تيموثاوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 2:23
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > تيموثاوس الثانية > أصحاح 2 > عدد 23
تيموثاوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 2:23
| ← تيموثاوس الثانية 2:22 | تيموثاوس الثانية 2:23 (AVD) | تيموثاوس الثانية 2:24 → |
|---|---|---|
أَمَّا ٱلشَّهَوَاتُ ٱلشَّبَابِيَّةُ فَٱهْرُبْ مِنْهَا، وَٱتْبَعِ ٱلْبِرَّ وَٱلْإِيمَانَ وَٱلْمَحَبَّةَ وَٱلسَّلَامَ مَعَ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ ٱلرَّبَّ مِنْ قَلْبٍ نَقِيٍّ.
|
وَٱلْمُبَاحَثَاتُ ٱلْغَبِيَّةُ وَٱلسَّخِيفَةُ ٱجْتَنِبْهَا، عَالِمًا أَنَّهَا تُوَلِّدُ خُصُومَاتٍ،
|
وَعَبْدُ ٱلرَّبِّ لَا يَجِبُ أَنْ يُخَاصِمَ، بَلْ يَكُونُ مُتَرَفِّقًا بِٱلْجَمِيعِ، صَالِحًا لِلتَّعْلِيمِ، صَبُورًا عَلَى ٱلْمَشَقَّاتِ،
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَٱلْمُبَاحَثَاتُG1161 G2214 ٱلْغَبِيَّةُG3588 G3474 وَٱلسَّخِيفَةُG2532 G521 ٱجْتَنِبْهَا،G3868 عَالِمًاG1492 أَنَّهَاG3754 تُوَلِّدُG1080 خُصُومَاتٍ،G3163
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
τὰς δὲ μωρὰς καὶ ἀπαιδεύτους ζητήσεις παραιτοῦ, εἰδὼς ὅτι γεννῶσι μάχας.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
μωρὰς |
mōras | G3474 | A-APF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπαιδεύτους |
apaideutous | G521 | A-APF | |
ζητήσεις |
zētēseis | G2214 | N-APF | |
παραιτοῦ, |
paraitou | G3868 | V-PNM-2S | |
εἰδὼς |
eidōs | G1492 | V-RAP-NSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
γεννῶσι |
gennōsi | G1080 | V-PAI-3P | |
μάχας. |
machas | G3163 | N-APF |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G521 — ἀπαίδευτος (apaídeutos, ap-ah'-ee-dyoo-tos): من G1 (بوصفه أداة نفي) ومشتق من G3811; غير مؤدَّب، أي (مجازيًا) غبيّ
- G1080 — γεννάω (gennáō, ghen-nah'-o): من صيغة متغيرة من G1085; يولد (في الأصل من الأب، وبالتوسّع من الأم)؛ ومجازًا، يجدّد الميلاد
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): فعل أولي; لا يُستعمل إلا في بعض الأزمنة الماضية، وتُستعار الصيغ الأخرى من G3700 وG3708؛ ومعناه الأصلي يرى (حرفيًا أو مجازًا)، وضمنًا في الزمن التام فقط: يعلم. قارن G3700.
- G2214 — ζήτησις (zḗtēsis, dzay'-tay-sis): من G2212; البحث (في الأصل، الفعل)، أي مجادلة أو موضوعها
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3163 — μάχη (máchē, makh'-ay): من G3164; خصام، أي (مجازًا) جدال
- G3474 — μωρός (mōrós, mo-ros'): على الأرجح من أساس G3466; غبي أو أحمق (كأنه مغلق)، أي غافل، وأخلاقيًا بليد، وظاهريًا سخيف
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
- G3868 — παραιτέομαι (paraitéomai, par-ahee-teh'-om-ahee): من G3844 والصيغة المتوسطة من G154; يعتذر أو يستعفي، أي يرفض أو يتجنّب
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
إحالات متبادلة (10): أمثال 6:19, أمثال 17:14, أمثال 26:17, أعمال الرسل 18:15, كورنثوس الأولى 1:11, أفسس 4:31, كولوسي 3:8, تيموثاوس الأولى 1:6, تيموثاوس الثانية 3:5, تيطس 1:1
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: مواعظ خاصة; الأسئلة
- توري: الخصام
- نيف: ٱلْوَصَايَا; الخادم المسيحي; ٱلْأَبْرَار; الخصام; الشبان
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد