本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
撒母耳記下 (撒母耳後書) 2:13
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
撒母耳記下 (撒母耳後書) 2:13
| ← 撒母耳記下 2:12 | 撒母耳記下 2:13 (北京官話譯本) | 撒母耳記下 2:14 → |
|---|---|---|
尼耳的兒子押尼耳和掃羅的兒子益博設的臣僕、出馬哈念往基徧去
|
西魯雅的兒子約押和大衛的臣僕也出來、在基徧池旁與他們相遇、一邊的人坐在池這旁、一邊的人坐在池那旁
|
押尼耳對約押說、不如叫少年人起來在我們面前戲耍戲耍約押說、可以。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
西魯雅的H6870兒子H1121約押H3097和大衛的H1732臣僕H5650也出來H3318、在基徧H1391池旁H1295與他們相遇H6298 H3162、一邊的人坐H3427在池這旁H1295、一邊的人坐在池那旁H1295
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְיֹואָב בֶּן־צְרוּיָה וְעַבְדֵי דָוִד יָצְאוּ וַיִּפְגְּשׁוּם עַל־בְּרֵכַת גִּבְעֹון יַחְדָּו וַיֵּשְׁבוּ אֵלֶּה עַל־הַבְּרֵכָה מִזֶּה וְאֵלֶּה עַל־הַבְּרֵכָה מִזֶּה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/יוֹאָ֨ב |
ve./yo.'Av | H3097 | HC/Np | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
צְרוּיָ֜ה |
tze.ru.Yah | H6870 | HNp | |
וְ/עַבְדֵ֤י |
ve./'av.Dei | H5650 | HC/Ncmpc | |
דָוִד֙ |
da.Vid | H1732 | HNp | |
יָֽצְא֔וּ |
ya.tze.'U | H3318 | HVqp3cp | |
וַֽ/יִּפְגְּשׁ֛וּ/ם |
va/i.yif.ge.Shu/m | H6298 | HC/Vqw3mp/Sp3mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
בְּרֵכַ֥ת |
be.re.Khat | H1295 | HNcfsc | |
גִּבְע֖וֹן |
giv.'on | H1391 | HNp | |
יַחְדָּ֑ו |
yach.Dav | H3162 | HD | |
וַ/יֵּ֨שְׁב֜וּ |
va/i.Ye.she.Vu | H3427 | HC/Vqw3mp | |
אֵ֤לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
הַ/בְּרֵכָה֙ |
ha./be.re.Khah | H1295 | HTd/Ncfsa | |
מִ/זֶּ֔ה |
mi./Zeh | H2088 | HR/Pdxms | — |
וְ/אֵ֥לֶּה |
ve./'E.leh | H428 | HC/Pdxcp | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
הַ/בְּרֵכָ֖ה |
ha./be.re.Khah | H1295 | HTd/Ncfsa | |
מִ/זֶּֽה |
mi./Zeh | H2088 | HR/Pdxms | — |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
- H1295 — בְּרֵכָה (bᵉrêkâh, ber-ay-kaw'): 源自 בָרַךְ (bârak) [H1288]；; 水池（駱駝在此跪下歇息之處）
- H1391 — גִּבְעוֹן (Gibʻôwn, ghib-ohn'): 與 גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387] 同源；多丘的；; 基遍，巴勒斯坦的一個地方
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為（完整形式）דָּוִיד (Dâvîyd)；與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源；慈愛的；; 大闢，耶西最小的兒子
- H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): 源自 יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] 與 אָב (ʼâb) [H1]；耶和華為父；; 約押，三名以色列人之名
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): 源自 יָחַד (yâchad) [H3161]；; 本義為一體，即（副詞）合一地
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 僕人
- H6298 — פָּגַשׁ (pâgash, paw-gash'): 原始字根；; 接觸，無論出於偶然或暴力；比喻為，相合
- H6870 — צְרוּיָה (Tsᵉrûwyâh, tser-oo-yaw'): 陰性被動分詞，與 צְרִי (tsᵉrîy) [H6875] 同源；受傷的；; 洗魯雅，一個以色列女子
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 約押 — 撒母耳記下 2:18, 撒母耳記下 8:16, 撒母耳記下 20:23, 列王紀上 1:7, 列王紀上 2:28-35, 歷代志上 2:16
- 池 — 耶利米書 41:12
反向參照（2）： 撒母耳記下 20:8, 撒母耳記下 24:2
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容