الكتاب المقدس > صموئيل الثاني > أصحاح 2 > عدد 14

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 2:14

← صموئيل الثاني 2:13	صموئيل الثاني 2:14 (AVD)	صموئيل الثاني 2:15 →
وَخَرَجَ يُوآبُ ٱبْنُ صَرُويَةَ وَعَبِيدُ دَاوُدَ، فَٱلْتَقَوْا جَمِيعًا عَلَى بِرْكَةِ جِبْعُونَ، وَجَلَسُوا هَؤُلَاءِ عَلَى ٱلْبِرْكَةِ مِنْ هُنَا وَهَؤُلَاءِ عَلَى ٱلْبِرْكَةِ مِنْ هُنَاكَ.	فَقَالَ أَبْنَيْرُ لِيُوآبَ: «لِيَقُمِ ٱلْغِلْمَانُ وَيَتَكَافَحُوا أَمَامَنَا». فَقَالَ يُوآبُ: «لِيَقُومُوا».	فَقَامُوا وَعَبَرُوا بِٱلْعَدَدِ، ٱثْنَا عَشَرَ لِأَجْلِ بَنْيَامِينَ وَإِيشْبُوشَثَ بْنِ شَاوُلَ، وَٱثْنَا عَشَرَ مِنْ عَبِيدِ دَاوُدَ.

نص العدد

AVD

فَقَالَ^H559 أَبْنَيْرُ^H74 لِيُوآبَ:^{H413 H3097} «لِيَقُمِ^{H6965 H4994} ٱلْغِلْمَانُ^H5288 وَيَتَكَافَحُوا^H7832 أَمَامَنَا».^H6440 فَقَالَ^H559 يُوآبُ:^H3097 «لِيَقُومُوا».^H6965

العبرية الأصلية

וַיֹּאמֶר אַבְנֵר אֶל־יֹואָב יָקוּמוּ נָא הַנְּעָרִים וִישַׂחֲקוּ לְפָנֵינוּ וַיֹּאמֶר יֹואָב יָקֻמוּ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
אַבְנֵר֙	'av.Ner	H74	HNp
אֶל	'el-	H413	HR
יוֹאָ֔ב	yo.'Av	H3097	HNp
יָק֤וּמוּ	ya.Ku.mu	H6965	HVqj3mp
נָא֙	na'	H4994	HTe
הַ/נְּעָרִ֔ים	ha./ne.'a.Rim	H5288	HTd/Ncmpa
וִֽ/ישַׂחֲק֖וּ	vi./sa.cha.Ku	H7832	HC/Vpi3mp
לְ/פָנֵ֑י/נוּ	le./fa.Nei./nu	H6440	HR/Ncbpc/Sp1cp
וַ/יֹּ֥אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
יוֹאָ֖ב	yo.'Av	H3097	HNp
יָקֻֽמוּ	ya.Ku.mu	H6965	HVqj3mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H74 — אַבְנֵר (ʼAbnêr, ab-nare'): أو بالكامل אֲבִינֵר (ʼĂbîynêr)؛ من אָב (ʼâb) [H1] ونִיר (nîyr) [H5216]؛ أبو النور، أي المستنير; أَبْنَيْر، إسرائيلي
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): من יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] و אָב (ʼâb) [H1]؛ مولود من يَهْوَه; يوآب، اسم ثلاثة من بني إسرائيل
H4994 — נָא (nâʼ, naw): أداة أصلية للحثّ والتضرع، ويمكن عادة ترجمتها; «أرجوك»، أو «الآن»، أو «إذن»؛ تُضاف غالبًا إلى الأفعال (في الأمر أو المستقبل)، أو إلى صيغ التعجب، وأحيانًا إلى ظرف أو حرف عطف
H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): من נָעַר (nâʻar) [H5287]; (بالمحسوس) ولد، بوصفه نشيطًا، من الرضاعة إلى المراهقة؛ وبالمعنى الضمني خادم؛ وأيضًا، بتبادل الجنس، فتاة في المدى العمري نفسه
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
H6965 — קוּם (qûwm, koom): جذر أولي; يقوم (في استعمالات متنوعة، حرفية ومجازية ومكثفة وسببية)
H7832 — שָׂחַק (sâchaq, saw-khak'): جذر أولي; ضحك (سرورًا أو انتقاصًا)؛ وبالتضمين، لعب

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَيَتَكَافَحُوا أَمَامَنَا — صموئيل الثاني 2:17, صموئيل الثاني 2:26-27, أمثال 10:23, أمثال 17:14, أمثال 20:18, أمثال 25:8, أمثال 26:18-19

إحالات متبادلة (4): القضاة 9:29, صموئيل الأول 14:12, الملوك الثاني 14:8, أخبار الأيام الثاني 25:17

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: أَبْنَيْر; ٱلْمَلَاهِي
نيف: أَبْنَيْر; ٱلْجُيُوش; المبارزة; دَاوُد; إِسْرَائِيل; يُوآب; الحرب

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › صموئيل الثاني › أصحاح 2 › عدد 14

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 2:14

محتويات

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 2:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 2:14

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 2:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث