2 Timothée 2:23
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Timothée > Chapitre 2 > Verset 23
2 Timothée 2:23
| ← 2 Timothée 2:22 | 2 Timothée 2:23 (OST1867) | 2 Timothée 2:24 → |
|---|---|---|
Fuis aussi les désirs de la jeunesse, et recherche la justice, la foi, la charité et la paix avec ceux qui invoquent le Seigneur d’un cœur pur.
|
Et rejette les questions folles, et qui sont sans instruction, sachant qu’elles ne produisent que des contestations.
|
Or, il ne faut pas que le serviteur du Seigneur aime à contester ; mais il doit être doux envers tous, propre à enseigner, patient ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
EtG1161 rejetteG3868 les questionsG2214 folles,G3474 etG2532 qui sont sans instruction,G521 sachantG1492 qu’ellesG3754 ne produisentG1080 que des contestations.G3163
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
τὰς δὲ μωρὰς καὶ ἀπαιδεύτους ζητήσεις παραιτοῦ, εἰδὼς ὅτι γεννῶσι μάχας.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
μωρὰς |
mōras | G3474 | A-APF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπαιδεύτους |
apaideutous | G521 | A-APF | |
ζητήσεις |
zētēseis | G2214 | N-APF | |
παραιτοῦ, |
paraitou | G3868 | V-PNM-2S | |
εἰδὼς |
eidōs | G1492 | V-RAP-NSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
γεννῶσι |
gennōsi | G1080 | V-PAI-3P | |
μάχας. |
machas | G3163 | N-APF |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G521 — ἀπαίδευτος (apaídeutos, ap-ah'-ee-dyoo-tos): de G1 (comme particule négative) et d'un dérivé de G3811; non instruit, c.-à-d. (fig.) stupide
- G1080 — γεννάω (gennáō, ghen-nah'-o): d'une variante de G1085; procréer (proprement, du père, mais par extension de la mère) ; au figuré, régénérer
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): un verbe primaire; employé seulement à certains temps du passé, les autres étant empruntés aux équivalents G3700 et G3708 ; proprement, voir (litt. ou fig.) ; par implication, (au parfait seulement) savoir. Comparer G3700.
- G2214 — ζήτησις (zḗtēsis, dzay'-tay-sis): de G2212; une recherche (proprement, l'acte), c.-à-d. une dispute ou son sujet
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3163 — μάχη (máchē, makh'-ay): de G3164; une bataille, c.-à-d. (au figuré) une controverse
- G3474 — μωρός (mōrós, mo-ros'): probablement de la base de G3466; émoussé ou stupide (comme enfermé), c.-à-d. irréfléchi, (moralement) sot, (apparemment) absurde
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutre de G3748 employé comme conjonction; démonstratif, que (parfois redondant) ; causal, parce que
- G3868 — παραιτέομαι (paraitéomai, par-ahee-teh'-om-ahee): de G3844 et de la voix moyenne de G154; s'excuser, c.-à-d. écarter par la prière, décliner, éviter
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (10) : Proverbes 6:19, Proverbes 17:14, Proverbes 26:17, Actes 18:15, 1 Corinthiens 1:11, Éphésiens 4:31, Colossiens 3:8, 1 Timothée 1:6, 2 Timothée 3:5, Tite 1:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Exhortations particulières; Questions
- Torrey : Discorde
- Nave : Commandements; Ministre chrétien; Les justes; Discorde; Jeunes hommes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment