Jacques 3:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jacques > Chapitre 3 > Verset 4
Jacques 3:4
| ← Jacques 3:3 | Jacques 3:4 (OST1867) | Jacques 3:5 → |
|---|---|---|
Nous mettons, comme vous savez, des mors dans la bouche des chevaux, afin qu’ils nous obéissent, et par là, nous menons çà et là tout leur corps.
|
Voyez aussi les navires ; quelque grands qu’ils soient, et quoique poussés par des vents violents, ils sont menés de côté et d’autre avec un petit gouvernail, selon la volonté de celui qui les gouverne.
|
Ainsi la langue est un petit membre, et elle se vante de grandes choses. Considérez combien de bois un petit feu peut allumer.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
VoyezG2400 aussiG2532 les naviresG4143 ; quelque grandsG5082 qu’ils soient,G5607 etG2532 quoique poussésG1643 parG5259 des ventsG417 violents,G4642 ils sont menésG3329 de côté et d’autre avecG5259 un petitG1646 gouvernail,G4079 selon la volontéG3730 G1014 de celui qui les gouverne.G2116
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἰδοὺ, καὶ τὰ πλοῖα, τηλικαῦτα ὄντα καὶ ὑπὸ σκληρῶν ἀνέμων ἐλαυνόμενα, μετάγεται ὑπὸ ἐλαχίστου πηδαλίου, ὅπου ἂν ἡ ὁρμὴ τοῦ εὐθύνοντος βούληται.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἰδοὺ, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
πλοῖα, |
ploia | G4143 | N-NPN | |
τηλικαῦτα |
tēlikauta | G5082 | D-NPN | |
ὄντα |
onta | G5607 | V-PAP-NPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
σκληρῶν |
sklērōn | G4642 | A-GPM | |
ἀνέμων |
anemōn | G417 | N-GPM | |
ἐλαυνόμενα, |
elaunomena | G1643 | V-PPP-NPN | |
μετάγεται |
metagetai | G3329 | V-PPI-3S | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
ἐλαχίστου |
elachistou | G1646 | A-GSN-S | |
πηδαλίου, |
pēdaliou | G4079 | N-GSN | |
ὅπου |
hopou | G3699 | ADV | — |
ἂν |
an | G302 | PRT | — |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ὁρμὴ |
hormē | G3730 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
εὐθύνοντος |
euthunontos | G2116 | V-PAP-GSM | |
βούληται. |
boulētai | G1014 | V-PNS-3S |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G417 — ἄνεμος (ánemos, an'-em-os): de la base de G109; vent ; (pluriel) par implication, les (quatre) régions (de la terre)
- G1014 — βούλομαι (boúlomai, boo'-lom-ahee): voix moyenne d'un verbe primaire; « vouloir », c.-à-d. (au réfléchi) être disposé. Comparer G2309.
- G1643 — ἐλαύνω (elaúnō, el-ow'-no): une forme allongée d'un verbe primaire (obsolète sauf à certains temps comme substitut de celui-ci) d'affinité incertaine; pousser (comme le vent, les rames ou une puissance démoniaque)
- G1646 — ἐλάχιστος (eláchistos, el-akh'-is-tos): superlatif de ἔλαχυς (élachys) (court); employé comme équivalent de G3398 ; le plus petit (en taille, quantité, dignité, etc.)
- G2116 — εὐθύνω (euthýnō, yoo-thoo'-no): de G2117; redresser (aplanir) ; techniquement, tenir le gouvernail
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): deuxième personne du singulier de l'impératif moyen de G1492; employé comme impératif voici !
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3329 — μετάγω (metágō, met-ag'-o): de G3326 et G718; conduire de l'autre côté, c.-à-d. transférer (diriger)
- G3730 — ὁρμή (hormḗ, hor-may'): d'affinité incertaine; une impulsion violente, c.-à-d. assaut
- G4079 — πηδάλιον (pēdálion, pay-dal'-ee-on): neutre d'un dérivé (présumé) de πηδόν (pēdón) (la pale d'une rame ; du même que G3976); une « pédale », c.-à-d. gouvernail
- G4143 — πλοῖον (ploîon, ploy'-on): de G4126; un voilier, c.-à-d. vaisseau
- G4642 — σκληρός (sklērós, sklay-ros'): de la base de G4628; sec, c.-à-d. dur ou coriace (au figuré, rude, sévère)
- G5082 — τηλικοῦτος (tēlikoûtos, tay-lik-oo'-tos): d'un composé de G3588 avec G2245 et G3778; tel que celui-ci, c.-à-d. (en grandeur (figurée)) si vaste
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): une préposition primaire; sous, c.-à-d. (avec le génitif) de lieu (au-dessous), ou avec des verbes (l'agent ou le moyen, par) ; (avec l'accusatif) de lieu (vers où (en dessous) ou où (en bas)) ou de temps (quand (à))). En composition, il conserve les mêmes emplois généraux, surtout d'une position ou condition inférieure, et spéc. secrètement ou modérément.
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): participe présent de G1510; étant
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G302 — ἄν (án, an): une particule primaire; marquant une supposition, un souhait, une possibilité ou une incertitude. Habituellement non exprimé, sauf par le subjonctif ou le mode potentiel. Aussi contracté pour G1437.
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
- G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): de G3739 et de G4225; en quelque lieu que, c.-à-d. à quelque endroit que ce soit
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- poussés — Psaumes 107:25-27, Jonas 1:4, Matthieu 8:24, Actes 27:14-38
Références réciproques (4) : Actes 27:15, Éphésiens 4:14, Éphésiens 5:4, Colossiens 3:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Navires; Vent
- Nave : Gouvernail; Navire
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment