أمثال (أَمْثَالٌ) 17:14
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أمثال > أصحاح 17 > عدد 14
أمثال (أَمْثَالٌ) 17:14
| ← أمثال 17:13 | أمثال 17:14 (AVD) | أمثال 17:15 → |
|---|---|---|
مَنْ يُجَازِي عَنْ خَيْرٍ بِشَرٍّ لَنْ يَبْرَحَ ٱلشَّرُّ مِنْ بَيْتِهِ.
|
اِبْتِدَاءُ ٱلْخِصَامِ إِطْلَاقُ ٱلْمَاءِ، فَقَبْلَ أَنْ تَدْفُقَ ٱلْمُخَاصَمَةُ ٱتْرُكْهَا.
|
مُبَرِّئُ ٱلْمُذْنِبَ وَمُذَنِّبُ ٱلْبَرِيءَ كِلَاهُمَا مَكْرَهَةُ ٱلرَّبِّ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
اِبْتِدَاءُH7225 ٱلْخِصَامِH4066 إِطْلَاقُH6362 ٱلْمَاءِ،H4325 فَقَبْلَH6440 أَنْH1566 تَدْفُقَH1566 ٱلْمُخَاصَمَةُH7379 ٱتْرُكْهَا.H5203
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
פֹּוטֵר מַיִם רֵאשִׁית מָדֹון וְלִפְנֵי הִתְגַּלַּע הָרִיב נְטֹושׁ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
פּ֣וֹטֵֽר |
Po.ter | H6362 | HVqrmsc | |
מַ֭יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
רֵאשִׁ֣ית |
re.Shit | H7225 | HNcfsc | |
מָד֑וֹן |
ma.Don | H4066 | HNcmsa | |
וְ/לִ/פְנֵ֥י |
ve./li/f.Nei | H6440 | HC/R/Ncbpc | |
הִ֝תְגַּלַּ֗ע |
hit.ga.La' | H1566 | HVtp3ms | |
הָ/רִ֥יב |
ha./Riv | H7379 | HTd/Ncbsa | |
נְטֽוֹשׁ |
ne.To.osh | H5203 | HVqv2ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H1566 — גָּלַע (gâlaʻ, gaw-lah'): جذر أولي; يكون عنيدًا
- H4066 — מָדוֹן (mâdôwn, maw-dohn'): من דִּין (dîyn) [H1777]; نزاع أو خصام
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): مثنى اسم بدائي، لكنه يُستعمل بمعنى المفرد; ماء؛ ومجازًا، عصير؛ وتلطيفًا، بول، منيّ
- H5203 — נָטַשׁ (nâṭash, naw-tash'): جذر أولي; بالأصل، دَقَّ، أي ضَرَبَ؛ وبالتضمين (كأنّه يَطرُق، فيتّسع) بَدَّدَ؛ وأيضًا، دَفَعَ بعيدًا، أو إلى أسفل، أو خارجًا أو فوق (شاملًا، رَفَضَ، تَرَكَ وشأنه، سَمَحَ، أَعْفَى، إلخ.)
- H6362 — פָּטַר (pâṭar, paw-tar'): جذر أولي; أن يشق أو ينفذ، أي بصيغة السببية أن يخرج، حرفيًا أو مجازيًا، وأن يفغر
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
- H7225 — רֵאשִׁית (rêʼshîyth, ray-sheeth'): من نفس רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; الأول في المكان أو الزمان أو الترتيب أو الرتبة، وخصوصًا الباكورة
- H7379 — רִיב (rîyb, reeb): أو רִב (rib)؛ من רִיב (rîyb) [H7378]; خصومة (شخصية أو قضائية)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- اِبْتِدَاءُ — القضاة 12:1-6, صموئيل الثاني 2:14-17, صموئيل الثاني 19:41-43, صموئيل الثاني 20:1-22, أخبار الأيام الثاني 10:14-16, أخبار الأيام الثاني 13:17, أخبار الأيام الثاني 25:17-24, أخبار الأيام الثاني 28:6, أمثال 17:19, أمثال 26:21, أمثال 29:22
- ٱتْرُكْهَا — التكوين 13:8-9, القضاة 8:1-3, أمثال 13:10, أمثال 14:29, أمثال 15:1, أمثال 16:32, أمثال 19:11, أمثال 20:3, أمثال 25:8, الجامعة 7:8-9, متى 5:39-41, أعمال الرسل 6:1-5, أعمال الرسل 15:2-21, رومية 12:18, تسالونيكي الأولى 4:11, تيموثاوس الثانية 2:23-24, يعقوب 3:14-18
إحالات متبادلة (19): القضاة 12:6, صموئيل الثاني 2:26, صموئيل الثاني 2:27, صموئيل الثاني 19:43, صموئيل الثاني 20:2, الملوك الأول 12:14, الملوك الثاني 14:8, الملوك الثاني 14:10, أمثال 3:30, أمثال 18:1, أمثال 18:6, أمثال 26:4, أمثال 30:33, هوشع 5:10, أعمال الرسل 12:20, كورنثوس الأولى 13:4, كولوسي 3:8, العبرانيين 12:14, يعقوب 1:19
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الوحدة - الخصام
- توري: الخصام; الماء
- نيف: ٱلْفَصْل ٱلْقَضَائِيّ; ٱلْغَضَب; السلام; الخصام
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد