撒母耳記下 (撒母耳後書) 2:14

← 撒母耳記下 2:13	撒母耳記下 2:14 (北京官話譯本)	撒母耳記下 2:15 →
西魯雅的兒子約押和大衛的臣僕也出來、在基徧池旁與他們相遇、一邊的人坐在池這旁、一邊的人坐在池那旁	押尼耳對約押說、不如叫少年人起來在我們面前戲耍戲耍約押說、可以。	歸從掃羅的兒子益博設的便雅憫人中有十二人出來大衛的臣僕中也有十二人出來

經文

北京官話譯本

押尼耳^H74對約押^H3097說^H559、不如叫少年人^H5288起來^H6965在我們面前^H6440戲耍戲耍約押說^H559、可以^H6965。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וַיֹּאמֶר אַבְנֵר אֶל־יֹואָב יָקוּמוּ נָא הַנְּעָרִים וִישַׂחֲקוּ לְפָנֵינוּ וַיֹּאמֶר יֹואָב יָקֻמוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
אַבְנֵר֙	'av.Ner	H74	HNp
אֶל	'el-	H413	HR	—
יוֹאָ֔ב	yo.'Av	H3097	HNp
יָק֤וּמוּ	ya.Ku.mu	H6965	HVqj3mp
נָא֙	na'	H4994	HTe	—
הַ/נְּעָרִ֔ים	ha./ne.'a.Rim	H5288	HTd/Ncmpa
וִֽ/ישַׂחֲק֖וּ	vi./sa.cha.Ku	H7832	HC/Vpi3mp	—
לְ/פָנֵ֑י/נוּ	le./fa.Nei./nu	H6440	HR/Ncbpc/Sp1cp
וַ/יֹּ֥אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
יוֹאָ֖ב	yo.'Av	H3097	HNp
יָקֻֽמוּ	ya.Ku.mu	H6965	HVqj3mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H74 — אַבְנֵר (ʼAbnêr, ab-nare'): 或（完整形式）אֲבִינֵר (ʼĂbîynêr)；源自 אָב (ʼâb) [H1] 與 נִיר (nîyr) [H5216]；光之父（即啟迪者）；; 押尼珥，以色列人
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): 源自 יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] 與 אָב (ʼâb) [H1]；耶和華為父；; 約押，三名以色列人之名
H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): 源自 נָעַר (nâʻar) [H5287]；; （具體地）男孩（因其好動），從嬰孩至少年；引申為僕人；亦（性別互換）指女孩（年齡範圍相似）
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
H6965 — קוּם (qûwm, koom): 原始字根；; 起來（有多種用法：字面、比喻、加強及使役）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H4994 — נָא (nâʼ, naw): 原始小品詞，表示催促與懇求，通常可譯為；; 「我求」、「現在」或「那麼」；多加在動詞（命令式或未來式）或感嘆詞之後，偶爾加在副詞或連詞之後
H7832 — שָׂחַק (sâchaq, saw-khak'): 原始字根；; 笑（出於歡樂或貶損）；引申為玩耍

交叉參照

經文交叉參照

在我們面前戲耍 — 撒母耳記下 2:17, 撒母耳記下 2:26-27, 箴言 10:23, 箴言 17:14, 箴言 20:18, 箴言 25:8, 箴言 26:18-19

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容