يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 3:4
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > يعقوب > أصحاح 3 > عدد 4
يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 3:4
| ← يعقوب 3:3 | يعقوب 3:4 (AVD) | يعقوب 3:5 → |
|---|---|---|
هُوَذَا ٱلْخَيْلُ، نَضَعُ ٱللُّجُمَ فِي أَفْوَاهِهَا لِكَيْ تُطَاوِعَنَا، فَنُدِيرَ جِسْمَهَا كُلَّهُ.
|
هُوَذَا ٱلسُّفُنُ أَيْضًا، وَهِيَ عَظِيمَةٌ بِهَذَا ٱلْمِقْدَارِ، وَتَسُوقُهَا رِيَاحٌ عَاصِفَةٌ، تُدِيرُهَا دَفَّةٌ صَغِيرَةٌ جِدًّا إِلَى حَيْثُمَا شَاءَ قَصْدُ ٱلْمُدِيرِ.
|
هَكَذَا ٱللِّسَانُ أَيْضًا، هُوَ عُضْوٌ صَغِيرٌ وَيَفْتَخِرُ مُتَعَظِّمًا. هُوَذَا نَارٌ قَلِيلَةٌ، أَيَّ وُقُودٍ تُحْرِقُ!
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
هُوَذَاG3708 ٱلسُّفُنُG3588 G4143 أَيْضًا،G2532 وَهِيَG1510 عَظِيمَةٌG5082 بِهَذَاG5082 ٱلْمِقْدَارِ،G5082 وَتَسُوقُهَاG2532 G1643 رِيَاحٌG5259 G417 عَاصِفَةٌ،G4642 تُدِيرُهَاG3329 دَفَّةٌG4079 صَغِيرَةٌG5259 G1646 جِدًّاG5259 G1646 إِلَىG3699 حَيْثُمَاG3699 شَاءَG1014 قَصْدُG3588 G3730 ٱلْمُدِيرِ.G3588 G2116
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
ἰδοὺ, καὶ τὰ πλοῖα, τηλικαῦτα ὄντα καὶ ὑπὸ σκληρῶν ἀνέμων ἐλαυνόμενα, μετάγεται ὑπὸ ἐλαχίστου πηδαλίου, ὅπου ἂν ἡ ὁρμὴ τοῦ εὐθύνοντος βούληται.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἰδοὺ, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | |
πλοῖα, |
ploia | G4143 | N-NPN | |
τηλικαῦτα |
tēlikauta | G5082 | D-NPN | |
ὄντα |
onta | G5607 | V-PAP-NPN | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
σκληρῶν |
sklērōn | G4642 | A-GPM | |
ἀνέμων |
anemōn | G417 | N-GPM | |
ἐλαυνόμενα, |
elaunomena | G1643 | V-PPP-NPN | |
μετάγεται |
metagetai | G3329 | V-PPI-3S | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
ἐλαχίστου |
elachistou | G1646 | A-GSN-S | |
πηδαλίου, |
pēdaliou | G4079 | N-GSN | |
ὅπου |
hopou | G3699 | ADV | |
ἂν |
an | G302 | PRT | — |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
ὁρμὴ |
hormē | G3730 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
εὐθύνοντος |
euthunontos | G2116 | V-PAP-GSM | |
βούληται. |
boulētai | G1014 | V-PNS-3S |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G417 — ἄνεμος (ánemos, an'-em-os): من أساس G109; ريح؛ (في الجمع) بالتضمين، (الأربع) جهات (الأرض)
- G1014 — βούλομαι (boúlomai, boo'-lom-ahee): صيغة المتوسط من فعل أولي; "يشاء"، أي (انعكاسيا) يكون راغبا. قارن G2309.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G1643 — ἐλαύνω (elaúnō, el-ow'-no): صيغة مطولة لفعل أولي (مهجور إلا في أزمنة معينة بديلا لهذا) غير مؤكد الصلة; يدفع، كالريح أو المجاديف أو قوة شيطانية
- G1646 — ἐλάχιστος (eláchistos, el-akh'-is-tos): صيغة التفضيل من ἔλαχυς (élachys) (قصير); يُستعمل بما يعادل G3398؛ الأصغر (في الحجم، المقدار، الكرامة، إلخ.)
- G2116 — εὐθύνω (euthýnō, yoo-thoo'-no): من G2117; يقوّم أو يسوّي؛ وبالمصطلح الملاحي: يقود السفينة
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3329 — μετάγω (metágō, met-ag'-o): من G3326 و G718; يقود إلى، أي ينقل (يوجّه)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): من G3739 و G4225; حيثما، أي في أي موضع
- G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): بدقة، حدّق في (قارن G3700)، أي (بالدلالة الضمنية) يميز بوضوح (جسديا أو ذهنيا)؛ وبالتوسّع، أن يعتني بـ؛ وبحسب العبرانية، أن يختبر؛ وبالمبني للمجهول، أن يظهر
- G3730 — ὁρμή (hormḗ, hor-may'): من صلة غير مؤكدة; اندفاع عنيف، أي هجمة
- G4079 — πηδάλιον (pēdálion, pay-dal'-ee-on): محايد مشتق (مفترض) من πηδόν (pēdón) (نصل المجداف؛ من المماثل لـ G3976); "دَوّاسة"، أي دفّة
- G4143 — πλοῖον (ploîon, ploy'-on): من G4126; مركب شراعي، أي سفينة
- G4642 — σκληρός (sklērós, sklay-ros'): من أساس G4628; يابس، أي صلب أو قاسٍ (مجازا، جافٍ، شديد)
- G5082 — τηλικοῦτος (tēlikoûtos, tay-lik-oo'-tos): من مركب من G3588 مع G2245 و G3778; مثل هذا، أي (في العِظَم (المجازيّ)) بهذه الضخامة
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): حرف جر أولي; تحت؛ أي مع المضاف: مكانًا تحت، أو مع الأفعال: بواسطة أو على يد؛ ومع المنصوب: مكانًا إلى تحت أو في أسفل، أو زمانًا عند. في صيغة المقارنة يحتفظ بالاستعمالات العامة نفسها، ولا سيما للموضع أو الحالة الأدنى، وبخاصة سرًا أو باعتدال.
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G302 — ἄν (án, an): أداة أوليّة; دالّة على افتراض أو أمنية أو إمكان أو عدم يقين. عادةً لا يُعبَّر عنه إلا بصيغة الشرط أو الإمكان. ويُختصر أيضًا من G1437.
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): أمر المخاطب المفرد في الصيغة المتوسطة من G1492; تُستعمل بصيغة الأمر: هوذا!
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): اسم الفاعل الحاضر من G1510; كائِن
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- تَسُوقُهَا — المزامير 107:25-27, يونان 1:4, متى 8:24, أعمال الرسل 27:14-38
إحالات متبادلة (4): أعمال الرسل 27:15, أفسس 4:14, أفسس 5:4, كولوسي 3:8
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد