Colossiens 3:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Colossiens > Chapitre 3 > Verset 8
Colossiens 3:8
| ← Colossiens 3:7 | Colossiens 3:8 (OST1867) | Colossiens 3:9 → |
|---|---|---|
dans lesquelles aussi vous avez marché autrefois, lorsque vous viviez dans ces vices.
|
Mais maintenant renoncez à toutes ces choses, à la colère, à l’animosité, à la malice, à la médisance, et qu’aucune parole déshonnête ne sorte de votre bouche.
|
Ne mentez point les uns aux autres, ayant dépouillé le vieil homme avec ses œuvres,
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
MaisG1161 maintenantG3570 renoncezG659 G5210 à toutesG3956 ces choses, à la colère,G3709 à l’animosité,G2372 à la malice,G2549 à la médisance,G988 et qu’aucune parole déshonnêteG148 ne sorte deG1537 votreG5216 bouche.G4750
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
νυνὶ δὲ ἀπόθεσθε καὶ ὑμεῖς τὰ πάντα, ὀργήν, θυμόν, κακίαν, βλασφημίαν, αἰσχρολογίαν ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
νυνὶ |
nuni | G3570 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀπόθεσθε |
apothesthe | G659 | V-2AMM-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
πάντα, |
panta | G3956 | A-APN | |
ὀργήν, |
orgēn | G3709 | N-ASF | |
θυμόν, |
thumon | G2372 | N-ASM | |
κακίαν, |
kakian | G2549 | N-ASF | |
βλασφημίαν, |
blasphēmian | G988 | N-ASF | |
αἰσχρολογίαν |
aischrologian | G148 | N-ASF | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
στόματος |
stomatos | G4750 | N-GSN | |
ὑμῶν· |
humōn | G5216 | P-2GP |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G148 — αἰσχρολογία (aischrología, ahee-skhrol-og-ee'-ah): de G150 et G3056; propos infâmes
- G659 — ἀποτίθημι (apotíthēmi, ap-ot-eeth'-ay-mee): de G575 et G5087; mettre de côté (au propre ou au figuré)
- G988 — βλασφημία (blasphēmía, blas-fay-me'-ah): de G989; diffamation (surtout contre Dieu)
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): préposition primaire marquant l'origine (le point d'où procède l'action ou le mouvement), de, hors de (de lieu, de temps ou de cause ; au propre ou au figuré ; direct ou éloigné). Souvent employé en composition, avec le même sens général ; souvent d'achèvement.
- G2372 — θυμός (thymós, thoo-mos'): de G2380; passion (comme en respirant fort). Comparer G5590.
- G2549 — κακία (kakía, kak-ee'-ah): de G2556; méchanceté, c.-à-d. (subjectivement) dépravation, ou (activement) malignité, ou (passivement) peine
- G3570 — νυνί (nyní, noo-nee'): une forme allongée de G3568 pour l'insistance; à l'instant même
- G3709 — ὀργή (orgḗ, or-gay'): de G3713; proprement, désir (comme élan ou excitation de l'esprit), c.-à-d. (par analogie), passion violente (colère, ou horreur (justifiée)) ; par implication châtiment
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout
- G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): probablement renforcé d'un dérivé présumé de la base de G5114; la bouche (comme une entaille dans le visage) ; par implication, langage (et ce qui s'y rapporte) ; au figuré, une ouverture (dans la terre) ; spécialement, le devant ou le tranchant (d'une arme)
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): pluriel irrégulier de G4771; vous (comme sujet du verbe)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): génitif de G5210; de (venant de ou concernant) vous
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- colère — Psaumes 37:8, Proverbes 17:14, Proverbes 19:19, Proverbes 29:22, Matthieu 5:22, Romains 13:13, 1 Corinthiens 3:3, 2 Corinthiens 12:20, Galates 5:15, Galates 5:20, Galates 5:26, Éphésiens 4:26, Éphésiens 4:31-32, 2 Timothée 2:23-24, Jacques 1:20, Jacques 3:14-16
- médisance — Lévitique 24:11-16, Marc 7:22, 1 Timothée 1:13, 1 Timothée 1:20, Jacques 2:7, Jude 1:8, Apocalypse 16:9
- déshonnête — Éphésiens 4:29, Éphésiens 5:4, Jacques 3:4-6, 2 Pierre 2:7, 2 Pierre 2:18, Jude 1:8, Jude 1:13
- renoncez — Éphésiens 4:22, Colossiens 3:5, Colossiens 3:9, Hébreux 12:1, Jacques 1:21, 1 Pierre 2:1
Références réciproques (8) : Lévitique 19:18, Psaumes 109:18, Proverbes 4:24, Romains 13:12, Colossiens 2:11, Jacques 1:19, Jacques 3:6, 1 Pierre 4:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Bonté et cruauté; Fureur et colère
- Torrey : La colère; Le blasphème; Haine; Malice
- Nave : La colère; Le blasphème; Commandements; Conversation; Haine; Sainteté; Malice
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment