִּבְעוֹן (Gibʻôwn, ghib-ohn'): do mesmo que גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; montanhoso; Gibeão, um lugar na Palestina
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
- H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] e אָב (ʼâb) [H1]; gerado por Jeová; Joabe, nome de três israelitas
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): de יָחַד (yâchad) [H3161]; propriamente, uma unidade, isto é, (adverbialmente) de modo unido
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6298 — פָּגַשׁ (pâgash, paw-gash'): uma raiz primitiva; encontrar-se com, por acaso ou com violência; figuradamente, concordar
- H6870 — צְרוּיָה (Tsᵉrûwyâh, tser-oo-yaw'): particípio passivo feminino do mesmo que צְרִי (tsᵉrîy) [H6875]; ferida; Tseruia, uma israelita
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Joab — 2 Samuel 2:18, 2 Samuel 8:16, 2 Samuel 20:23, 1 Reis 1:7, 1 Reis 2:28-35, 1 Crônicas 2:16
- tanque — Jeremias 41:12
Referências recíprocas (2): 2 Samuel 20:8, 2 Samuel 24:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo